OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx
前期提要.previouslyon,onetreehill".如果你帮我做海莉的唱片ifyouaregonnahelpmewithhaley,srecord,你可以搬来跟我住一起youcouldmaybemoveintothehousewithme.是生意嘛？当然-It,sabusinessarrangement?-Ofcourse.今晚跟我在一起的是助理解说员琪琪希尔薇Withmetonightismynewcolorannouncer,gigisilveri.真的要我们在这个垃圾场地训I练？Youreallyexpectustopracticeinthisdump?不仅仅是训练Notonlypractice.在接到通知之前所有比赛都要在这里打Tillfurthernotice,you'regonnaplayallyourgamesinhere.如果你告诉怀蒂我有心脏病那我就要离开球队了Ifyoutellwhitey,Ihaveaheartcondition,mofftheteam.如告果我不告诉怀蒂那你就要离开这个星球了IfIdon'ttellwhiteyaboutheartcondition,you'reofftheplane是你，对吗？Itwasyou,wasn'tit?我设计的服装-ThedressIdesigned-你做的那件-让我入选了"roguevoguentheoneyoumade-itgotmeintoroguevogue.你的设计不错，如果你不敢去的话-Yourclothesaregood,butifyou,reafraidtogo不，我会去的，而且我会赢oh,no,mgonnago,andmgonnawin.你有没有想过-Didyouthinkaboutit-要一个孩子然后我们不得不在一起？havingababytostaytogether?让我看看避孕药Letmeseethepills.你居然还不相信我Icannotbelieveyoustilldon'tbelieveme.给Here.拿去吧，我用不着了Takethem.Idon'tneedthemanymore.你作为篮球运动员的前途可以高枕无忧rYourfutureasabasketballplayeristotallysecure.你作为我丈夫的前途-那就危险了Yourfutureasmyhusband-notsomuch.我不在的时候，每天都在想你Youknow,IthoughtaboutyoueverydayIwasgone,你比我记忆中还要美andyou'reevenprettierthanIremembered.这是怎么回事情？Whatthehellisthis?你因为涉嫌企图谋杀丹斯科特而被捕You'reunderarrestfortheattemptedmurderofDanScott.到你了，海莉？you'renext.Haley?至U你了You'renext.你有没有想过So,haveyougivenanythoughtto要上哪个大学？whichcollegeyou,dliketoattend?是的，我一直想上斯坦福Yeah,actually.vebeenlookingatStanford.哦，你是说真的Oh,you'reserious.斯坦福对你来说也许不太现实，菲莉Well,Stanfordmaynotbetoorealisticforyou,faily.海莉什么？-Haley.-What?你刚才叫我菲莉，而我的名字是海莉Ithinkyoujustcalledme"faily."Myname'shaley.是我错了Mymistake.是我把你的名字搞错了Imusthavethoughtthatwasyourname因为你每门课都不及格becauseyoufailedeveryclass.我从来没有不及格过没有吗？你的婚姻呢？-Ididn'tfailanything.-No?Whataboutyourmarriage?不关你的事情肥厚型心肌病的测试-WellThatisnoneofyourbusiness.-ThentherewastheHCMtest.你也没通过Youfailedthat,too.胡说哦，没错-No,Ididn't.-Oh,that'sright.你让卢卡斯身怀严重心脏病打篮球YoufailedthefriendshiptestbylettingIucasplaybasketball这不是一个朋友该做的，太可惜了withaseriousheartcondition.Suchashame.开始！Clear!他翘辫子了直接说他死了就可以了-Oh,he,s86,ed,yo.-Justsay,he'sdead,"tim.下一个就是你You'renext海莉？海莉，到你了Haley?Haley.You,renext.你有没有想过要上什么大学？So,haveyougivenanythoughttowhichcollegeyou'dliketoattend?斯斯坦福S-s-stanford.那是个好学校That'sagreatschoolforyou.你没事吧？你好像有点不对劲Areyouokay?'Causeyouseemalittlesketchy.不，不，我没事Me?No,no.ActuaIlyJ'mfine.