TheSpiderLabyrinth《蜘蛛迷宫（1988）》完整中英文对照剧本.docx
你被困住了艾伦出不去了You'retrappedin,Alan.You'retrappedin.看你还怎么逃Heh,let'sseeyagetouttathat!救命救命Help!Help!救命救命Help!Help!救命救命Help!Help!喂Hello?惠特摩尔教授ProfessorWhitmore,我是代表布拉德利打来的mphoningonbehalfofReverendBradley伊恩布拉德利神父theReverendIanBradley.伊恩布拉德利神父Uh,ReverendBradley,yeah?我们不是四天以后才约见面吗Ithoughtourappointmentwasn'tforanotherfourdays.可是出变故了ButSomething1Scomeup,委员会这边希望能尽快与你会面andthecommitteewouldliketoseeyousoonaspossible,事实E如果方便的话最好现在就见rightnow,infact,ifit'sconvenient.可今早我恐怕还有堂课要教Uh,mafraidIhaveaclasstoteachthismorning.那不要紧That'snotaproblem.我已经和哈伯德校长聊过了I'vehadawordwithChancellorHubbard,他安排好了其他人代课andhe'sarrangedforasubstitute.我们只希望你能够尽快完成“入网项目”WewantyoutogettheIntextusProjectoffasfastyoucan.好吧听你们安排Allright,ifyousayso.问头见再会llseeyoulater.Bye-bye.用KBye.早上好惠特摩尔教授Goodmorning,ProfessorWhitmore.早上好Goodmorning.早Morning.先生们Gentlemen.早上好惠特摩尔教授Goodmorning,ProfessorWhitmore.哈伯德校长ChancellorHubbard.当然了惠特摩尔教授你十分清楚Youare,ofcourse,aware.ProfessorWhitmore,”入网项目”对咱们大学有多么至关重要howsignificanttheIntextusProjectistoouruniversity.如你所知匈牙利布达佩斯的罗斯教授Asyouknow,ProfessorRothinHungary,Budapest,为我们的研究提供了最切实的答案hasbeengivingusthemosttangibleanswerstoourresearch.比其他所有联络点的研究员提供得都要多Uh,moresothanfromtheresearchersinourcontactcities.然而最近两个月However,forthepasttwomonths,眼看我们的项目就要迎来最终成果时justwhenitseemedwewereabouttogetthefinalpoint,他和我们的联络却全都中断了allcommunicationstopped.我知道我的信他都没回Iknow.Hehasn'tansweredmyletters.我们的电♥话♥也没接我们已经没耐心了Andourcalls.We'regettingimpatient.除了罗斯的那份所有研究报告都提交上来了ExceptforRoth's,allotherreportsarein.惠特摩尔不消多说Whitmore,itgoeswithoutsaying你也知道这个项目必须绝对保密thatthisprojectmustbekeptabsolutelysecret,为了避免在我们得到全部答案前变成空谈toavoidspeculationbeforewehavealltheanswers.你是我们最信任的年轻教授之一Youareoneoftheyoungprofessorsinwhomweputourtrust.你还是这个研究项目的协调员You'realsothecoordinatoroftheproject,又有这样的背景andyouhavethebackground.因此我们准备派遣你That'swhywe'resendingyou.当然出差费用也由我们承担Uh,we,Htakecareofallyourtravelexpenses,too,ofcourse.出差Travel?我们希望你立刻前往布达佩斯WewantyoutogotoBudapest.你是唯一了解罗斯以及他研究的人You'retheonlyonewiththeunderstandingofRothandhisresearches.我们必须尽快完成这个项目Wemustcompletethisprojectassoonaspossible.要是你明白这件事有多重要就好了Ifonlyyouknewhowimportantthisreallyis.我当然知道这件事的重要性Well,ofcourseIknowhowimportantitis.好吧Allright.我去I'llgo.你们到底需要我做什么Whatexactlydoyouneedmetodo?