TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

我要问你一个问题Ihavetoaskyouaquestion.那场火Thefire.是你放的吗？Wasityou?我拒绝了你Irejectedyou.所以你想惩罚我Andyouwantedtopunishme.你是认真的吗？英格丽Areyoubeingserious,Ingrid?你是想杀了我吗？Didyoutrytokillme?你是想杀了我吗？是吗？Didyoutrytokillme?Didyou?我绝对不会这样做Iwouldneverdothat马克！Mark!马克！Mark!马克！Mark!五Five.四Four.Three.-来，英格丽，弯身-Two.-Comeon,Ingrid,tothebow.一、二，滑步，滑步One,two,slip,slip.哗！Woo!做得好！这一节打得很好Welldone!Greatsession.一年后第一次当陪练当得很好，贝琳达Greatfirsttimeonthepads,Belinda.多谢Thankyou.好，别忘了拉筋Okay,don'tforgetthecooldown.你明早会觉得很酸痛Youwillbesoreinthemorning,但都是值得的butitwillbeworthit.你说得对，就像在法庭上Youknow,you'reright.It'slikecourt.肾上腺素飙升It'sanadrenalinerush.很高兴你终于决定过来msogladyoufinallydecidedtocome.我想过邀请斯托咸,IwastemptedtoinviteStockham.斯托咸？不会吧？Stockham,areyouserious?天啊，我花钱也要看这场戏Jesus,Iwouldpaytoseethat.他都喝成怎样了？一天一瓶吧Hedrinkslikewhat?Abottleaday,我都不知道他的肝是怎么受得住的Idon'tknowhowhisliverdoesit.是啊，他看起来还比你大20年，所以Yeah,buthedoeslookabout20yearsolderthanyouaswell,so.你知道他比我年轻的吧？Youdoknowhe'syoungerthanme,right?没错Oh,yeah.反正这样让他看起来像个杰出大律师Itjustmakeshimlooklikeadistinguishedbarrister.是啊Mm-hmm.你呢？进展如何？How,reyougettingon,Ing?感觉你又有点心事重重Youseemedabitpreoccupiedagain.你还好吧？Areyoucopingallright?没什么Yeah.只是有点忙好吧-Justbusy.-Mm-hmm.虽然跟你比起来Though,obviously,Ifeelridiculoussayingthattoyou我这样说太可笑了witheverythingyoujuggle.我才不忙，男人从来都没有效率不是吗？No,Idon'tjuggle.Menneverjuggle,dothey?那你在伦敦的约会怎么样r?Well,howisdatingyourwayaroundLondongoingthen?不怎么样Underwhelming.一切都.太费力了It,sall.It'sjusttoomucheffort.英格啊Oh,Ing.律师楼就只有工作狂律师Youknow,chamberslovesaworkaholicbarrister,但你得在英格丽大状butyouneedtofindawaytodrawaline和英格丽本人之间划清界线betweenbarristerIngridandIngridIngrid.知道了,妈好吧-Yes,Mum.-Okay.好了，我得走了Okay,well,Ibettergetgoing.好，听好了，等我打赢官司Allright.Butlisten,ifIgettherightverdictlater,我们就出去玩，好吗？we'regoingout,okay?我请你喝酒Drinksareonme.-好啊，没问题-就这样-Deal.Okay.-Okay.约翰John.约翰！John!作为辩护律师Asdefenselawyers,我们要做的事和控方的一模一样Wedoexactlythesameasprosecutiondoes.就是尽量用已知事实来讲述Wetellthemostconvincingstorypossible最有说服力的故事withthefactsavailabletous.就这么简单Simple.这只手表太贵了Thewatchistooexpensive.再加上这手链，太招摇了Youaddthebracelet,it,sgarish.这个也得脱下来That'sgonnahavetogoaswell.结婚戒指就没问题，戴着吧Theweddingringisgood.Keepthat.可以面向我吗？Canyoufaceme?你一定要把胡子刮干净Wedefinitelywantyoucleanshaven,连须根都不能剩notevenastubble.