我喜欢睡牢房♥Ijustlovesleepinginjailcells.有监控拍到你失火那晚买♥♥T一瓶酒Youunderstandthatwehaveyouontapebuyingabottleofliquorthedayofthefire.我看到了，是挺让人有想法的I-I-veseenitItwasstimulating.是啊Yeah.我们还知道你买♥♥了支枪Wealsoknowthatyouboughtagun.哦，天哪，丹中枪了吗？Oh,mygod.Wasdanshot?Oh,wait.不，是火是的No,no,no.Itwasafire.Yeah.没事的，你上学去吧It,sgonnabefine.Youneedtogettoschool.有消息我打电♥话♥给你llcallyouifIhearsomething.拜托，是基斯啊，这很重要的Comeon,mom.It'skeith.Thisisimportant.重要的是你的前途Yourfutureisimportant.你今天不是和辅♥导♥员约了谈大学的事情吗？Don'tyouhaveameetingwithyourguidancecounselortodaytotalkaboutcolleges?那可不能错过Oh,youwouldn'twanttomissthat.基斯没能上大学，你看他混得那个惨Keithdidn'tgotocollege,andlookwhereheendedup.你究竟是怎么回事？Whatthehelliswrongwithyou?他是你哥哥He,syourbrotherforgod'ssake.没错，在他放火烧我之前应该有人提醒他Exactly.Someoneshouldhavetoldhimthatbeforehetriedtolightmeonfire.基斯跟此事无关Keithhadnothingtodowiththat.你怎么知道，你也在吗？Howwouldyouknow?Wereyouthere?卢卜斯,去上学吧，别跟他浪费口舌1.ucas,gotoschool.Don,twasteyourbreathonhim.你浪费的不止是口舌Youwastedmorethanthat.Whoa,whoa,whoa.在明天那场重要比赛开始之前你可别受伤了Now,comeon.Youdon'twanttogethurtbeforethebiggametomorrow.会有星探到场的There'sgonnabescoutsthere.但他们是去看内森的,不是你Oh,butthenthey'retheretoseenathan,notyou.得走了，不想错过基斯的好戏Well,gottorun.Don'twanttobelateforthekeithshow.今天这集，基斯斯科特学的是Intoday,sepisode,keithscottlearns玩火者，必自焚ifyouplaywithfire,you'regonnagetburned.抱歉，再问一次，我来这里是干吗的？Sorry.WhyamIhereagain?非常感谢你的好意Imean,notthatmnotgratefulforthe"getoutofjailfree"card,有什么要事吗？butwhat,sthecatch?你来这里You'rehere是让我帮你决定哪间大学是最适合你的soIcanhelpyoudecidewhichcollegeisbestforyou.我怀疑自己是否能上大学，你这是在浪费口舌Idoubtllevengotocollege,soyou'rewastingyourbreath.也是在浪费我的时间Andyou'rewastingmytime.你觉得为什么你弟弟要指控你试图谋杀他？Whydoyouthinkyourbrotherwouldaccuseyouoftryingtokillhim?也许是因为我跟他老婆睡觉，他还在生气Maybehe'sstillmadatmeforsleepingwithhiswife.你妻子是选择大学需要考虑的因素吗？Isyourwifegonnafactorintothecollegepick?这跟你无关That'snotreallyyourbusinessesit?大学会来找我，而不是我去找大学AnywaylCollegescometome.Idon'tgotothem.你为什么回到树坡镇？Thenwhy'dyoucomebacktotreehill?因为我住这里'CauseIlivehere.你想靠家近吗？也许-Anddoyouwanttostayclosetohome?-Probably.实际上，外地的大学我上不起Imean,Ican,treallyaffordtogotocollegeoutofstate.这事不搞清楚，你哪儿也去不了Well,you'renotgoinganywhereuntilwesortthisout.好了，好了？Okay,okay.Stop,allright?我要跟我弟弟谈谈Iwanttotalktomybrother.我知道他在外面Iknowhe'soutthere.进来吧，丹尼!来吧，丹尼!！Comeon,danny!Comeonin!Danny!你准备认罪了？是的，是的-youreadytoconfess?-Yeah,okay.Okay.我认罪Iconfess.我因为口渴，所以买♥&h