与罗斯教授重新取得联♥系♥ReestablishcontactwithRoth,然后带回他收集到的一切资料andbringbackeverythinghehascollected.我们已经联♥系♥上了他的助理Wewereabletoestablishcontactwithhisassistant,到时他会在机场接你whowillbewaitingforyouattheairport.这里还有一封本人给罗斯的亲笔信AndhereisaletterfrommetobegiventoRoth.这次出差责任重大There'salotofresponsibilityattachedtothistrip.惠特摩尔教授我和学校都将对你表示万分感谢ProfessorWhitmore,theinstitutionandmyselfwillbeverygratefultoyou.你明白我意思吗那感谢会非常厚重YouunderstandwhatImean?Verygrateful.好吧先生们Okay,gentlemen.哈伯德校长ChancellorHubbard.看上去他是个能够承担风险的小伙Seemslikeaguywhocanhandletherisk.处理这种事他还嫩了点He'snaivetothesituation.这对我们有益It'sbetterforus.也许我们该把所有风险跟他说明Perhapsweshould'vetoldhimeverything.你就是罗斯教授的助理You'reoneofProfessorRoth'sassistants?我只处理邮件和其他零散活Ionlydealwiththemailandotheroddjobs.比如说当司机1.ikedoingthedriving?只有重要人物来访时才当Onlywhenanimportantpersonarrives.也没多重要啦Notsoimportant别那么谦虚嘛Don'tbesomodest.你也参与了他的研究项目吗Doyoualsocollaborateinhisresearch?我也很想但教授这人实在太矜持了dloveto,yettheprofessorissoreserved.真希望你能知道Ifyouonlyknew.你的信对罗斯教授的影响有多大YourlettershaveagreateffectonProfessorRoth.他总是迫切地等待你来信Healwaysawaitsthemanxiously.我毫不知情他从没给我回过信Idon'tknowaboutthat.Heneveranswersthem.那一栋就是罗斯教授的家That'sProfessorRoth'shousethere.你不和我一起进去吗Aren'tyoucomingwithme?罗斯教授等的人是您ProfessorRothiswaitingforyou.别怀疑我们肯定很快还会再见面We'llseeeachotherlater,nodoubt.我待会就回来接你去酒店好吗llcomeandpickyouupandtakeyoutoyourhotel,okay?好的Okay再见Goodbye.我猜你就是惠特摩尔教授吧ProfessorWhitmore,Ipresume.是的Yes.我是西莉亚罗斯请进CeIiaRoth.Please,comein.惠特摩尔教授我觉得ProfessorWhitmore,Ifeel我应该提醒你一句Ishouldtellyou我丈夫可能会对你讲一些thatmyhusbandmighttellyou奇奇怪怪的话somestrangethings.那是因为Yousee.请直说Tellme.请不要太在意Pleasedon'ttakeanynotice.别把他的话太当回事Uh,don'tattachtoomuchimportancetoit.罗斯太太这是何意Mrs.Roth,whatisit?李奥患上了严重的神经失常1.eojusthadaseriousnervousbreakdown,如今再让他从事工作只会既困难又伤身andworkhasbecomeveryhardandtiringforhim.抱歉我不知道这件事msorry.Ididn'tknowthat也许我能提供一点帮助MaybeIcanbeofsomehelp.我无法想象他之前的所有努力都付诸东流1don'twanttotothinkthatallhiseffortswillbewasted.很遗憾惠特摩尔教授msorry,ProfessorWhitmore.恐怕您这趟旅途会一无所获了Ifearyoumadethistripfornothing.别和他待太久Don'tstaytoolong.他见到客人会很兴奋但会使他过于疲惫Seeingpeopleexciteshimbuttireshim.请Please.谢谢Thankyou.你好罗斯教授我是艾伦惠特摩尔Hello,ProfessorRoth.mAIanWhitmore.我以为您知道我要来访呢Ithoughtyouwereexpectingme.谁能向我证明Whoisgoingtoprovetome你真的就是你本人呢thatyoureallyarewhoyousayyouare?对不起我不明白msorry,Idon'tunderstand.知道了我这里有哈伯德校长的亲笔书信Isee.ThisisaletterfromChancellorHubbard.写给您的