为什么要这样做？Whyarewedoingthis?这是你第一次出庭It'syourfirsttimeincourt,那我就说清楚好了soletmebeclear.一切都很重要Everythingmatters.因为你只有一次机会留下第一印象Becauseyouonlygetonechancetomakeafirstimpression.你想陪审团看到什么？Whatdoyouwantthejurytosee?不明来电号♥码我是英格丽路易斯IngridLewisspeaking.英格丽，我是约翰Ingrid,it'sJohn.很抱歉打电♥话♥来烦你msorrytocallyoulikethis,但我不知道还能怎么办butIdidn'tknowwhatelsetodo.是你Itwasyou.请听我说，英格丽Pleasejustlistentome,Ingrid.真的很重要Thisisreallyimportant.我担心你可能会有危险mworriedyoumightbeindanger.你不该打给我Youshouldnotbecallingme.英格丽，我们得谈谈Ingrid,weneedtotalk.能见个面CanIseeyou-很烈It,sstrong.他一直在等Hehasjustbeenwaiting等到我以为自己没事了才出现untilIthoughtdactuallymovedon.你肯定那是约翰韦伯斯特吗？Andyou'recertainitwasJohnWebster?我肯定，肯定是他Yeah.Yeah,ofcourseitwas.他怎么会拿到我的号♥码？Imean,howdidhegetmynumber?深呼吸Justtakeabreath.你今晚留在我家吧Youcanstayoveratminetonight.不用，我没事No.NO,it'sfine.我们这次要预先提防Hey,wecannipthisinthebud别等到事情不能收拾beforeitbecomesanythingseriousthistime.太奇怪了It,sweird.他听起来很诚恳He'ssoundedreallysincere,好像真的有事要告诉我likehereallyhadsomethingtotellme.他是个疯子！He,stwisted!他差点就毁了你Healmostbrokeyouoncealready.别再受他影响了Don'tlethimgettoyouagain.你去年就应该报♥警♥Youshouldhavegonetothepolicelastyear.怎么了？Yes?我赢r!Iwon!我就知道，太棒了，做得好Iknewit.Amazing,welldone.现在才去喝酒会太晚吗？Isittoolateforadrinktonight?不会，今晚一定要喝Er,no,no.Ithastobetonight.那我30分钟后到Iwillbewithyouin30minutes.太棒了Great.今晚是卡拉OK之夜，快来It'skaraokenight.Comeon.MightaswellfaceitYou'readdictedtoloveMightaswellfaceitYou'readdictedtolove呼！Woo!MightaswellfaceitYou'readdictedtoloveMightaswellfaceitYou'readdictedtoloveMightaswellfaceitMightaswellfaceitYou'readdictedtoloveYou'readdictedtolove来吧Comeon.MightaswellfaceitMightaswellfaceitYou'readdictedtoloveYou'readdictedtoloveMightaswellfaceitYou'readdictedtoloveMightaswellfaceitYou'readdictedtolove敬那场表演Tothatperformance.好干杯-Yes.-Cheers.也敬你今天的胜利Andtoyourwintoday.是呢我很庆幸Hmm.mjustglad陪审团很果断thejuryreturnedaquickdecision.是你一如以往地说服了他们Well,youconvinced'em,likeyouusuallydo因为你天生就是这行的料子becauseyouweremadeforthisjob,还好，因为你想做歌♥星的话whichislucky,becauseyourpopstarambitions肯定会失败的would,vefailed.你真刻薄，英格丽Harsh,Ingrid.Harsh.其实我最不想做的Andactually,itwasthelastthing就是这一行Iwantedtodointheworld,跟着我爸的步伐进入法律界followmyfatherintothelaw.可我还是这样做了还嫁了一个该死的律师AndnowhereIam,marriedtoabloodybarristeraswell.我却很渴望成为律师Iwasdesperatetobecomealawyer.怎么了？What?我还记得你在实习面试时