OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第四集完整中英文对照剧本.docx

PreviouslyonOneTreeHillOneTreeHill前情提要-1sawyou.-Yousawwhat?What'sthematter?-我都看到了-你看见什么了？怎么回事？Isawyoubuyingdrugs,Clay.我看见你在买♥♥毒品ClayYou'vebeenlyingtomethisentiretime.这段时间你一直在骗我You'vebeenshrinkingmyshirts,haven'tyou?你使我的衬衫缩水了是不是？No,Marvin!NobodyShrunkyourshirts!不Marvin!没有人使你的衬衫缩水！You'refat!Fafat,fat!你胖了!胖了胖了胖了！我想要你搬过来住Iwantyoutolivehere,withme.嘿我还以为你走了Hey.Ithoughtyouleft.我想接受那个巡演Iwanttotakethattour.IsthatDanScott?那是DanScott吗？Yes.是的Howcouldyouallowthatmantoworkforyou?你怎么能允许那个男人为你工作呢？He'samurderer!他是个谋杀犯！Ireallydon'tthinkthat'sanyofyourbusiness.我真的不认为那和你有什么关系Nowgetout.现在离开WhenIcomeback,youneedtobegone.我回来之前你就得离开1understand.我明白GrandpaDan.Dan爷爷Iwasworried.我很担心1thoughtmaybeyouwereleaving,too.我还以为你也会离开Don'tworry,Jamie.mnotgoinganywhere.别担心Jamie我哪里也不会去Hey,baby.嘿亲爰的Well,thedaycarecalled托儿所打电&hearts话♥过来andsaidyouneverdroppedDavisoff说你没有送Davis过去J"St.Christopher(OnMyWay)"-MichaelLogenJjmcallingonSt.ChristopherJvJmgonnaneedsomehelptonightJJforthelong,darkroadaheadJClay?Clay?Clay?Clay?Clay,areyouhome?CIay你在家吗？J'CausethepathissounclearJJandmnotsurewhotobeJJallIknowisIcan'tstayhereJJsowon'tyoupleasewatchoverme?JvJ'causemonmywayJyes,I'monmywayJJyeah,monmywayJJnowJIlikecampinginthebackyard.我喜欢在后院露营Doyouthinkdadwillstayoutherewithme?你认为爸爸会和我一起来这吗？1thinkthat'saprettysafebet.我打赌他肯定会的Didyouguysevergocamping?你们去露营过吗？JmcallingonSt.ChristopherJvNo,wenevergotthechance.没有我们一直没机会去Maybewhenhegetshome,thethreeofuscan.也许他回家后我们三个人可以一起去Youmisshim,huh?你想他了是不是？Yeah.He'llbehomesoon,though.是不过他很快就回家了Yeah.是的JForthelong,darkroadaheadJvJonmywaybacktothelightJJitcangetsolonelyhereJwhathappened?怎么回事？Idon'tknow.I.我不知道我JStillIknowmnotaloneJIforgot.我忘了Ijust.forgot.我只是忘了JDowelearntofaceourfears?JMr.andMrs.Baker,Davisisreadyforrelease,Baker先生Baker太太DaViS可以出院了ifyoucancomewithme.跟我来吧Mr.Baker,thepolicehaveafewmorequestionsforyou.Baker先生警♥察♥有几个问题要问你JNamesinstoneJgoahead.Takehimhome.llseeyouthere.你先带他回家吧我一会回去JAndmonmywayJJyeah,monmywayJhey.嘿Hey,baby.Didyouneedsomething?嘿亲爱的你需要些什么吗？Yeah,Ineedyoutostopsellingtomyboyfriend,是的我要你停止向我男朋友卖♥♥毒品ormgoingtothecops.不然我就去找警♥察♥了Youknow,whenyoufirstwalkedup,当你刚走过来1thoughtyouwasawhore.我还以为你是个妓♥女♥Nowmsureyou,reastupidwhore.