TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
我做的一切都是为了保护你Everythingmdoingistoprotectyou.-我不能相信任何人-你可以信我"Ican'ttrustanyone.-Youcantrustme.警方拘留了杰克西顿ThepolicehaveJakeSeatonincustody,但我肯定他不是唯一的犯案者butmcertainheisn'ttheonlyonedoingthis.被杀的那个男孩叫克雷格尼文斯Theboythatwaskilled,CraigNevins,一拳杀人案判决出炉他家的其中一人肯定恨透了我oneofhisfamilymembersmustholdagrudgeagainstme.还有谁有份这样做？Whoelsemightbeinvolved?我与你、贝琳达Ihavenothingtodowithwhathashappened和斯图尔特法官的事都无关toyouorBelindaorJudgeStuart.科娜收到马克的短讯FloragotamessagefromMark.她说要去跟老板见面Shetoldusshewasgoingtoseeherboss.警方检查过我们的手♥机♥Thepolicecheckedbothofourphones并无任何那晚的记录andtherewasnothingfromthatnight.马克！Mark!在一部电脑里有些资料There'salaptopthathasinformationonit也许能找出幕后黑手thatmaytelluswho'sbehindthis.是谁？Whoisit?是爱玛西顿It'sEmmaSeaton.她还活着She'salive.你知道爱玛还活着吗？DidyouknowEmma'salive?亏我说得出来，太荒谬rIcan'tevensaythatoutloud.Ifsabsolutelyridiculous.只有爱玛才能解释这一切Emmaistheonepersonwhomakescompletesense.不，她不会这样做的No,becauseshewouldn'tdothis.杰克不是背后的主谋Jake'snotthemastermindbehindthis.那么还有谁Sowhoislikely能迫使他这样做？tohavebeenabletopressurizehimintothis?肯定不是爱玛，因为她已经死了NotEmma,becauseshe'sdead.这可不一定Wecan'tbecertain.我有份调查了她的死因Iwenttoherinquest.他们没找到尸体Theydidn'tfindabody.她都被冲出海了Shewashedouttosea.我还去了她的丧礼Iwenttoherfuneral.她绝不会这样做Shewouldn'tdothis.他是指她绝不会这样对他Hemeansshewouldn'tdoittohim.你是她的同党吗？Areyouworkingwithher?你真把自己当成爱玛的救世主吗？DoyoureallythinkyouweresuchasaviortoEmma?不许你提她的名字Keephernameoutofyourmouth.听我说.别管他1.ook.Justforgethim.别看他看着我Don'tlookat-Lookatme.她失踪前几星期Youwerewithher都跟你在一起，对吧？theweeksbeforeshedisappeared,right?是Yeah.你有发现什么异常吗？Wasthereanythingunusual?有吗？Anything?先叫他滚Gethimoutofmyflatrightnow.好，你能先离开吗？Okay.Canyouleave?我们在外面见I'llmeetyououtside.你要明白我们为什么认为你有份参与Youhavetounderstandwhywethoughtyoumightbeinvolved.我知道你和我样想找到爱玛IknowyouwanttofindEmmaasmuchasIdo.她为什么要瞒着我？Whydidshekeepallthisfromme?我一直都支持着她vealwaysbeenonherside.我们要和杰克谈谈WeneedtotalktoJake.只有他才能告诉我们真♥相♥He'stheonlyonethatcantellusthetruth.可以请温斯坦利督察去审问他吗？CanwegetDIWinstanleytointerviewhim?不行，她试过好几次了，杰克闭口不言No.She'striedseveraltimes.Jake'snottalking.好吧，那你去Okay,well,thenyou.也只有你能令他敞开心扉了Youaretheonepersonhemightopenuptoaboutthis.我被停职了msuspended.温斯坦利不准我参与调查Winstanleywon'tletmeneartheinvestigation.好吧，我知道有风险Okay,Iknowthisisabigrisk,但你能联络他吗？butcanyougetustohim?