Bombardier《投弹手（1943）》完整中英文对照剧本.docx
受战争部礼遇，R.K.0广播图片公♥司♥TroughthecourtesyoftheWarDepartment,RKORadioPictures自豪的向美国陆军航♥空&hearts浜尤金尤班克准将proudlypresentsBrigadier-GeneralEugeneL.Eubank,UnitedStates介绍菲律宾和爪哇战役期间的ArmyAirForces,AmericanBomberCommanderinchargeofthefamous第19轰炸中队美国轰炸机指挥官19thBombardmentSquadronduringathePhilippineandJavaCampaigns.我想让你了解一种新型的美国士兵IwantyoutoknowaboutanewkindofAmericansoldier,今天我们所有战士中最重要的一种战士themostimportantofallourfightingmentoday.他是最重要的，因为在他身上Heismostimportantbecauseuponhim,最终取决于他参与的任何任务的成功与否finallydependsthesuccessofanymissioninwhichheparticipates.世界上最伟大的轰炸飞机及其战斗空勤人员Thegreatestbombingplaneintheworld,withitscombatcrew,带他投入战斗，腾云驾雾takeshimintobattle,throughweather,穿过敌人的反击，只是为了让他有30秒的时间越过目标throughenemyopposition,justsohemayhave30secondsoverthetarget.在这短短半分种内，他必须证明一名执行任务的士兵Inthose30seconds,hemustvindicatethegreatestresponsibility所肩负的最大责任是正确的everplaceduponanindividualsoldierinlineofduty.我想让你了解他，以及那些有信仰的人Iwantyoutoknowabouthim,andaboutthosewhohadthefaith以及使他产生的远见和远见andvisionandforesighttobringhimintobeing,在我们战争开始前的几个月里，为了让他胜任他的任务tofithimforhistask,longmonthsbeforeourwarbegan.他是谁？这个独自骑行的士兵，他必须独自思考，"Whoishe?Thissoldierwhoridesalone,whomustthinkalone,在一场可以由.赢得或输掉的战争中，谁必须独自行动"andwhomustactaloneinawarwhichcanbewonorlostbythe."这就是德国俯冲轰炸机的战法That'sthewaytheGermandivebombersdoit.我想你们都承认他们很擅长，如果局势发展导致我们卷入这场大战1thinkyou'llalladmitthey'regoodatit,andifeventsshouldleadusintothiswar我认为没有人会否认我们需要变得更好的事实Idon'tthinkanyonewhowilldenythefactthatwehavegottobebetter.如果局势迫使我们卷人这场战争，那么只有一件事可做Ifeventsshouldforceusintothiswar,there'sonlyonethingtodo-那就是不惜一切培养老成千上万的飞行员trainpilotsbythethousands-hundredsofthousands.Sacrificeeverythingelse.先生们，你们刚刚看到了正在讨论的问题的一个方面。有什么意见吗？Well,gentlemen,you,vejustseenonesideofthesubjectunderdiscussion.Anycomments?我会和任何没有意识到有一天轰炸机将会llarguewithanyonewhodoesn'trealisethatsomeday被公认为我们军队的先锋的人争论Bombardierswillberecognisedasthespearheadofourforce.机组人员，地勤人员，他们依靠的补给线Planecrews,groundcrews,thesupplylinesbehindthem,国内的众多工厂，都在为一件事thefactorieshereathome,allworkingononething-就是给投弹手提供30秒的时间来击中目标toprovideaBombardierwith30secondstohitatarget.我不搞一言堂Idon'twanttoseemopinionated,但在皇家空军担任观察员一年后，我的无保留意见是butafteroneyearasobserverwiththeRoyalAirForce,myunqualifiedopinionis投弹手应该由自己的飞行员和中队进行训练thatBombardiersshouldbetrainedbytheirownpilotsandsquadron.这就是英国人和德国人使用的系统，我已经看到了它的作用That'sthesystemtheEnglishandGermansuseandI'veseenitwork.