Halo《光环（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
你不能把星盟带来这里Youcan'tbringtheCovenanthere.他们会毁灭人类Theywillannihilatehumankind.如果人类将其控制Andifthehumanscontrolit,他们就会毁灭星盟they'llannihilatetheCovenant.我们可以在这里建立一个世界Wecouldbuildaworldhere.你为我出头Youstoodforme.我跟你息息相关Iamboundtoyou.我们跟圣迹环带相连WeareboundtotheRing.他们会派整只舰队来追杀我们Theywillsendtheentirefleettohuntusdown.让三代斯巴达战士做好准备ReadytheSpartan-IIIs.潜入飞船插入尖刺Infiltratetheship,delivertheSpike.一尖刺会将病毒传播出去一启动TheSpikedeliversavirus.-Initiate.它的用途并不是我们告诉他们的那样Itdoesn'tdowhatwetoldthem.病毒会压缩飞船的聚变引擎Theviruscompressestheship'sfusiondrive,一产生反应一什么creatingareaction.What?强大到可以焚毁一切powerfulenoughtoincinerateeverything.他们的舰队我们的舰队也许甚至连光环本身都会被焚毁Theirfleet,ourfleet,perhapseventheHaloitself.巴拉戈斯基让三代斯巴达战士Parangosky1SthrowingSpartan-IHs前仆后继攻向星盟舰队因为她不需要attheCovenantfleetbecauseshedoesn'tneed所有人都成功allofthemtomakeit.只要一个人成功就行了Shejustneedsone.你清楚看到你还活着Youknowwhatitwouldmean知道你跟他们并肩作战tothemtoseeyou'realive.对他们来说意味着什么Toknowyou'refightingbesidethem.身为斯巴达战士是意义非凡的Itmeantsomething,beingaSpartan.可你不是斯巴达战士YouarenotaSpartan.你成家了有个儿子Youhaveamarriage.Youhaveason.一索伦一凯斯勒Soren!Kessler!爸爸Dad!设计这个复杂装置的人建造了光环WhoeverdesignedthiscomplexbuilttheHalo.一这是什么地方一是个实验室Whatisthisplace?It'salaboratory.一它手里有东西一在扩散There'ssomethinginitshand.-It'sspreading.那个怪物很接近了It,sclosenow,themonster.找到我救赎我拯救我Findme,deliverme,saveme.一是真的一告诉我你拿到了It'sreal.Tellmeyougotit.我们说的是整个舰队We'retalkingaboutanentirefleet.我说的是终结一切mtalkingabouttheendofeverything.只要到达光环JustgettotheHalo.第一小队就位Firstsquad,onthebeam!不No!那下面到底发生了什么Whatthehellhappeneddownthere?死亡但不是你的死亡Death,butnotyours.那东西是什么Whatisthatthing?一为什么会在这里一恐怕Whyisithere?mafraid你得说的更具体一点you'llhavetobemorespecific.这个设施相当广袤不为人知Thisfacilityisvast,unknowable.当然了除我之外Exceptbyme,ofcourse.黑喑的地方包含着黑暗的东西Darkplacescontaindarkthings.你在下面发现了什么Whatdidyoufinddownthere?你不是说这些袍子是休眠状态吗Ithoughtyousaidthesesporesweredormant.之前是Theywere.有些抱子在激活前会休眠Somesporesremaindormantformillionsofyears数百万年beforetheyactivate.是什么把它们吵醒了Whatwoketheseup?什么都有可能Couldbeanything.温度光照PH值Temperature,light,pHlevel,电刺♥激♥食物来源的存在electricstimulus,thepresenceofafoodsource.你真的是凯瑟琳哈尔西的女儿吗AreyoureallyCatherineHalsey'sdaughter?就是.It,sjustthat.生物学不像是你强项biologyisn'texactlyyourstrongsuit我听别人说他们在这里看到她了Youknow,Iheardsomeonesaytheysawherhere.