现在我确定你是个愚蠢的妓♥女♥Areyousureyouwanttothreatenme?Aah!你确定你想要威胁我？-啊！BecauseIamnotverygoodwiththreats.因为我不太喜欢被恐吓-Getoffofme!Getoff!-Hey!-放开我!放开!-嘿！Whatthehellareyoudoing?你究竟在做什么？Getoutofhere.Yougohome!离开这里回家去！Ugh!啊！Oh,myGod.Clay!Clay!天啊Clay!Clay!Thenexttimeyouorthisbitchcomeatme,下次你或者是这个贱♥人♥再敢来找我Iwillkillyou,我会杀了你们andthenIwillsetyouonfire.然后把你们烧成灰Areweclear?清楚了吗？天啊你还好吗？Oh,myGod.Areyouokay?你究竟在想些什么?！Whatthehellwereyouthinking?!你会害死我们的！Youcouldhavegotuskilled!我只是想帮你Iwastryingtohelpyou.我不需要你的帮助！Idon'tneedyourhelp!JmcallingonSt.ChristopherJJmgonnaneedsomehelptonightJJ*"CloudsAndABee"-GoddamnElectricBillJ*他还好吗？Isheokay?他很好He'sallright.对不起msorry.我不知道这是怎么发生的I-Idon'tknowhowthishappened.我因为太担心那个会议了所以Iwas.Iwasstressedaboutthemeetingand.没有想到Justwasn'tthinking.我来吧Igothim.Clay听我说Clay,listentome.ItoldyouIdon'twantyourhelp.我说过我不想要你的帮助1.ook,you'reintrouble.Can'tyouseethat?你有麻烦r难道你没意识到吗？Weneedtofigurethisout!我们需要解决这个问题！TheonlythingIneedisforyoutobackoff.我唯一需要的是你别多管闲事Backoff?!You,retellingmetobackoff?多管闲事?!你在我多管闲事？Ijusthadagunpointedatme,thankstoyou!多亏了你!一个男人用枪指着我Somnotinthebestmood!所以我现在心情不太好！Don'tyoudareblameme!你怎么还敢怪我！You'retheonewiththedrugproblem.吸毒的是你自己You'reright你说得对Thisismyproblem,notyours,这是我的问题不是你的soletmehelpyouout.所以让我帮你解决吧Youdon'thavetoworryaboutmeoraboutanyofthisanymore.你不需要再担心我或任何跟这有关的问题Asamatteroffact,youshouldprobablygo!事实上你应该走了！Clay.Iaskedyoutoleave!-Clay-我让你离开！1don'tneedyouhere,Quinn!我不需要你在这里了Quinn!Youdon,tmeanthat.你说的不是真的You'reright.没错It,snotthatIdon'tneedyouhere.并不是我不需要你在这里It,sthatIdon'twantyouhere!而是我不想你在这里！Getout!出去！J"Trouble"-OneTwolJJShootaneyefromacrosstheroomJ,JusingeverythingIgottonotlookbackatyouJ*Jwithoutaword,youcanmakemykneesgoweakJJthetroublewithyouisthetroublewithmeJJandaquickfixnevercomeseasilyJGoodmorning.早上好Wow.Hi.Morning.哦嗨早上好mchase.我是ChaseImean,I'msureyouknowthat.我是说你应该已经知道了But,um.但是Incaseyoudidn't,m.以防你不知道我是Chase?Chase?Yeah.是的Wow,you,resuchanerd.哦你真是一个呆子Don'tknowhowIfeel你不会知道我裸体的时侯aboutbeingcalledanerdwhilemnaked.被称做呆子的感觉Well.howdoyoufeelaboutthis?好吧那这个你感觉怎么样？JYou'retrouble,you'retroubleJJoh-ohJJah-ah-ahJIfeel.我感觉Pretty.goodaboutit.非常好But.youneedtostop,because,但是你不能再这样了因为althoughwhatyouwerejustdoingwas.虽然你做的Reallyprettygreatandyou're.真的很棒而且Well,you'rejustverysexy,好吧你非常性感1.Ijustgotoutofarelationship,我