腕表专业术语汇总A-Z.docx

腕表专业术语汇总A-ZAlarm(Reveil/Wecker/Sveglia)响闹腕表表壳上具有两只表冠，其中一只可以设定响闹时间，到时就会由一支以高速振动的小锤敲响表壳的后盖提醒时间已到Antimagnetic(Antimagnetique/Antimagnetisch/Antimagnetico)防磁机械表机芯最重要的机构是摆轮游丝系统，如果它受到磁力的影响势必会产生走时的误差，人们很早的时候便开始寻找解决的办法，目前普遍使用的是非磁性的摆轮和游丝,它们分别采用镀青铜和银合金等制成，具有抗磁的性能。一般防磁的标准是4800AmApplique(AppliqueAuflageAplique)镶字块用金属冲压而成的刻度标记，主要挪压在表盘上Assemble(RemonterZusammensetzenMontar)装配把钟表机芯的各种零部件组合在一起的工序Atmos(AtmosAtmosAtm6s)空气钟1928年，工程师Jean-LeonReutter发明了凭借空气动力驱动的时钟,其原理是在一个完全密封的容器内充满气体，根据温度的变化导致气体的膨胀或收缩、产生持续的动力，在摄氏15-30度范围内，只要一度的变化就会提供48小时的运转能量Amplitude(AmplitudeSchwingungsweiteAmplitud)摆幅手表摆轮旋转的角度大小，一般在180-315度之间Automatic(AutomatiqueAutomatischAutomatico)自动依靠人体手臂的活动，通过内置在机芯的自动装置使手表发条上紧Automation(AutomationAutomationAutomacion)自动人偶能够产生不同动作的自动人偶，在早期钟表制作中经常出现，主要是凭借机械动力来源，通过精密的传动机构而完成Balance(BalancierZUnruhZBiIanciere)摆轮产生振荡作用的调速机构的主要零件之一Balance-cock(CoqUnruhklobenCoq)摆轮夹板固定摆轮起到支撑作用的金属零件Balance-spring(SpiralSpiralfederSpirale)摆轮游丝使摆轮产生回复旋转作用的金属丝Barrel(BarilletZFederhausZBariIetto)条盒轮由发条直接驱动的齿轮Barrel-arbor(ArbredebarilletFederwelleAlberodelbariletto)条轴发条所环绕的金属轴，能够起到固定发条的一端的作用Bezel(LunetteLunette/Lunette)外圈固定表玻璃的零部件，主要起到装饰和实用的双重作用Bimetallic(Bimetallique/Zweimetallisch/Bimetalico)双金属利用铜和钢两种材质对于温度的不同膨胀系数，使温差变化对于机械钟表产生的影响改变，早期主要运用于摆轮的制造Bevel(BiseauAbschrcgungBisel)倒角对于机芯零部件的边角进行人手打磨的工序Brass(Laiton/Messing/Ottone)黄铜含有30%-40%锌成分的铜与锌的合金，主要用于制造主夹板、夹板、轮列和表壳等。Bridge(Pont/Kloben/Puente)夹板支撑机芯零部件的各种支架Calibre(CalibreZKaliber)机芯号用来表示机芯型号的参数Cannon-pinion(Chaussee/Minutenrohr)分轮带动分针走时的齿轮Case(Bo?te/Geh?use)表壳用于保护机芯，起到防灰，防潮和防冲撞作用的外观件Centre-wheel(Rouedegrandemoyenne/Minutenrad)中心轮位于主机板中心的齿轮Ceramic(CeramiqueZKeramik)陶瓷以氧化措粉末为原材料，经过烧结形成的。优点是抗磨损、不会引起皮肤的敏感反应，多用于制造表壳与表带Champleve(ChamplevezGrubengeschmoIzen)雕刻法琅在金属表面进行雕刻并且填充法琅材质的工艺Check-Spnng(PoutsautoirZSteIIhebeIfeder)压簧盖压拉挡的零件Chronograph(ChronographeZChronograph)计时码表除了走时以外，还可以单独记录某件事情的所用的时间，表面有记录不同时间的小针指示盘Chronometer(Chronometre/Chronometer)精密时计经过特定的检测机构依据不同的方法检验合格，在走时方面具备高精密度，并且在表面上有相应的标识。以前主要是在天文台机构进行检测，所以又称为天文台时计"，现在是经过瑞士官方精密时计检测机构(COSe-ControleOfficieisuissedesChronom6tres)检测合格,颁发证书Click(CIiquetZSperrkegeI)棘爪固定咽区动齿轮在单方向内旋转的零件Clock(HorlogeZGrossuhr)钟指示时间的仪器Cloisonne(CloisonneZFachwerk)掐丝法琅用金属丝组成轮廓并且填充法琅材质的工艺Clutch-Wheel(PignoncouIantZSchiebetrieb)离合轮具有离合作用的齿轮Coaxialescapement(echappementacoaxial/Koaxialhemmung)同轴擒纵机构Compensationbalance(BalanciercompensateurzKompensations-Unruh)补偿摆轮具有适