课程教学大纲2017-2018学年第一学期.docx

课程教学大纲（2017-2018学年第一学期）课程名称：笔译基础法译汉1Coursdetraductiondufranaisenchinois授课教师：付绍梅电子邮箱：授课对象：三年级A、B班授课时间：星期四&00-10：00（隔周）授课地点：西综557/553答疑时间：课后办公地址：一、教学目的1 .知识目标：了解法译汉笔译当中常见的基本原则和基本方法，掌握常用的翻译技巧。能力目标：通过翻译练习、正误评析、佳作赏析等方法，提高学生的翻译技能，在翻译实践中灵活运用常见翻译技巧，有能力独立完成文本翻译。译文做到忠实、通顺、用词恰当、句式得体，准确反映原文风格和语气。2 .素质目标：注重培养学生良好的翻译习惯、对翻译的持久动力、责任意识和科学意识。二、教学内容及安排教学周日期教学内容作业12017/9/14第1讲法译汉概述（B班）翻译练习（每周一次,约300字）一周时间完成（以下同）22017/9/21第1讲法译汉概述（A班）32017/9/28第2讲法汉语言特点比较（I）（B班）42017/10/5国庆节52017/10/12第2讲法汉语言特点比较（I）（A班）62017/10/19第3讲法汉语言特点比较（2）（B班）72017/10/26第3讲法汉语言特点比较（2）（A班）82017/11/2第4讲专有名词的翻译（B班）92017/11/9第4讲专有名词的翻译（A班）1()2017/11/16第5讲翻译中的词类转换（I）（B班）小组作业112017/11/23第5讲翻译中的词类转换（I）（A班）小组作业122017/11/30第6讲翻译中的词类转换（2）（B班）132017/12/7第6讲翻译中的词类转换（2）（A班）142017/12/14第7讲顺序和逆序译法（B班）152017/12/21第7讲顺序和逆序译法（A班）162017/12/28第8讲整理和课堂操练（B班）17考试周18考试周三、教学要求要求学生认真听讲，积极思考并参与课堂讨论，课下及时复习，认真完成作业。译文力求语言精练，传神达意。四、授课方式讲座为主，配合与学生的互动讨论和课堂翻译练习。五、采用教材1 .必读书目：2 .推荐书目：许渊冲翻译的艺术，五洲传播出版社，2006罗顺江等法汉翻译新教程，北京大学出版社，2006许钧法汉翻译教程，上海外语教育出版社，2007徐伟民法语笔译实务，外文出版社，2011莫旭强等法汉互译理论与实践，对外经贸大学出版社，20143 .课程资源（选填）六、考核方式学生的总评成绩包含以下部分：1 .作业/课堂及课下学习表现/出勤：10%作业全部认真完成得7%,另外3%根据作业质量、课堂表现和出勤情况等酌情评价。2 .课堂表现与出勤见1.3 .期末考核：90%笔试（开卷）