OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
PreviouslyonOneTreeHill.OneTreeHill上集内容回顾.1.ook,vegotanopeninginmyline-up;varsity.Whatdoyousay?瞧,在我的队伍里还有一个空缺的位置，正式的校队.你有兴趣吗？Soifthisnewkidistakingyouposition,he,snolongeryourteam-mateishe?如果这个小鬼想要霸占你的位子，你将不会视他为队友，对吗？He,syouropponent.他是你的对手.IcandescribeLucasinoneword.我可以用一个字来形容LucasBastard.私生子.Sowhatifhewins,whatdoesheget?如果他赢的话,他将得到什么？Hegetsyou.-Lucas.你.-Lucas.Idon,tknowwhathurtsworse;我不知道哪个伤害我更深；youandLucassneakingaroundbehindmybackoryoulyingaboutittomyface.是你和Lucas背着我搞地下情还是直接了当的告诉我事实.IfIcouldjustgetup,walkovertoyou,andtellyouhowmuchIneedyou.只要我能站起来,来到你的身边,告诉你我有多么需要你.Haley.Haley.It,sokay.没事的.Butthat,sjustlikehim.Togetyoubrandedwithhisjerseynumberrightaboutyourass!但他就是那样.将他球衣上的号♥码印在你的屁♥股♥上！Hedoesn,tevenknowaboutit!你根本就不了解情况！Youhavetorighttothinkofhim,nottodayoranyotherdayofhislife.Howdareyou!你没有权利去考虑他的事,不但是今天以后也是.你敢！Ifyouweren,touthelpingyourlittlefriendKarenandhercafe,如果不是你去帮你那所谓的好友Karen和她的咖啡店.youmighthavebeenthereforhimlikeIwas.你当时就应该像我那样在场为他加油.Ineedadoctor!我需要名医生！Iwantyououtofthishouseorsohelpmegod,Iwillstabyouinyoursleep.我要你离开这个家,要不然我会在你睡觉的时候杀了你.You,rehislegalguardian?你是他的合法监护人？He,smyson.他是我儿子.WhereyoudrinkingbeforeyoudroveLucas?你在接Lucas之前喝酒了？Yes.-1wantyoutoleave.是的.我要你离开这儿.Wereyouseriousaboutwantingtogetoutofhere?你想清楚要离开这儿了？vegotawaythatyoucangobutyouhavetoleavetomorrow.我有个办法但是你明天就得走.Iaskedyouifyouhadaproblem.-Yeah,Ido,it'scalledyoubitch.我想问一下你是不是对我有意见.是的,死三八.Theyhandedmetheconsentforms,heneededsurgery.Youhavearighttobeupsetbut.他们给了我一张同意书他需要立即动手术你可以生气但是Thankyou.谢谢你.Ineedtotalktoyou.我想和你谈谈.Okay.好的.Ithinkmpregnant.我想我可能怀孕了.IloveyouKaren.-Keith.我爱你Karen.-Keith.Marryme.嫁给我吧.1thoughtyouweren,tready.1thoughtyouweregoingtowaituntilyougotmarried.我原以为你还没有准备好.我以为你要等到结婚时才会做.Wedidwait.我们确实等了WhatreyoutalkingaboutHaley?你在说什么Haley?Wegotmarriedlastnight.昨晚我们结婚了.Mom.IwanttoleaveTreeHill.妈,我要离开TreeHill.Youkilledme,youbitch!是你杀了我,死三八！Heyyou.嘿.Hi.嘿.Ihadthestrangestdream.我做了个很奇怪的梦1dreamtweactuallygotmarriedyesterday.我梦到我们昨天真的结婚了.That,sweird.Ihadthesamedream.那奇怪吗?我也做了同样的梦.No.不会吧Oh,that,sright,噢,是的，Weactuallydidgetmarried.-Wedidgetmarried.我们的确结婚了.-我们结婚了.It'sprettywild,huh?不可思议是吧？Yeah.是啊.Howdoyoufeel?你有什么感觉？Iwasjustwatchingyousleep,thinking;我只是看着你睡觉,思考着；let'salwaysbelikethis.-Yeah.