是的，我知道，你看了很多，但也许有什么Yeah,Iknow-you'veseenalot,butperhapsthere'ssomething是你从未见过的工作。-那可能是什么呢，戴维斯少校？thatyouhaveneverseenwork.-Andwhatmightthatbe,MajorDavis?我们的重磅炸♥弹♥,被亲切地称为金鹅OurbombsightaffectionatelyknownastheGoldenGoose.金鹅，嗯？我希望我最后不要唱儿歌♥TheGoldenGoose,huh?IhopeIdon'tenduptalkingnurseryrhymes.把它放在桌子上，军士Putitonthetable,men.好的，我们来看看。Allright,we'llhavealookatit.奥利弗上尉CaptainOliver.见见这只金鹅meettheGoldenGoose.我把钱投在哪里看大鹅下金蛋？WheredoIputmypennytoseethegooselayanegg?就是它，如果炸♥弹♥不能从24000英尺投进桶里Rightinthere,andyougetitbackifitdoesn'tlaythebomb或者在18000英尺扔在“i”的头上，那你就把它收回鸭圈吧rightonthetopofabarrelat24,000ftordotani"at18,000ft.你看到的景象是重磅炸♥弹♥将扫平欧洲的任何目标You'relookingatabombsighttoputanythinginEuropeoutofdate.我仍然反对这个想法。有效的方法是让飞行员驾驶飞机mstillagainsttheidea.Thewaytohitistohavepilotswho'llbringaship尽量飞近目标，炸♥弹♥就不会错失。我说训练他们。忘掉其他一切soclosetothetargetthatabombcan'tmiss,andIsaytrainthem.Forgetabouteverythingelse.奥利弗上尉，你会看到，总有一天飞行员只不过是一名出租车司机CaptainOliver,you'llseethedaywhenapilotwillbenothingmorethanataxidriver而由投弹手操纵轰炸机冲向目标C不是从我坐的地方，少校。todriveaBombardiertohistarget.-Notfromwheremsitting,Major.各位Gentlemen,你们是我的见证人you'remywitnesses.我正在挑战奥利弗上尉进行一场轰炸决斗mchallengingCaptainOlivertoabombingduel.俯冲轰炸与高空精确轰炸Dive-bombingversushigh-altitudeprecisionbombing.这是新生事物Thisissomethingnew.军♥事♥委♥员♥会♥应该全数到场见证TheMilitaryAffairsCommitteeshouldhavefront-rowseats.你怎么说，巴克，接受吗？Whatdoyousay,Buck-isitadeal?接受，奇克It,sadeal,Chick.奥利弗上尉呼叫地面CaptainOlivertoOperations.292观察哨，准备观察我的攻击292observationpost,readyformyattackrelease.这是你最后的机会，上尉。是的，长官。我刚刚在热身。完毕。Thisisyourlastchance,Captain.Yes,sir-vejustbeenwarmingup.Thisisit.一个小小的防空炮不能对婴儿做什么Whatalittleanti-aircraftcouldn'tdotothatbaby.好的，少校，该你上了Allright,Major-you'reup.好的，各位,我将在那儿，20000英尺Allright,gentlemen.llberightupthere,20,000ft.你不可以看到我，你们只要盯着目标就行Youwon'tbeabletoseeme-justkeepyoureyeonthetarget.他在哪？Whereishe?我什么也看不到Ican'tseeanything.我们的印象是这是一次轰炸演示，而不是一次飞行高度测试Wewereundertheimpressionthiswasabombingdemonstration-notanaltitudetest这是一次20000英尺高空的精确轰炸任务Thisisaprecisionbombingmissionat20,000ft.我们很幸运，戴维斯少校在上面，而不是在下面，听你谈这些Andwe'reluckythatMajorDavisisupthereinsteadofdownhere,talkingyourarmoffaboutit导航员，你觉得精确轰炸怎么样？Navigator,whatdoyouthinkOfprecisionbombing?我不知道，长官Idon'tknow,sir.不知道吗？Don'tknow,huh?投弹手呼叫飞行员，投弹手呼叫飞行员，Bombardiertopilot,Bombardiertopilot.高度20130英尺Altitude20,130ft.我们航向转90度1.et'sflya90-degreeheading.准备打开炸♥弹&
