OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,我从来没跟你说过这事不过Inevertoldyouthisbut.她离开前在机场吻了我beforesheleft,shekissedmeintheairport.Keith那太好了Keith,that7sgreat.很有趣我觉得自己就要过上一直想要的生活了Ifsfunny,IfeellikemabouttostartthelifethatIalwayswanted.你和Peyton是怎么回事？WhatsgoingonwithyouandPeyton?告诉你我和Peyton已经？Thatwe,vebeen.是的我知道你们已经Yeah,Iknowyou,vebeen因为我看见你吻她动作简直太笨拙了想想吧你还有个女朋友叫BrookecauseIsawyoukissingherwhichisareallyjackassmoveconsideringyouhaveagirlfriendnamedBrooke.我知道Iknowthat我不喜欢你变了的样子Idon,tlikethepersonyou,rebecoming.如果你在寻找背叛注意一下自己吧ifyou,relookingforbetrayal,looktoyourself下次见我别理我Nexttimeyouseeme,don,ttalktome.很好Fine!很好Fine!我和Lucas有点分歧IhadalittledisagreementwithLucas.有点讽刺kindofironic.那怎么了？怎么讽刺了？Howisthat.howisthatironic?因为那曾经是我的角色对吗？causethatusedtobemyrole,right?我的意思是所有事情开始都因为我想给Lucas找麻烦ImeanthiswholethingstartedcauseIwasjusttryingtomesswithLucas.就是有点古怪仅此而已Ifsjustkindofweird,that,sall.要见到妈妈了很兴奋吧？Soyouexcitedtoseeyourmom?是的Yeah.我需要个医生Ineedadoctor.我兄弟在车里他需要帮助Mybrother,sinthecar,heneedssomehelp.他需要手术医生需要就做吧-He,sgoingtoneedsurgery.-Dowhateveryouneedtodo.Doc.你是他合法监护人吗？You,rehislegalguardian?他是我儿子He,smyson."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw他快不行了蓝色信♥号♥♥已经出现Wearelosinghim.Wegotacodeblue.将电压调到200Chargethepaddlesto200.正在调Charging开始Clear.将电压调到300开始Chargethepaddlesto300.Clear.他没事了He,sago.好吧我们开始手术Okay,letsgoin.这个要持续多久？Howlongwillthistake?我们现在刚开始We,rejustaboutdoneherenow.我不是指我自己我指的是我的侄子Lucas1don,tmeanme,mtalkingaboutmynephew,Lucas.手术要进行多久？Howlongwillhebeinsurgery?哦那要看他伤的多重Well,itdependsonhowserioushisinjuriesare.哦你刚才说什么？msorry,whatdidyoujustsay?什么什么？Aboutwhat?关于我们是如何开始的Aboutthewaythatwestarted.没什么只是从我第一次让你为我补课开始的Nothing.JustwhenIfirstcametoyoufortutoring,我想让LUCaS的生活一团糟而最简单的方式就是与你在一起但是IfiguredtheeasiestwaytomesswithLucaswastohookupwithyou,but.所以我们的起点就是一个谎言？Soeverythingbetweenushasbeenalie?不不是这样的No,that,snot.真不敢相信Lucas没有看错你Icannotbelievethis,Lucaswasrightaboutyouallalong.HaIey接电♥话♥出事了Lucas受了重伤Haley,pickup.There,sbeenanaccident.Lucasishurtprettybad.Haley?Haley?Keith我在这儿Keith,hey.他没事吧？He,sgoingtomakeit,right?好的谢谢Okay,thanks.来我送你去医院我现在不想和你说话Nathan-Comeon,lltakeyoutothehospital.-1can,ttalktoyourightnow,Nathan.HaIey听着对不起事情不是你想的那个样子Haley,lookmsorryIdidn,tmeanitlikethat.你走吧Justgo.走吧Justgo.嗨你清楚你什么事情都可以和我说的有事吗？Hey,youknowyoucantellmeanything,whatisit?