Zorro《佐罗（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

昨晚发生了叛乱两名士兵受伤Therewasarevoltlastnightandtwosoldierswerewounded.说吧Tellme,你们觉得我会对你们怎么样whatdoyouthinkIshoulddowithyou?根据法律我可以绞死你们但是我想Thelawauthorizesmetohangyou,butIwonder.这对我有什么好处Whatgoodwouldthatdo?我知道你们把我们当做敌人1knowyouseeusastheenemy.觉得我们从你们手里抢走了土地Youthinkwesnatchedyourlandawayfromyou.你们错了You'rewrong!我要你们给佐罗送个信IwantoneofyoutotakethismessagetoZorro.牵马来Ahorsel杀了他Killhim.背后偷袭Intheback?开枪不然我就开枪rShoot,orIwill.开枪Shoot.下次你要违抗我的命令Thenexttimeyoudisobeyanorder,我就一枪崩了你上尉llhaveyoushot,Captain看到了吗Doyousee?这不是很好吗Isn'titgood?我们刚刚除掉了这个团伙的头目Wejusteliminatedtheringleaderofthisgroup.现在我们等待法官Nowwewaitforthejudge.然后处决你们andthenyou'llbeexecuted.报告中写企图逃跑Putinthereport:''attemptedescape".我连他名字都不知道Idon'tevenknowhisname.这重要吗Whatdoesthatmatter?没有法官回来的Nojudgewillbecoming.把他们埋在郊外Andburythemoutsidethecemetery.他们是畜生Theyreanimals.不配在神圣的地下长眠Theydon'tdeservetorestinhallowedground.牵我的马Myhorse!他叫什么名字Whatwashisname?你好像对你哥哥的死不太悲伤Youdon'tseemverysadaboutthedeathofyourbrother.我哥是个大混♥蛋♥Mybrotherwasarealsonofabitch.幸运的是他意外去世了Fortunately,hediedunexpectedly,不然的话他肯定会剥夺我的继承权otherwise.hewould,vesurelydisinheritedme.好像他们抓住了佐罗的人Itseemsthey'vecapturedZorro'smen.信上这么说的Thelettersaidso.就算是我也不信Evenso,Idon'ttrustit.洛杉矶变得极度危险1.osAngelesisbecomingaverydangerousplace.所以你才雇了我That'swhyyouhiredme.不必担心Youneedn'tworry.怎么了What,swrong?路上有个死掉的女人There'sadeadwomanontheroad.好像是个农场主Shelookslikearancher.去扶她上车Gether,不过放在后面butputherinback,我可不想被她熏臭Idon'twantherstinkingusout.快点Quickly!去帮他Gowithhim.别激动Relax.别激动Relax.别激动别激动Relax.Relax.如果你还想活着看到拉米雷斯的弟弟就放了我的人IFYOUWANTTOSEERAMIREZ'SBROTHERALIVEAGAIN,FREEMYMEN.没有他的踪影Notraceofhim.没有长官No,sir.你认为他是说真的吗Doyouthinkhemeansit?马车夫和保镖都死了Thecoachmanandthegunmanweredead.记住现在有两个了Remember,therearetwonow.你百分百确定吗上尉Areyoucompletelysureofthis,Captain?完全确定我亲眼所见Absolutely,Isawitwithmyowneyes.两个佐罗TwoZorros.这不合理Itmakesnosense.可能是他和他的徒弟Perhapsheishispupil.一个已经够我们应付的了Asifwedidn'thaveenoughwithone.好好调杳一下1.ookintoit我查过了好像没人知情1did,butnooneseemstoknowanything.这件事我不需要外传一个字都不能传出去Idon'twantawordofthistogetout,toanyone.只有一个佐罗他没有帮手There'sonlyoneZorroandhe'salone.我说清楚了吗Isthatclear?是长官Yes,sir.找到拉米雷斯的弟弟FindRamirez'sbrother.这事公开了吗Isitpublic?还没有Notyet.Whatareyougoingtodoaboutit?