ProfessorT《T教授（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
贾斯珀Jasper?你想阻止我杀死莱恩斯伯勒YoutriedtostopmefromkillingLanesborough?要知道贾斯珀如果你在听证会上这么说Cosyouknow,Jasper,ifyousaythatatthehearing,我会失去一切I.IIloseeverything.小心脚下Mindyourstep.这边Thisway.跟我来到后面来Comearoundwithme.Comeroundtotheback.等等Wait.贾斯珀特恩佩斯特JasperTempest.在警局内使用无证猎枪Discharginganunlicensedshotguninapolicestation,eh?倒是新鲜慢慢往前走Well,that,sanewone.Comethroughslowly.就像机场安检一样Justlikeanairport,但要去的可不是什么好地方butyou'renotgoinganywherenice.囚服洗漱用品毛巾毯子Uniform,toiletries,towel,blanket.这就不必了Th-Thatwillnotbenecessary.我会给你份个人物品清单Ishallgiveyoualistofpersonalitems你们可以去我家里取youmaycollectfrommyhome.SNIGGERING搞笑呢这些我会拿走Comedian.lltakethese.喜欢洗澡吧谢谢1.ikedoingthewashing-up,doyou?Thankyou.跟我来Followme.好加快速度Yeah,pickupthepace.他是头狮子（狮子座）He,salion.能问下原因吗MayIaskwhy?十二宫里是这么说的Commissionforazodiaccalendar.是嘛Really?这能支付在威尼斯十天的费用It'llpayfortendaysinVenice.你有任何关于贾斯珀的消息吗HaveyouhadanysortofcommuniqueregardingJasper?消息威尔弗雷德你说什么呢Communique,Wilfred?Whatonearthareyoutalkingabout?他在监狱里He,sinprison.别开玩笑了现在为时过早Oh,don'ttease.It,sfartooearly.我保证阿德莱德我没在开玩笑Icanassureyou,Adelaide,mnotteasing.贾斯珀已经被关进监狱rJasperhasbeentakentoprison.你要坐下来吗Doyouwanttositdown?我已经在坐着了Iamseated.快点挪个地Comeon,moveover.让他过去让他过去1.ethimthrough,lethimthrough.鲜肉哎-嘿淡定Freshmeat.Hey,easy.霍比特那里来货了'MAN:OnefortheHobbitshop.LAUGHTER喂不行快点继续走0i.Noneofthat.Comeon,keepgoing.到连接桥的时候你右转Now,whenwegettothebridge,Iwantyoutoturnright等等Erm,justwait.所有漂亮的小马#A11theprettylittlehorses在那边的草地上#Waydownyonder,inthemeadow可怜的小宝宝哭着要妈妈#PoorlittlebabycryingMama鸟儿和蝴蝶在他的眼前飞舞#BirdsandbutterfliesFlutterroundhiseyes可怜的小宝宝哭着要妈妈#PoorlittlebabyCryingMama.#情况如何-听证会那边没什么消息Howdiditgo?Wasn'tmuchofahearing.教授一言不发Theprofessordidn'tsayaword.特恩佩斯特教授你拒绝WOMAN:ProfessorTempest,yourrefusaltospeak为自己辩护意味着我别无选择inyourowndefencemeansIhavenochoice只能把你还押候审buttoremandyouincustody直到确定审判日期untiladateforyourtrialisset.他为什么不说话Whywouldn'thespeak?我不想把你牵扯进来保罗Idon'twannadragyouintothis,Paul.昨晚我看到你开了军械库1.astnight,!.sawyouunlockingthearmoury.你是想杀莱恩斯伯勒吗WereyougonnakillLanesborough?不是的No.No,that.本来不是这个打算thatwasn'ttheplan.你本打算干什么.我Whatwasyourplan?I.我想吓吓他Iwantedtoscarehim.I.想逮捕他我Iwantedtoarresthim.AndI.后来他袭击我一切就升级了Thenhehitme,andthings.spiralled.怎么教授那么做是为了阻止你What,andtheprofessordidthattostopyou?