让我们永远都这样吧-好啊.AndthenIturnmycellphonebackon.然后我得接一下电♥话♥.No!nononononono.不要！Argh.it,smymom.She,sbeencallinglikecrazy.是我妈.她就像疯一样不停的给我打电♥话♥.Doyouthinkshefoundoutaboutus?你觉得她是否可能已经知道我们之间发生什么了？No.Sheprobablyjustwantshercarback.不会的.她可能只是想要回她的车.Oh.Inthatcase,don,tworryaboutit.如果是那样的话,就没什么好担心的了.Gimmethat.把手记给我.Holycow!不是吧！Whathappenedtoyourhead?你的头是怎么一回事？Yeah.是的.Ifigured;newtown,newlook.我想来个新城市新造型.Okay,whateveryousay,Felicity.没关系,随便你怎么说,Felicity.Atleastthetownlooksnice.至少这城市看起来不错.Yeah,itdoes.是啊,是不错.1thinkwe,regoingtolikeithere.我想我们会喜欢这儿的.Yeah.是的Youknow,notmanypeoplegetachanceyouknow,justtostartoveryouknow?你知道,不是所有人都有机会重新开始的？1meanjustleaveTreeHillandreinventthemselves.我是指离开TreeHill然后彻底改造自己.Anditallstartstoday.但是这些今天都发生了.Yeah.是啊Hello?哪位?Heygirl!美女好！Doesn,tanyoneringthedoorbellinthistown?难道这镇上就没有人会按门铃的吗？Somedo;Idon,t.Let'sgo.-Andwherearewegoing?有些人会,但我不会.我们走吧.去哪里？ItisdaytwooftheBrookeandPeyton,HoesoverBros,reuniontour.Comeon.今天是Brooke和Peyton的团聚之旅.快点.Comeonyoufakeblondegoldilocks.Letsgo.快点,你这假冒的金发美女.我们该出发r.Badnews?坏消息？Mydad'sinthehospital.我爸住院了.Hehadaheartattack.他得了心脏病Ohno.Ishegoingtobeokay?哦.他会好吗？Idon,tknow,mymomjustleftitonmyvoicemail.我不知道,我妈在语♥音♥信箱里只留下这些消息.msorryNathan.-Yeah,Igottagoseehim.抱歉Nathan.-我得去看他.Yeah,ilgowithyou.我和你一起去.AhNathan.还有Nathanmaybeweshouldn,ttellthemaboutusyet.或许我们不该告诉他们我们现在的关系Imeanmaybeweshouldjustwaituntilherecovers.我的意思是或许我们应该等到他康复以后再说.They,regoingtofindout,Haley.他们迟早会知道的,Haley.Iknow;it,sjustthatIsawyourdadbeforethegameandhewasn,thappyaboutusdating.我知道,只是我在赛前见过你♥爸♥他好像不喜欢我们在一起.what,shegoingtosaynow?他现在知道了会怎么说？It'snotabouthim.这与他无关.We,remarriednow,Haley.现在我们已经结婚了,Haley.mnevergoingtohidethat.我永远都不会去掩盖这个事实.Brooke,whatareyouupto?-You,vebeenonmydad,sboatbefore.BrOOke,你想要去哪?你之前上过我爸的船吧.Yeah,withyouandyourdad.是的,和你还有你♥爸♥.Details.Itslikedrivingacarjustonwaterandwithoutaspeedlimit.确切的说.这就像你在水上开着辆不限速的车子.Brooke.Brooke.Peyton.lookatus.Lookatthisday.Peyton?看看我们.看看这天气.Wearepracticallyabeercommercial.Itwouldbewrongnottotakeit.就当是一次啤酒节.我们没有理由不去的.SoIeCsgo.我们走吧.Hoponbestestfriend.上船吧,我的好姐妹Isitnormalforhimtobeunconsciouslikethis?他这样不省人事属于正常现象吗？Well,yesandno.Yourhusbandissedatedfromtheangioplasty呃,算是也不算是.你丈夫刚从血管扩张中恢复.buthesufferedmajorheartfailure,hecouldbeunconsciousforawhileyet.但他的心脏功能还有些隙碍,他可能会昏迷一段时间.Wouldithavemattere
