TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx

菜鸟老警前情提要Previouslyon"TheRookie"这都是什么What'sallthis?我在准备警探考试mstudyingforthedetective'sexam.莫妮卡Monica.她很聪明相当冷酷无情She'ssmart,fairlyruthless,而且决不允许上完厕所不放马桶座圈andGodforbidyouleavethetoiletseatup.塞琳娜小心Celina,lookout!很明显他们是目标Itseemsobviousthattheyweretargeted.贝利Bailey!莉亚1.eah!安吉拉生了是个女孩Angelahadthebaby.It'sagirl.出什么事了What'shappening?主谋的可疑名单中Thelistofpossiblemasterminds,你是嫌疑最小的youwereatthebottom.用卢克莫兰做武器对付洛杉矶警局WeaponizingLukeMoranagainsttheLAPD将所有警♥察♥调虎离山hasdriveneverycopinthecityawayfromourtarget.等他们意识到损失重大时Bythetimetheyrealizethedamagewe,vedone,我们早就走了we'llbelonggone.有人开枪Shotsfired.我被困在前门需要支援Iampinneddownoutfront.1needhelp.艾伦内出血了Aaron'sbleedinginternally.之前手术肯定漏掉了子弹碎片Asurgeonmusthavemissedabulletfragment.医生正急着送他进手术室They'rerushinghimintosurgery.他会没事吗Ishegonnabeallright?我不知道I-1don,tknow.我该做什么WhatdoIdo?什么也做不了Nothingyoucando.就在那守着他Justbetheretowatchoverhim.你们需要帮忙吗有什么我能做的吗Doyouguysneedhelp?IsthereanythingIcandoto-没有医生还没说你能离开Negative.Youstillhaven'tbeenclearedmedically.塞琳娜Celina.我们听说艾伦又要做手甫了WeheardAaron'sbackinsurgery.是的医生刚推他进去了Yeah,theyjustrushedhimin.我我在和格雷警督通话I,uh-m-monwithSergeantGrey.等等你们要出院了吗Wait,youguysarecheckingoutalready?你才刚生完孩子-这里太吵了Youjusthadthebaby.-It,stoonoisyhere.我们得到儿科医生签字同意了Wegotthepediatriciantosignoff.我们要回家了We'regoinghome.除非格雷需要我们的帮助不需要UnlessGreyneedssomethingfromus.-Negative.千万要跟紧护送你们的警员Justpleasestickwithyourpoliceescort.我原本以为抓住了主谋但是Ithoughtwecaughtthemastermind,but现在我不太确定了nowmnottoosure.好吧当我啥也不懂解释一遍Allright,explainittomelikematoddler.这次袭击资金充足行动顺利Thisassaultwaswellfundedandwellexecuted.但是卢卡斯莫兰只有12刀存款ButLucasMoranhad$12inthebank并且一向单干andawell-documentedhistoryofbeingaloner.我们不相信他有能力发动袭击We'renotbuyinghehadtheresourcestopullofftheattack.也不相信他有同伙Orthecontacts.也许他在监狱里认识了帮他的人Maybehemetsomeoneinprisonwhohelpedhim.很有可能但是谁会花一大笔钱去捅马蜂窝Mostlikely,butwho'sgonnaspendafortunetokickahornet'snest?谁愿意激怒整个洛杉矶警♥察♥局WhovolunteerstopissofftheentireLAPD?早有计划的人Somebodywiththeirownagenda.是啊谁想让我们盯着一个替罪羊Yeah,whowantedtofocusourattentiononapatsy.调动我们所有的资源到这个社区Divertallofourresourcestothisneighborhood这样他们就可以实施新的犯罪sotheycanpulloffanewcrime.什么样的犯罪Anewcrimelikewhat?不知道但我敢以命担♥保♥Noclue.Butdbetmylife他们正在作案it'shappeningrightnow.比计划早60秒继续保持60secondsaheadofschedule.Let'skeepittight.