哈尔西一不大可能Halsey.-1doubtthat我是因为你母亲才成为的生物学家Yourmother'swhyIbecameabiologist.一真的吗一我完全不信；Really?-AndIdon'tbelieve他们说的关于她的事everythingtheysayabouther.你该信的Youreallyshould.真不敢相信发现的人是你Ican'tbelieveyouweretheonewhofoundit.看来运气好也是蛮有用的Isupposeitpaystobeluckysometimes.什么What?有意思Fascinating.你之前来过这里吗Wereyouinhereearlier?没有Idon'tthinkso.所以你没碰过Soyoudidn'ttouchthat?一这是什么啊一你碰没碰过Whatisit?-Didyoutouchitornot?没当然没有了No,ofcoursenot.他们又派出了一波斯巴达战上TheysentanotherwaveofSpartans.不会是好事对吧Thatcan,tbegood,right?战斗肯定是进行的不人顺利Thebattlemustnotbegoingverywell.一听着珍妮一简妮1.isten,Jeanie-Janine.是我真的Yeah,right.Ireally.要专心研究这个所以Ireallygottafocusonthis,so.如果你不介意的话Ifyoudon'tmind.你好Hi.用力过猛结果他自己转着.sohardheendsupspinninghimself掉进水里然后我爸就andfallinginthewater,andmydad'slike.我爸说"不出奇干嘛不去湖边呢”myfathersays,"Ofcourse.Whydon'twegooutontothelake?"简妮Janine?嘿简妮Hey,Janine?抱歉Sorry.特别惊艳就像是.It'sjuststunning.It'slike.简妮Janine?怎么了Issomethingwrong?简妮Janine!你是什么呢Whatareyou?佩雷斯相信你的训练Perez.Trustyourtraining.第一小队待命Firstsquad,standby!注意间距Watchyourspacing.保持队形我们训练就是为了这个Maintainformation.Thisiswhatwetrainedfor-我天我天OhmyGod.OhmyGod.冷静Calmdown.一凯一你现在是万向锁定状态Kai!You'reingimballock.凯Kai!找到你的参照物Findyourreference.凯Kai.标枪队长这里是标枪四号♥Javelinleader,thisisJavelin-4.接近编队Approachingformation.别散开Holdyourline.当心点Headsup.残骸Debris!不是残骸That'snotdebris.是第二波的队友That'sthesecondwave.保持队形Stayinformation!准备降落Spotyourlanding.你来的速度太快了You'recomingintoohot.佩雷斯Perez!三人降落Threelanded.真不敢相信我身上Can'tbelievethere'snot-一跟紧点一竟然没被开个洞Stayclose.-aholeinmesomewhere.天哪OhmyGod.天哪Holyshit.那个怎么处理Whatarewesupposedtodoaboutthat?目标不变Theobjectivehasn'tchanged.把所有能打的人都集中起来我们在突破点集♥合♥Roundupanyonewhocanfight.We'llrallyatthebreachpoint.突破点在哪儿Whatbreachpoint?那里There.士官长这里是巴拉戈斯基上将MasterChietthisisAdmiralParangosky.我谨代表联♥合♥国&hearts汰空指挥部对你的同归IspeakfortheentireUNSCwhenIsayhowgladIam表不由衷的高兴thatyou'rebackwithus.上官长收到了吗MasterChietdoyoucopy?你想干嘛Whatdoyouwant?我们正在追踪星盟舰WearetrackingtheCovenantFleet他们在追击一艘飞往光环的飞船inpursuitofasinglevesselboundfortheHalo.你必须率先抵达光环ItisofcriticalimportancethatyoureachtheHalofirst.我不想再听你命令了mdonetakingordersfromyou.这不是为了我Youdon'tdothisforme.是为了全人类Youdothisforhumanity.我们都别无选择Neitheroneofushasachoice.这里的突击队正在被摧毁Assaultforceisgettingtornupouthere.舰队E往那边去注意力放在光环身上TheFleetisinbound.
