OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十三集完整中英文对照剧本.docx
/"HalfMoonu-BlindPilot?That'sallittook/JAndIchalkedalinesouthdownthecoast/JGoingwheremythirstwasopen/JForthethingsthatIdon'tknow/JGoingwhereIwasn'tpaying?JForthehurtthatIowe/这是世上最古老的故事It'stheoldeststoryintheworld.在你17岁的某一天规划未来的时候.Onedayyou're17andplanningforsomeday.然而静默间就连你自己也没有意识到andthen,quietly,andwithoutyoueverreallynoticing.somedayistoday.未来变成了今天Andthensomedayisyesterday.某一天成了昨天Andthisisyourlife.这就是你的生活JIsawagravedugbyapreacher?JJUSttoseewhatitwouldmake/JSoholdhighhowfaintyourreasons?Ifyouhadafriendyouknewyou,dneverseeagain.如果你知道有一个朋友再也见不到了.whatwouldyousay?你会说什么？Ifyoucoulddoonelastthingforsomeoneyoulove.如果你可以为你所爱的某个人做最后一件事.whatwoulditbe?你会做什么？Sayit.说出来Doit.马上行动Don'twait.切莫等待Nothinglastsforever.没有什么是永恒的Andcut.That'sgreat.Goodwork,everyone.咔!很不错干得漂亮1.et'smoveon.我们继续Jljusthauntallthatvewanted?JAndleavewhatIdon't?JIdreamtatrailuptotheSkyJJAndmybrothersbuiltthepropellers/JJUSttoseehowfarthey'dflyJvJSoholdhighhowfaintyourreasons?JYOUrflashingsparrowschasingwiththem?JDon'tyouforgetyoucomefromnothing?Dude.哥们ChrisKellerisonthelam.ChrisKeller正在潜逃中J,AndIwon'twait/JOrllnevergeton?J,Thatwindiscallingmyname?JAndIwon'twait/JOrllnevergeton?JSoholdhighhowfaintyourreasons/JSoholdhighhowfaintyourreasons/JSoholdhighhowfaintyourreasons/JThatwindiscallingmyname?JAndIwon'twait?/OrI'llnevergetOnJWell,hello,everybody.嘿大家好Hi,Haley.嗨Haley1.ovethat.爱死那歌♥了Hey,let'shearitonemoretimeforBlindPilot.嘿让我们再听一遍BlindPilot的歌♥曲Asmostofyouknow,tonightisaveryspecialnightforus.大家都知道今晚对我们来说是非常特别的夜晚.sodliketotakeamomenttothankyouallforbeinghere.所以我要诚挚感谢你们今晚的到来Thetimethatwe'vespenttogetherovertheyearshasmeantsomuch.这一年我们一起经历的时光是如此的意义深远.andwithoutyou,wewouldnotbeheretonight.没有你们就没有今晚的我-Thankyou.-Yeah.-谢谢大家-耶Thisnightisyours.Thisnightisours.今夜属于你今夜属于我们！Andit,sfullofallkindsofsurprises.今夜惊喜连连-Dude,youcan'tsurpriseaguylikethat.-msorry.-哥们你不能像那样给人惊喜-对不起-What'swiththebeard,anyway?-1toldyou,monthelam.-还有你贴着胡子干嘛？我说了我在潜逃中-Fromwho?-Fromprofessionalkillers.-逃避谁？-职业杀手vebeenlayinglowformonths.Didn'tyounoticeIwasgone?我已经低调了好几个月了难道你没有发现我失踪了吗？我还以为你出去旅行了或者其他什么的Ijustthoughtyouwereontourorsomething.旅游？哥们我是个逃犯Ontour?DUde,I'mafugitive.他们拘捕过每个人ChrisTheyarrestedeverybody,Chris.哥们这种事不在少数Man,it'sbeendoneforalongtimenow.什么？