他要辩护就会害你坐牢Hisdefenceputsyouinprison,他又不能撒谎所以就什么都没说hecan,tlie,sohe,ssayingnothing.海因斯警司在接待处DetectiveSuperintendentHinesisinreception.让他等一下Tellhimtowait他很不耐烦-我好了就下去He'sveryimpatient.llbedownwhenmready.-你认识他吗认识Doyouknowhim?Yeah.山姆海因斯之前跟莱恩斯伯勒一起在阿什福德共事SamHineswasatAshfordwithLanesborough.干掉腐♥败♥警♥察♥建立了一番事业Builtacareertakingdownbentcops.我不是腐♥败♥的警♥察♥Well,mnotabentcop.我会告诉他真♥相♥mgonnatellhimthetruth.等等我们还是别让事态恶化Hangon,hangon,hangon.Let'snotmakethisanyworse.这件事说到底就是你跟莱恩斯伯勒各执一词ThiswholethingcomesdowntoyourwordagainstLanesborough1S.同时贾斯珀还坐牢了Meanwhile,Jasper'sinprison.贾斯珀确实犯了罪Jaspercommitteda.anoffence.交了罚款就能出来He'llwalkwithafine.你说不说都不会改变这点Whatyousayordon'tsayisn'tgonnachangethat教授几周后就能出来Theprofessorwillbeoutofthereinacoupleofweeks.我们最不需要做的就是让莱恩斯伯勒ThelastthingweneedtogiveLanesborough有机会压我们一头isanykindofvictory.我不喜欢别人叫我等Idon'tlikebeingtoldtowait.能走了吗Shallwe?那就走吧Comeon,then.进去In.我能睡上铺吗ShallItaketheupperberth?你确定他们认为你可以了吗Areyousuretheypassedyoufit?轻轻割了下皮都没怎么破Yeah,Igotanick.Barelybroketheskin.而且我非常勇敢HESNIFFSAlso,mextremelybrave.你可是中枪了啊Well,youwereshot.你先请老大Afteryou,boss.早-你好Morning.Hiya.受害者叫里奥摩尔45岁单身VictimisLeoMoore.45yearsold,single.他是这里业主Heownedtheplace.不想提前预判尸检报告Withoutwantingtopre-emptthepathreport,我觉得死因是头部受到多处重击dguessthecauseofdeathwasmultipleblowstothehead.一入室抢劫吗-抢的方式还挺不一样的Robbery?Funnykindofrobbery.抽屉里还留下了几千块1.eftacoupleofgrandinthatdrawer.除非他们要抢的是他手♥机♥这里没有Unlesstheywereafterhisphone.It'snothere,他车里也没有-是谁发现的尸体it'snotinhiscar.Whofoundthebody?那边那位本尼沃斯Duderightthere.BennyVause.好的谢谢-谢rOK,thankyou.Thanks.你觉得教授会没事吗Doyouthinktheprofessor'sgonnabeOK?会的监狱就像是实地考察Yeah.Prisonwillbelikeafieldtrip.本尼你发现的里奥摩尔Benny.YoufoundLeoMoore?是的我有东西给你们看Yeah.vegotsomethingtoshowyou.什公东西What'sthat?几小时前他把车开进了停车场Hepulledintothecarparkacoupleofhoursago.一辆福特野马差点撞到我AFordMustang,almostsmashingmeup.蓝底黄条Itwerebluewithyellowstripes.野马-出厂不是这个颜色的AMustang?Itdon'tcomeinthatcolour.有人改装了很容易找Somebodypimpedit.It'seasytofind.好谢谢-谢谢本尼OK,thankyou.Thanks,Benny.我对西蒙莱恩斯伯勒做了个简短的问讯Ihada,er,briefinterviewwithSimonLanesborough.你先跟他谈的'Youtalkedtohimfirst?作为我调查的一部分Aspartofmyinvestigation,我要弄清楚昨晚这里到底发生了什么Ineedtoestablishexactlywhathappenedherelastnight.莱恩斯伯勒为什么会在你办公室WhywasLanesboroughinyouroffice?我邀请他去的Iinvitedhim.他说我是他同谋吗IshesayingIwashisaccomplice?你打算做什么PENTHUDSONTABLEWhatwasyourplan?