只是It,sjust.有些事应该告诉你There,sSomethingyoushouldknow.P三?HaIey怎么了？Hello?Haley,what,swrong?Peyton到底怎么了？Peyton,what?1.ucasLucas.出事了There,sbeenanaccident.你应该去看他Youshouldgotohim.KeithKeith.你没事真是太好了msogladyou,reokay.Lucas呢？对不起我没看见另一辆车-Whereishe?-msosorry.Ididn,tseetheothercar.手术室在哪？我得知道究竟发生了什么Where,stheoperatingroom?Ineedsomeonetotellmewhat,shappening.他们告诉我们在这里等手术结束后他们会通知我们的Theyaskedustowaithereandthey,regoingtoletusknowwhenhe,sinrecovery.我打不到车我只有欧元Icouldn,tgetacabandthentheonlythingIhadtopaywithwasEuros.他不会有事吧KeithHe,sgottobealright,Keith.我不能失去他Iwont,losehim.我明白Iknow.我不能Ican,t.医生打扰一下Excuseme,Doctor.你刚才是为LucasScott做手术了吗？WereyouintheoperatingroomwithLucasScott?他出了车祸他是我儿子Hewasinacaraccident.He,smyson.Hill是位出色的外科医生幸好这孩子的父亲即时将他送过来Dr.Hillisanexcellentsurgeon.Thekid,sluckyhisfathergothimheresofast.是他的叔叔Hisuncle.不是他父亲他救了你儿子No,hisfather.Hemayhavesavedyoursonslife.Dan当时在场Um,Dansawtheaccident.他将LUCaS从车里抱了出来然后将我们送到医院HepulledLucasoutofthecar,andhedroveushere.Dan?Dan?对他知道LUCaS很危险所以他没有犹像Yeah,heknewLucaswasinbadshapesohecouldn,twait.并且是Dan允许手术的AndDangavethesurgeonpermissiontooperate.他怎么会？Howcouldhe?他说自己是Lucas的父亲HesaidhewasLucas,father.KeithKeith他怎么样了？Keith.Keith,isheokay?我们还不知道呢Ohhoney,wedon'tknowyet.今天晚上我们本来是要见面的他离开机场后就会过来的Iwassupposedtoseehimtonight.Hewassupposedtocomeoveraftertheairportand.Karen这是Brooke我是BrookeLucas的女朋友嗨-Karen,thisisBrooke.-mBrooke,Lucas'girlfriend.Hi.谁是LUCaSScott的亲属?Who,shereforLucasScott?我是他妈妈我儿子怎么样了？他伤势已经稳定并且在恢复中-mhismother.Ismysonokay?-He,sstableandinrecovery.等一下好吗？好的-Couldyoujust,giveusasecond?-Yeah.他经过了很多手术他右边的肺功能衰竭需要修复Heneededalotofwork.Hisrightlungcollapsedandhadtoberepaired.我们不得不移♥动♥他的脾但那需要长♥期♥的消诊法治疗Ihadtoremovehisspleenbutthereshouldn,tbeanylongtermrepercussions.那么就是说他没事了？Soyou,resayinghe,sgoingtobefine?他需要做肩部理疗He,llneedphysicaltherapytohisshoulder.他的肩部脱臼但我们已经进行了接骨Itseparatedinthecrashbutwewereabletoresetit.还有些轻微脑震荡和擦伤外Otherthanthathehasaconcussionandsomebruising.但在手术期间有些并发症Buttherewasacomplicationduringsurgery.什么？What?你儿子失血过多这使他心率过慢Yoursonlostalotofblood.Whichcausedhisheartratetodrop.他心脏停了几秒钟但我说了他病情已经稳定了Welosthimforafewseconds.ButasIsaidhe,sstablenow.并且身上所有重要器官都正常我们需要做的就是等待他苏醒Andallofhisvitalslookgood.Sowejusthavetowaitforhimtowakeup.那要等多久？Whenwillthatbe?可能是几个小时也可能是几天那取决于他自己Couldbeacoupleofhours,couldbeacoupleofdays.Tha
