中英对照2020国务院关于同意在浙江省暂时调整实施有关行政法规规定的批复.docx

OfficialReplyoftheStateCouncilonAPProVingTemporaryAdjustmenttotheImplementationoftheProvisionsofRelevantAdminiStratiVeRegulationsinZhejiangProvinceDocumentNumber：LetterNo.1402020oftheStateCouncilAreaofLaw:OptimizationofDoingBusiness1.evelofAuthority：RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：09-25-2020EffectiveDate:09-25-2020Status:EffectiveOfficialReplyoftheStateCouncilonApprovingTemporaryAdjustmenttotheImplementationoftheProvisionsofRelevantAdministrativeRegulationsinZhejiangProvince(LetterNo.1402020oftheStateCouncil)ThePeople'sGovernmentofZhejiangProvinceandtheMinistryofJustice:YourrequestforinstructionsontemporarilyadjustingtheimplementationoftheprovisionsofrelevantadministrativeregulationsinZhejiangProvincehasbeenreceived.Thefollowingofficialreplyisherebymade:I. Forthepurposesoffurtherdeepeningthereformof"simplifyingadministrativeprocedures,decentralizingpowers,combiningdecentralizationwithappropriatecontrol,andoptimizingservices"andoptimizingthebusinessenvironment,theStateCouncilhasgrantedapprovaltotemporarilyadjustingtheimplementationoftherelevantprovisionsoffour国务院关于同意在浙江省暂时调整实施有关行政法规规定的批复（国函（2020）140号）浙江省人民政府、司法部：你们关于在浙江省暂时调整实施有关行政法规规定的请示收悉。现批复如下：一、为进一步深化“放管服”改革优化营商环境，同意自即H起至2023年12月31日，在浙江省暂时调整实施婚姻登记条例、建设工程质量管理条例、建设工程勘察设计管理条例、中华人民共和国药品管理法实施条例4部行政法规的有关规定（目录附后）。administrativeregulations,namely,theRegulationonMarriageRegistration,theRegulationontheQualityManagementofConstructionProjects,theRegulationontheAdministrationofSurveyandDesignofConstructionProjects,andtheRegulationfortheImplementationoftheDrugAdministrationLawofthePeople'sRepublicofChina(withthecatalogueattachedbelow),inZhejiangProvincefromthedateofissuanceofthisOfficialReplytoDecember31,2023.II. TherelevantdepartmentsoftheStateCouncilandthePeople'sGovernmentofZhejiangProvinceshall,accordingtotheaforesaidadjustments,adjustaccordinglytherulesandregulatorydocumentsdevelopedbytheminatimelymanner,andestablishthesupervisionandadministrationrulescommensuratewiththerequirementsofthereform.III. TheStateCouncilshalladjustthecontentofthisOfficialReplyatappropriatetimeaccordingtotheimplementationofthereforminZhejiang.Annex:CatalogueoftheProvisionsofRelevantAdministrativeRegulationstheImplementationofWhichIstoBeTemporarilyAdjustedinZhejiangProvinceasDecidedbytheStateCouncilStaleCouncilSeptember25,2020二、国务院有关部门、浙江省人民政府要根据上述调整，及时对本部门、本省制定的规章和规范性文件作相应调整，建立与改革要求相适应的监督管理制度。三、国务院将根据浙江省改革实施情况，适时对本批复的内容进行调整。附件：国务院决定在浙江省暂时调整实施有关行政法规规定目录国务院2020年9月25日附件AnnexCatalogueoftheProvisionsofRelevantAdministrative国务院决定在浙江省暂时调整实施有关行政法规规定目录RegulationstheImplementationofWhichIstoBeTemporarilyAdjustedinZhejiangProvinceasDecidedbytheStaleCouncilS/NRelevantAdministrativeRegulationsAdjustmentstotheImplementationThereof1RegulationonMarriageRegistrationParagraph1ofArticle4:Forthemarriagebetweentwomainlandcitizens,boththemanandthewomanshallappeartogethertoundergothemarriageregistrationwiththemarriageregistrationauthorityattheplaceofresidenceregistrationofeitherparty.Theimplementationoftherelevantprovisionsshallbetemporarilyadjusted.Eitherorbothofthewomanandthemanwhosepermanentresidence(s)is/arelocatedinZhejiangProvincemayindependentlyselectamarriageregistrationauthorityinZhejiangProvincetoundergothemarriageordivorceregistration.序号有关行政法规调整实施情况1婚姻登记条例第四条第一款内地居民结婚，男女双方应当共同到一方当事人常住户口所在地的婚姻登记机关办理结婚登记。第十条第一款内地居民自愿离婚的，男女双方应当共同到一方当事人常住户口所在地的婚姻登记机关办理离婚登记。暂时调整实施相关内容，男女一方或者双方常住户口所在地在浙江省的内地居民，可以在浙江省内自主选择婚姻登记机关办理结婚、离婚登记。调整后，浙江省要通过完善婚姻登记系统、加强婚姻登记数据归集共享等措施做好保障和服务工作。2建设工程质量管理条例第十一条第二款施工图设计文件未经审查批准的，不得使用。暂时调整实施相关内容，允许浙江省对施工图设计文件实行分类管理，经评估的低风险项目可不进行施工图审查。Paragraph1ofArticle10:Wheretwomainlandcitizensdesiredivorce,boththemanandthewomanshallappeartogethertoundergothedivorceregistrationwiththemarriageregistrationauthorityattheplaceofresidenceregistrationofeitherparty.Aftertheadjustment,ZhejiangProvinceshalleffectivelyprovideguaranteeandservicesbysuchmeasuresasimprovingthemarriageregistrationsystemandstrengtheningthecollectionandsharingofmarriageregistrationdata.2RegulationontheQualityManagementofConstructionProjectsParagraph2ofArticle11:NoconstructiondrawingdesigndocumentsmaybeusedwithoutTheimplementationoftherelevantprovisionsshallbetemporarilyadjusted.ItisallowedtoconductclassifiedmanagementofconstructiondrawingdesigndocumentsinZhejiangProvince,建设工程勘察设计管理条例第三十三条第二款施工图设计文件未经审查批准的，不得使用。调整后，浙江省要通过开展执法检杳、监督指导设计单位完善内部质量控制体系并落实建设工程设计质量主体责任、强化建设单位工程质量首要责任、完善建设工程全过程图纸数字化管理系统等措施加强事中事后监管。3中华人民共和国药品管理法实施条例第十一条开办药品批发企业，申办人应当向拟办企业所在地省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起30个工作日内，依据国务院药品监督管理部门规定的设置标准作出暂时调整实施相关内容，取消在浙江省开办药品批发、药品零售企业的筹建审批。调整后，浙江省要通过强化药品批发、药品零售企业验收并开展药品经营企业遵守药品经营质量管理规范情况检查等措施加强事中事后监管。examinationandapproval.RegulationontheAdministrationofSurveyandDesignofConstructionProjectsParagraph2ofArticle33:Noconstructiondrawingdesigndocumentsmaybeusedwithoute