OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx
前情提要.PreviouslyonOneTreeHill.在亲朋好友面前再嫁给我一次Haley,marrymeagaininfrontofallourfriendsandourfamily.看到你和丹搞到这个地步我也很难过Youknow,it,sactuallyhurtmetoseewhat'shappenedwithyourrelationshipwithDan.库玻舅舅UncleCooper.你怎么来了？Whatareyoudoinghere,man?我遇到一个靓妞1metthissmoking-hotgirl.我17岁ml7.你得走了Yougottago.我知道你还要我，库玻Youknowyoustillwantme,Cooper.那家伙在学校开枪Theguyshotupaschool!嘿，马库斯Yo,Marcus.Wouldyoushutup,man?你干吗就不能闭嘴？Ihopetheyfryhisass.我希望他们不得好死Promisemethatwhenyoupicktheboyyou'rereallygonnabewith答应我，你选男朋友的时候he'ssomeonewhoyoulove.定要选个爱你的Useyourhead多用脑子，跟随心之所向andfollowyourheart.从前有个漂亮的公主"OnceuponatimetherewasabeautifulPrincess住在一个遥远的王国"wholivedinakingdomfar,faraway.在那个王国里，还住着一个男孩"AndinthatkingdomtherealsolivedaBoy.公主爱那个男孩"AndthePrincesslovedthatBoy."难以置信Unbelievable.“他们决定结婚”"Andso,thetwodecidedtomarry."你是不是说要结婚？Didyoujustsayyouwantedtogetmarried?是的Yeah.有点疯狂，是不是Crazy,right?是有点It,salittlenuts.Yeah.有或许不是Okay,butmaybenot.内森和海莉的婚姻就不错啊看他们多幸福Imean,itworkedforNathanandHaley.Lookhowhappytheyare.布鲁克，让我进来Brooke.Letmein!不，还没准备好呢No,it'snotready.走开Goaway.这是我的家，是我的It'smyapartment.婚纱Andit,smyweddingdress,forthatmatter.不，现在还不是No,itwillbe.现在还是我的，还没好呢Butfornow,itismyweddingdressanditisnotready.是不是像我梦想的那样Doesitlooklikemydreamdress?既高贵又纯洁？1.ikeVeraWangmeetsSnowWhite?还要好呢It'sbetter.Yay!太令人兴奋了Thisissoexciting!内森第一次是怎么跟你求婚的？So,howdidNathanaskyoutomarryhimthefirsttime?那时候在下雨Well,itwasraining我们刚吵完andwejusthadthatargument.嗯The.我跟你说过的那次ThatonethatItoldyouabout.哦，是那次关于黄色网站的TheoneabouttheInternetporn?是啊Yes,谢谢你提醒我thankyouforremindingme.我们在雨中和好了Anyway,wemadeupintherain第二天，我们躺在床上andwewerelayinginbedthenextday呃and他突然看着我说hejustlookedoveratmeandsaid,“你现在是我的亲人了”"You'remyfamilynow."他说会永远爱我Andhesaidthathecouldlovemeforever,接着就要我嫁给他thenheaskedmetomarryhim.嗯em太浪漫了That'ssosweet.是啊Yeah.不过婚纱还没好Butthedressstillisn'tready,找点别的事情做吧soyouneedtofindsomethingelsetodowithyourselfchop-chop.瞧卢卜斯不在，你那个暴戾样You'resuchagrouchwhenLucasisn'taround.他还要多久才回来？Howlonguntilhegetsback?几个小时Acoupleofhours.正好可以赶上你的婚礼排演Justintimeforyourrehearsalparty,跟你的婚纱一样，排演也会让你意想不到whichlikeyourdressisatotalsurprise.我就不喜欢意想不到的东西Ihatesurprises.这两样你不会的Nottheseyouwon,t.我保证Ipromise.出去吧Getoutofhere.嘿Hi.嘿Oh,hi.你是黛吧You'reDeb,right?Yeah.我在想你能不能告诉我怎么跟库玻联络IwaswonderingifyoucouldtellmehowtogetintouchwithCooper.