【中英文对照版】关于实施＜中华人民共和国公司法＞注册资本登记管理制度的规定(征求意见稿).docx

市场监管总局关于公开征求 国务院关于实施中华人民 共和国公司法注册资本登记 管理制度的规定（征求意见 稿）意见的公告为落实中华人民共和国公司 法关于注册资本登记管理制 度的要求，打造诚信有序营商 环境，市场监管总局研究起草 了国务院关于实施中华人 民共和国公司法注册资本登 记管理制度的规定（征求意见 稿），现向社会公开征求意 见。欢迎各有关单位和个人提 出修改意见，并于2024年3 月5日前反馈市场监管总局。 公众可通过以下途径和方式提 出意见：一、通过登录市场监管 总局官方网站（网址：http： /vw. samr. gov. cn ）,在首 页“互动”栏目中的“征集调 查”提出意见。二、通过电子邮件发送市场监管总局关于公开征求国务院关于实施中华人民共和国公司法注册资本登记管理制度的规定(征求意见稿)意见的公告AnnouncementoftheStateAdministrationforMarketRegulationforRequestingPublicCommentsontheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeople,sRepublicofChina(ExposureDraft)AnnouncementoftheStateAdministrationforMarketRegulationforRequestingPublicCommentsontheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(ExposureDraft)I. ForthepurposesofimplementingtherequirementsoftheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChinafortheregisteredcapitalregistrationmanagementsystemandcreatinganhonestandorderlybusinessenvironment,theStateAdministrationofMarketRegulationhasstudiedanddraftedtheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(ExposureDraft),andherebyrequestspubliccommentsthereon.AllrelevantentitiesandindividualsarewelcometoputforwardcommentsforrevisionandreporttotheStateAdministrationofMarketRegulationbeforeMarch5,2024.Thepublicmaysubmittheircommentsbythefollowingmeans:II. 1.ogontheofficialwebsiteoftheStateAdministrationofMarketRegulation()andputforwardcommentsin“RequestsforCommentsoftheuInteractionncolumnonthehomepage.III. Emailtodjjzdc.Pleaseindicate至 djjzdcsamr. gov. cn, 由P 件主题请注明“国务院关于 实施中华人民共和国公司 法注册资本登记管理制度的 规定（征求意见稿）公开征求意见”。III. By letter at: Registration Bureau of the State Administration for Market Regulation, No. 9, Madian East Road, Haidian District, Beijing City (postal code: 100088), with uRequesting Public Comments on the Provisions of the State Council on Implementing the Registered Capital Registration Management System of the Company Law of the People's Republic of China (Exposure Draft)" indicated on the envelop.三、通过信函邮寄至北 京市海淀区马甸东路9号市场 监管总局登记注册局（邮政编 码：100088）,并在信封上注 明”国务院关于实施中华 人民共和国公司法注册资本 登记管理制度的规定（征求意 见稿）公开征求意见”字 样。Annexes: 1. Provisions of the State Council on Implementing the Registered Capital Registration Management System of the Company Law of the People's Republic of China (Exposure Draft)附件：1.国务院关于实施 中华人民共和国公司法注 册资本登记管理制度的规定 （征求意见稿）2. Drafting Explanation for the Provisions of the State Council on Implementing the Registered Capital Registration Management System of the Company Law of the People's Republic of China (Exposure Draft)2.关于国务院关于实施中 华人民共和国公司法注册资 本登记管理制度的规定（征求 意见稿）的起草说明State Administration for Market Regulation市场监管总局February 6, 2024Annex 12024年2月6日附件1Provisions of the State Council on Implementing the国务院关于实施中华人民共emailtitleofuRequestingPublicCommentsontheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(ExposureDraft).和国公司法注册资本登记管 理制度的规定RegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeople,sRepublicofChina（征求意见稿）(ExposureDraft)第一条为规范公司注 册资本登记管理行为，引导股 东理性出资，维护市场交易安 全，持续优化营商环境，有效 实施中华人民共和国公司 法（以下简称公司法），制 定本规定。Article1TheseProvisionsaredevelopedforthepurposesofregulatingtheregistrationmanagementofcompanies*registeredcapital,guidingshareholderstorationallymakeinvestment,maintainingthesafetyofmarkettransactions,continuouslyoptimizingthebusinessenvironment,andeffectivelyimplementingtheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoastheuCompanyLawn).第二条有限责任公司 应当按照公司章程规定，自公 司成立之日起五年内缴足注册 资本。Article2Alimitedliabilitycompanyshall,inaccordancewiththeprovisionsofitsbylaws,payupregisteredcapitalwithinfiveyearsfromthedateofitsformation.发起设立或者定向募集设立的 股份有限公司，发起人应当按 照其认购的股份全额缴足股 款。Whereajointstocklimitedcompanyisinitiatedorformedbyprivateplacement,promotersshallmakefullpaymentofsharessubscribedfor.向社会公开募集设立的股份有 限公司，办理公司登记注册 时，应当缴足向社会公开募集 股份的股款，并提交验资机构 的验资证明。Whenajointstocklimitedcompanyformedbypublicofferingundergoestheformalitiesofcompanyregistration,itshallmakefullpaymentofsharesofferedtothepublicandsubmitacapitalverificationcertificateissuedbyacapitalverificationinstitution.有限责任公司新增认缴注册资本应当五年内缴足。股份有限公司增加注册资本的，应当在公司股东全额缴足股款后，办Thenewlysubscribedregisteredcapitalofalimitedliabilitycompanyshallbepaidupwithinfiveyears.Whereajointstocklimitedcompanyincreasesregisteredcapital,itshallhandleregisteredcapitalalterationregistrationaftertheshareholdersofthecompanyhavemadefullpayment.理注册资本变更登记。Whenalimitedliabilitycompanyorajointstocklimitedcompanyinitiatedorformedbyprivateplacementisregistered,itisnotnecessarytosubmitacapitalverificationcertificatefromacapitalverificationinstitution.Article3InaccordancewiththeprovisionsofArticle266oftheCompanyLaw,