应温度变化的摆轮Crown(CouronneZKrone)表冠具有上条以及拨针等作用的旋钮Crown-Wheel(PignonderemontoirZAufzugstrieb)立轮与小钢轮垂直咬合的齿轮CrystaI(GIaceZGIas)表玻璃用来保护表盘的透明体Cylinderescapement(echappementacylindre/Zylinderhemmung)工字轮擒纵机构Date(QuantimeZDatum)日历表盘上的日期显示Detentescapement(echappementdetente/Chronometerhemmung)天文台擒纵机构DiaI(CadranZZifferbIatt)表盘具有时间刻度的面盘Doubleroller(Double-PlateauzZweiteiIigeroIIe)双圆盘安装于摆轮上的调速机构部件Duplexescapement(echappementaduplex/Duplexhemmung)复式擒纵机构Driving(ChassageZEinpressen)钾压将表钻压入其位置的工序Dustproof(Antipoussiere/Staubgeschtzt)防尘防止灰尘进入表壳的性能Electronicwatch(Montreelectronique/Elektronischeuhren)电子表机械擒纵调速机构被电子装置所取代的手表Elinvar(elinvarElinvar)合金专用名词一种膨胀系数极小的钢银合金，主要用于制造摆轮游丝Enamelling(emaillageEmaillierung)法琅工艺应用在表壳或表面等处的绘画装饰工艺Endstone(Contre-pivotDeckstein)托石固定在夹板上以起到减小轴樟摩擦的作用Engine-turn(GuillocherGuillochieren)纹路雕刻通常在表盘上出现的各种纹路与线条Engraving(GravureZGravur)雕刻工艺应用在表壳或机芯等处的手工技艺Escapewheel(Rouedeechappement/Hemmungsrad)擒纵轮位于传动轮系与擒纵叉之间的擒纵机构零件Escapement(echappement/Hemmung)擒纵机构位于传动机构与调速机构之间的机械组件Extra-flat(Extra-flatExtraflach)超薄用来表示表壳与机芯的纤薄厚度Factory(FabriqueZFabrik)工场泛指能够制造机芯或各类配套件的钟表厂Finishing(FinissageZFertigbearbeitung)组装装配机芯或表壳等零部件的后期工序FIange(BateZAufIagerand)卡圈用于固定宝石轴眼的金属环状物Flatbalance-Spring(SpiralplatZFIachespiraIfeder)平面式游丝一种环绕游丝的方式Flute(CanneIureZRiIIe)凹槽在表冠周围或表壳侧边具有的凹凸纹路Fly-back(Retour-en-volEinholzeiger)飞返计时在计时码表中能够迅速启动秒针重新计时的功能Fork(FourchetteZGabeI)擒纵叉头属于擒纵叉的一部分机构Free-Sprung(SpiraILibreZFreiespiraIfeder)自由弹放游丝取消了游丝夹部件，避免游丝受到摩擦干扰的一种设计Fusee(Fusee/Schnecke)均力圆锥轮将动力尽可能均匀地传输给传动机构的动力装置Independentseconds(SecondemorteZToteSekunde)独立秒针具有独立传动机构的秒针，能够独立启动与停止Index(RaquetteRuckerzeiger/Raqueta)快慢针调校时间精确度的零件Index-adjuster(RegulateurderaquetteRUckerregler)微调器能够非常精密地调校快慢针的装置Indicator(IndicateurZAnzeiger)指示器表示时间等多种参数的指示物，包括表盘、指针、刻度等Intermediatewheel(RenvoiZZeigersteIIrad)拨针轮通过拨动相关的装置调校时间指针的齿轮JeweI(PierreZStein)宝石轴承位于齿轮轴样两端,起到减少传动摩擦阻力的材质,包括红宝石、蓝宝石等Jack(JaquemartZStundenschRger)敲钟人偶能够用手臂模拟敲钟状态报告时间的活动人偶Joint(Charnieie/Scharnier)钱链连接表壳与表盖的部件，主要用于怀表之中Jumper(SautoirZHebeIfeder)定位杆具有弹性作用的定位装置Jumpinghours(HeuressautantesZSpringendestunden)跳时以数字窗口直接显示小时的功能Jumping-Seconds(SecondefoudroyantezkeindeutschesWort)©怀少把一秒细分为几等份的显示功能，通常助物指针转动一圈为一秒Karussel(CarrouselKarusselCarrusel)卡罗素BOnZken发明的一种旋转擒纵机构Keylesswinding(RemontoiraupendantZBgeIaufzug)无匙上条装置在早期的怀表中使用钥匙上发条，后来发展出通过表冠等机构直接上条，不需要钥匙1.aple-watch(Montre-agrafeSpangenuhr)胸针表早期佩带在女性衣服上的小型表1.everescapemen