好了我们已经演练过十几次了Allright,wevebeenthroughthisadozentimes.塞伊沙和她的手下接洽内线Cyeshaandhercrewmeettheinsideman获得保安室的控制权andgaincontrolofthesecurityroom与此同时我们拿下大厅whilewetakethelobby.然后20分钟装载装甲车而金姆忙她的事Then20minutestoloadthearmoredcarwhileKimdoesherthing.然后20分钟装载装甲车而金姆忙她的事Then'20minutestoloadthearmoredcarwhileKimdoesherthing.你真的不打算告诉我们金姆要做的是什么You'rereallynotgonnatelluswhatKim'sthingis?没错专注于你们个人的工作CorrectJustfocusonyourindividualjobs,今晚我们就有钱了andwewillbemadeofmoneybythisevening.好对表Allright,synchronize.Three,two,one.开始Mark.开工1.et'sgo.下午好各位Goodafternoon,gentlemen.有什么问题吗Anyproblems?没有他们都在安全笼里No,they'reallinthesecuritycageforchangeofshift.等着换班forchangeofshift.我是格伦默瑟国家财政部西海岸首席安全官IamGlenMercer,U.S.TreasuryDepartmentWestCoastChiefSecurityOfficer.我是来做一次安全临检的AndImhereforanunscheduledsecurityinspection.* 口袋里有10美元* $10billinyourpocket* 10美元钞票* $10bill*拿上枪切断监控Grabtheguns,killthefeeds.什么情况阻止他们WhattheStop'em!我做什么WhatdoIdo?什么也不做你的工作结束了Nothing.Yourpart'sover.第一阶段完成PhaseOnecomplete.收到进入第二阶段Copythat.MovingontoPhaseTwo.什么What?什么What?好吧Allright.没有7M100Negative,7-Metro-100.在过去的两个小时里Therehavebeennohigh-prioritycalls除子你的没有其他高优先级的通话inthelasttwohoursbesideyours.好的调度换个方向Allright,dispatch,switchgears.我要了解任何异常情况Iwantanyanomalies,事无巨细包括随机事件nomatterhowsmallorseeminglyrandom-假警报可疑的噪音投诉falsealarm,noisecomplaintthatseemsodd.或者离奇的报♥警♥UFo目击事件熊鼠人Ortotallycrazy-UFOsightings,molepeople.除了你们之前的行动Asidefromyourearlieraction,今天没什么不一样it,sanormaldayinLA.我们平均每小时接到十几个奇怪的电♥话♥Weaverageadozenbizarrecallsanhour.但没有一个来自高价值目标Butnonehavebeenfromhigh-valuetargets.不对一定有什么事Ah,comeon,there,sgottobesomething.慢着这个有点不寻常Holdon.Thisisalittleunusual.联邦储备银行每小时要来电汇报TheFederalReserveBankhasanhourlycheck-incall目前还没打whichislate.晚了多久-17秒Howlate?17seconds.时间太短That'sbarelyablip.但这是我们唯一的线索Butit,sallwe'vegottogoon.他们多久迟打一次-很少但确实会发生Howoftenaretheylate?-Rarely,butithappens.美联储绝对是一个高价值的目标FederalReserveisdefinitelyahigh-valuetarget.好吧我离那里只有几条街Allright,mafewblocksfromthere.我顺道过去看看1Iswingby.llcheckitout.我们可能有麻烦了Wemighthaveaproblem.外面有警♥察♥Cop'soutside.7A15在现场7-Adam-15onsite.大厅没人1.obby'sempty.听着里面有血迹Checkthat.There,sbloodinside.他们在抢劫美联储They'rerobbingtheFederalReserve.派后援直升机Sendbackup,airship,和还有救护车以防伤亡andanambulanceincaseOfcasualties.时间到了-警♥察♥怎么这么快就发现我们了Time'sup.-Howthehelldidthecopsgetontoussofast?不知道但是我们得走了I