哦，不，抱歉m.No,no.msorry.他出城了He,soutoftown.我可以给他留个口信吗？CanIgivehimamessage?告诉他，他的女朋友来过了Justtellhimhisgirlfriendstoppedby.瑞秋.Rachel?听着Look,我知道你打电♥话♥到屋里来过1knowyou'vecalledthehouse我相信你也打过他的手♥机♥了andmsureyou'vetriedhiscell,我想你知道butIthinkyouknow这样是不行的thisisnotgoingtoworkout.我还是等着亲口听他告诉我吧Well,maybelljustwaitandhearthatfromhim.没那个可能的You'renotgoingto.Okay?我知道你听了这个会不好受AndIknowthatmusthurt,不过你还在上高中butyou'reinhighschool他都已经快30了andhe'snearly30.下一步会怎样呢？Whafsnext?他带你去毕业舞会？Hetakesyoutotheprom?如果你觉得你们有可能的话Ifyouthoughtthiscouldwork,你一开始也就不会说谎ryouwouldn,thaveliedinthefirstplace.他有没有告诉过你Didhetellyouthat我告诉他我的真实年龄以后他还是跟我睡觉了hesleptwithmeafterheknewhowoldIwas?是的，他说了Yes,hedid.他还说，那是个可怕的错误Healsotoldmethatitwasaterriblemistake.他很后悔Oneheregrets.告诉他我来过了JusttellhimIstoppedby.真是奇怪啊，一般都是新郎Okay,thisisweird.Imean,normallyit'sthegroom在婚礼前不能看婚纱thatcan'tseethedressbeforethewedding,而不是新娘notthebride.别再抱怨了，准备好了Okay,quitwhining.Areyouready?好了，求你了Yes,please!好吧，海莉詹姆斯斯科特Allright,HaleyJamesScott,我宣布，你是Inowpronounceyou.最漂亮的fabulous!喜欢吗？Doyouloveit?你都说不出话来了You'respeechless.我就知道你会喜欢的Iknewyouwouldbe.等等，还有样东西Holdon,there'sonemorething.想到没有-皇冠？Doyougetit?Halo.布鲁克，这简直是Wow,wow,Brooke,thisis.不客气You'rewelcome.谢谢你让我做你的伴娘Thankyousomuchforaskingmetobeyourmaidofhonor.我最喜欢婚礼了Iloveweddings.“在这个王国"Now,inthiskingdom并不是事事如意的”allwasnotwell."我爱你，杰克Iloveyou,Jake.是的Ido.你也知道我爱詹妮Andyouknowthat1loveJenny.也许那就足够了Somaybethat'senough.只有在童话里才会有足够这个词，佩顿Ithinkonlyinfairytalesthat'senough,Peyton.跟你说Youknowwhat?有人曾经告诉我Someonetoldmeonce童话都是美好的thatthere'snothingwrongwithfairytales.所有人都幸福地生活在一起Everybodyliveshappilyeverafter.听我说Okay,listentome.你不能就这公跑到这里来Youcan'tjustflyintoSavannah,让我的脑袋里都装满了你andthengetinmyheadalloveragain,说一番你想要说的话然后要我娶你tellmeyouwanttostay,andthenaskmetomarryyou.为什么不能？Well,whynot?因为Because,因为我也许会同意Imightjustsayyes.“公主和男孩准备结婚"SothePrincessandtheBoyweresettobewed,因为她是公主"andbecauseshewasaPrincess,国王下命令做一件漂亮的婚纱”thecallwentoutforabeautifulgown."对不起，我不应该看到你的婚纱，是吗？Whoa!Sorry.mnotsupposedtoseeyouinyourweddingdress,right?没事的It,sokay,这不是我的婚纱thisisnotmyweddingdress.不是？It,snot?不是，原本是的No,it'ssupposedtobe,但我不可能butthereisnoway穿这件衣服结婚的thatmgettingmarriedinthisfrock.我让布鲁克帮我做一件简单优雅的婚纱IaskedBrooketomakemesomethingsimpleandelegant.她却帮我做了这么一件如此.Andinstead,shemakesmesomethingthat,sso.布鲁克风格的衣服！Br