What?你应该打电♥话&hearts浩诉我的Youcouldhavecalledme.ChrisChris.哇哦为什么你要拥抱一个陌生人女士?Whoa,whyareyouhuggingastranger,lady?谢谢你帮助Nathan回家ThankyouforhelpingtobringNathanhome.不用谢万死不辞You'rewelcome.Anythingforyou.我居然没能在你离开去旅行之前感谢你呵Ican'tbelieveIdidn'tgettothankyoubeforeyouleftontour,heh.呃.Um.我在潜逃呢Iwasonthelam.-你还好吗？-这是DanScott的遗产是一张支票-Youokay?-It'sfromDanScott'sestate.It'sacheck.怎么回事？Why?-Marvin这里有$500,OOO-我知道-Marvin,thisisfor$500,000.-1know.-再问一遍怎么回事？我不知道-Again,why?-1don'tknow.好吧便签上怎么说？Well,whatdoesthenotesay?上面说“你所做的很重要”Itsays,"Whatyoudomatters."哇.Wow.1.ooksprettygood,huh?看着很不错吧哈？It'slikeatimecapsule.就像穿越时空Icouldtellyoustoriesaboutnightsspentinthisroom.我可以给你讲一整晚发生这个房♥间的故事I'llbet.我投降Easy,pervy.放松点变♥态♥儿Ididalotofgrowingupinhere.我在这儿成长了很多Wishinganddreaming.祈愿和梦想Figuringoutwhoweweregonnabe,youknow?想象我们会怎样你知道吗？Checkitout来看看Yourboyfriendwishlists.你男朋友的梦想清单IkindofhadtobumpPeyton'sdadoffthelist.我不得不把关于Peyton老爸的擦掉Yeah.是啊Youaredoingsogreat.你做的很棒msoproudofyou.我为你感到骄傲mproudofyoutoo.我也是Andmsoinlovewiththegirlyoubecame.而我深深爱着这样的女孩/"BlueSky"-BethanyJoyLenz?JThefartherIcome,thefartherIfallJJWhateverIknewWasnothingatall/JNo,it'snothingatall/JMakingmesmall,andsmallerandsmallerJJIfallbackJJSoonerorlaterwithaviewfromthegroundJJChasingtheraceandtheracesrunyoudownJChaseAdams,barmanager.ChaseAdams酒吧经理ChaseAdams,barowner.ChaseAdams酒吧老板trythis.试试这个YouforgetIworkedhere.No,thankyou.你忘了我曾在这工作过还是不用了谢谢-It'smyIOthanniversaryshot,man.-Damn,she'sgood.-这可是我十周年纪念口的创举哥们-哇塞她好棒.Hey,man,there'sasuper-powerfulAandRguyhereandIneedadrink.嘿哥们那儿有超厉害的A和R在还有给我来一杯Oh,done.喔没问题-Neverdothatagain.-0w.-别再这么做了哦Thattastedlikethedevil'sass.那玩意儿尝起来要人命Allright.AandRguy.Youcandothis,ChrisKeller.好吧A和R你能做到的ChrisKeller-Hey.-Hey,ClayEvans.Howyoufeeling?-嘿-嘿ClayEvans感觉怎么样？Good.Knockonwood.Chase.还好上帝保佑ChaseTenthanniversaryshot.十周年佳酿-Oh,comeon.-Awful.-哦拜托-糟透了Hey,Wolverine,yougotasecond?嘿金刚狼有时间吗？Okay.有Solisten,buddy,youknowQuinnandIaregettingmarried.伙计听着你知道我跟Quinn要结婚了Nicehookupontheengagementring.订婚戒指跳得很好啊Strong.厉害Anyways,Iwantedtotalktoyouaboutsomething.好吧我想和你谈些事情-You'reprettyhappyhere,right?-Yeah.-你在我这儿很开心对吧？-对啊well,Iwaswonderingwhatyouthinkabout.我在想我再一次成为你的父亲mebeingyourdadagain?Imean,forgood.你怎么想我是说永远的You'realreadymydad,Dad.你已经是我的父亲了爸爸Allright.Goodtalk.很好愉快的谈话JWhateverIknewwasnothingatallJJThetreeshavegrow