你打算怎么做加利福尼亚充满机遇记住了CaliforniaisthelandOfopportunities,remember.当然Ofcourse.回答你的问题安德列耶维奇先生取决于Theanswertoyourquestion,Mr.Andreyevich,depends.俄美公♥司♥为收♥购♥拉米雷斯煤矿OnthepricetheRusso-AmericanCompanyiswillingtopay愿意支付的价格toacquireRamirez'scoalmine.当然前提是要出♥售♥Wereitavailable,ofcourse.假如拉米雷斯兄弟死亡会出♥告♥吗WoulditbeavailableifRamirez,sbrotherdies?他们没有继承人财产会移交给政♥府♥Therearenomoreheirs.It'dpasstothegovernment.墨西哥为何还想要一座矿WhydoesMexicowantanothermine?价钱不是问题Thepricewon'tbeaproblem.我很高兴听到这么说mgladtohearit正义正XJusticelJusticel下一枪就致命了Thenextonewillkill!马上散开Disperse!怎么回事上尉What'sgoingon.Captain?不用担心Youneedn'tworryaboutanything.你都开枪了还说没事Youshootpeoplefornothing?我的任务是保证安全德拉维加先生Mymissionistoensurepeace,Mr.DelaVega.我不准再发生任何争吵Iwon'tallowanymorealtercations.你实在要知道的话佐罗绑♥架♥了拉米雷斯的弟弟Andifyouwanttoknow,ZorroabductedRamirez'sbrother.他想让州长释放他的人来做交换NowhewantstheGovernortofreehispeopleinexchangeforhim.州长绝对不会同意的TheGovernorwillneverallowthat.事实上他已经下令三天后处决他们Infact,he'sorderedthemtobeexecutedinthreedays.不经过审判吗Withoutatrial?以儆效尤Exemplarymeasures.你的看法呢Andwhat'syouropinion?我没看法我只听从命令Ihavenoopinion,1followorders.我建议你小心点迪亚斛现在可不是农场主的好时代Iadviseyoutobecareful,Diego.Thesearen'tgoodtimesforranchers.失陪IfImay我来传个口信I'vecometogiveyouamessage.我们都知道娜琳做了什么WeallknowwhatNah-Linhasdone.有些人认为很公平Someofyouthinkitisfair.但是我向你们保证这只会带来死亡和毁灭ButIcanassureyouthatthispathonlybringsdeathanddestruction.看看你们周围1.ookaroundyou.因为她的行为你们已经失去了家园You'velostyourhomesbecauseofheractions.复仇是讨不回公道的Thereisnojusticeinrevenge.只会带来痛苦Onlypain.你们想这样吗Isthatwhatyouwant?或许拉米雷斯是该死MaybeRamirezdeservedtodie,可他弟弟是无辜的buthisbrotherisinnocent.你们想给州长罔顾法律DoyouwanttogivetheGovernoranexcuse随意杀人的理由吗tokillathiswhimanddisregardthelaw?杀了雷米拉斯的弟弟KillRamirez'sbrother,不过别算在我头上butdon'tcountonme.佐罗不杀无辜之人我要娜琳知道这一点Zorrodoesnotkilltheinnocent.IneedNah-Lintoknowthis.你杀了我你的人就会死Ifyoukillme,yourmenwilldie.而报复想象一下会怎么样吧Andthereprisals.Imaginewhatwillhappen,我不相信富人的公正Idon'tbelieveinthejusticeoftherich.我也不信NordoI.但是如果拉米雷斯的弟弟三天之内不出现ButifRamirez'sbrotherdoesn'tappearinthreedays,你的人必死无疑yourmenwillnotsurvive.放了他你的人还有一线生机Freehimandthey'llhaveachancetosurvive.上尉你抓住了罪犯干的真漂亮Captain,you'vedoneafinejobwiththosecriminals.法律高于一切我们全都要遵守Thelawisaboveeveryoneanditmustbecompliedwith.无一例外Withoutexceptions.佐罗呢你有他的线索吗AndZorro?Doyouhavealeadonhim?我估计他走投无路了1thinkhe'