我知道他保释了Apparently,he,soutonbail.他带着电干追踪器He'sontheelectronictag.找到定位Ifwecangetthelocationofthat,也许就能找到他wemightbeabletofindhim.好吧Okay.他会去试着去找杰克He'sgoingtotryandfind)ake.我会跟他一起去，但你不能跟着来mgoingtogowithhim,butyoucan'tcome.你知道他不可信的Youknowhecan'tbetrusted.我是担心你的安全Well,mworriedaboutyoursafety要是爱玛还活着，她会对你下手的becauseifEmmaisalive,you'rehertarget.你就安全吗？Andyou'renot?你去安全地方等我消息吧Youjustgosomewheresafeuntilyouhearfromme.我空房♥子多的是，没问题Imean,IhaveemptyflatsIcangoto,yeah.行了，那就听我话吧Okay,well,dothat.我要走了英格丽，等等-vegottogo.-Ingrid,wait你真的要跟他去的话Ifyou'regoingtogowithhim.就带着这把电击枪takethisTaserwithyou.以备不时之需Youmightneedit有好消息吗？有-Anyjoy?-Yeah.虽然他们不是心甘情愿Theydidn'texactlywanttohelpme.但我知道他在哪里了ButIknowwhereheis.我看到他的追踪器Isawhistag.我们要和你谈谈，杰克Weneedtotalktoyou,Jake.她还未死吗？Isshealive?我不是以警♥察♥的身份问你mnothereasapolicedetective.我是为了爱玛mhereforEmma.很抱歉伤害了你msorryforhurtingyou.我无处可逃了Ifelttrapped.那你开车想撞死我的时候呢？Whataboutwhenyoutriedtorunmeoverwithacar?也觉得穷途末路了吗？Didyoufeeltrappedthen?你跟在庭上时一样幽默呢Youwereveryfunnyincourt,too.即使你把我妹妹Evenwhenyoumademysister污蔑成一个世纪大骗子soundlikethebiggestliarontheplanet.杰克Jake.-告诉我们爱玛的下落-她的下落？-WeneedtoknowaboutEmma.-Whatabouther?她还活着吗？Isshealive?未死？Isshe?杰克，我知道你很爱你妹妹Jake,Iknowyoumustloveyoursister.那场官司深深伤害了她Andshewasdamagedbythetrial.那感觉一定Andthatmusthavebeen.非常不好受profoundlyhardtodealwith.要是我妹妹找我帮忙Ifmysisteraskedmetohelpher,我也会答应的，我真的会Iwoulddoit.Iwould.但这件事是时候结束了Butthiscan'tgoonforever,你现在唯一能帮她的andtheonlywayyoucanhelphernow就是告诉我们真♥相♥isbytellingusthetruth.这不是我的主意，完全不是Itwasn'tmyidea.Noneofit.好吧Okay.来吧Comeon.你做了什么？Whatdidyoudo?我骗警方Iliedtothepolice.我告诉警方爱玛那天ItoldthemEmmahadcalledmethatday打给我道别tosaygoodbye,说她准备r结一切thatshewasgoingtoenditall.然后我开车带她离开码头ThenIdroveherawayfromthepier,我把她藏在车尾厢里掩人耳目hidherinthebootofmycarandImadesurenoonesawher.我应该我早该Ishould.Ishouldhavetold-你为什么不来找我？Whydidn'tyoucometome?因为重点不在你Itwasn,taboutyou.杰克，她在哪里？Whereisshe,Jake?我不知道Idon'tknow.你们都是用Tor在网上沟通的YoucommunicatedonlineusingTor.是的，我们Yeah.Well.我们以前常在窝打老桥卜.碰面weusedtomeetupunderneathWaterlooBridge.有个地方是闭路电视死角，你知道吧？There'saspotwheretherearen'tanycameras,yousee?杰克，她的同党还有谁？Whoelseissheworkingwith,Jake?你最好把握现在1.ook,ifyouknowanything,和盘托出nowisthetimetoshareit.这样对你有好处Itwon'tjusthelpyou,也能保证爱玛的安全butitcouldkeepEmmasafeaswell.迈克尔尼文斯，即是克雷格的大哥MichaelNevins,Craig'soldestbrothe
