TheGoodDoctor《良医》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx
良医前情提要Previouslyon"TheGoodDoctor".嘿停车-丹尼Hey!Stop!-Danny!答应我一件事Justpromiseme.什么不要给我用阿片类药物What?Noopioids.他让你不要用Heaskedyounottodothat.他因为痛苦出现了心动过速He'stachycardicandhypertensive还有高血压他会休克的becauseofthepain.He'sgoingintoshock.他不会他在恳求你-他快死了He'snot.He'spraying.He,sdying.原谅我Forgiveme.我要和家人回到德州去IneedtogobacktoTexaswithmyfamily.昨天的开颅手术你犯了个错Shaun:Youmadeanerrorinyesterday'scraniotomy.你缝合的时候只用了八针Youclosedwithonlyeightsutures.可那种尺寸的伤口应该缝十针Thesizeofthewoundrequired10.我们需要弄清楚原因Weneedtofigureoutwhy.我中风了vehadastroke.是的微中风Yes.Asmallone.格拉斯曼医生请告诉我们下一步该怎么做Dr.Glassman,pleasetelluswhatthenextstepis.谁叫一下保安肖恩你越界了Glassman:Somebodypleasecallsecurity.Shaun,youareoutofline.回答Answer.是It's,um.你在我的手术室里在我的同事面前Youhumiliatedmeinpublicinmyoperatingroom当众羞辱了我infrontofmycolleagues.你知道这对我伤害有多大吗Doyouhaveanyideahowmuchthathurt?我不知道该怎么做1don'tknowwhattodo.你可以别再烦我了Youcanjustleavemealone.我不认为你应该辞职Park：Idon'tthinkyoushouldresign.因为你不需要独自抚养孩子Becauseyoudon'thavetodoitallalone.你是我每天早上愿意醒来的理由You'rethereasonIwakeupinthemorning,所以不管未来会发生什么sowhateverthereistofigureout,我唯一想要的就是我们能一家人一起面对allIwantintheworldisforustodoitasafamily.我想作为朋友给你个提醒Iwantedtogiveyouaheads-upasafriend.我决定辞职了I'vedecidedtoresign.恭喜你们荣升爸爸妈妈Dr.Glenn:Congratulations,MomandDad.看看我们的宝贝啊1.ookatwhatwemade.你觉得格拉斯曼医生会来吗DoyouthinkDr.Glassmaniscoming?这是格拉斯曼医生送来的ThisisfromDr.Glassman.他怎么知道孩子会叫史蒂夫呢Shaun:HowdidheknowhisnamewouldbeSteve?因为他了解你Becauseheknowsyou.手套Shaun:Gloves.请开始计时Startthetimer,please.祝你好运了宝儿真是个好主意Goodluck,babe.It'sadoozy.他们每天早上都会在闹钟的响声中起床JTheygetupeverymorningfromthealarmclock,swarningJ坐8:15的车进城JTakethe8:15intothecityJ上面有个哨子JThere,sawhistleupaboveJ,人们推推操操J,Andpeoplepushing,peopleshovingJ姑娘们努力打扮的漂亮JAndthegirlswhotrytolookprettyJ我每天都要照顾生意JAndvebeentakin'careofbusiness,everydayJ照顾生意方方面面JTakin,careOfbusinessjeverywayJ照顾生意都是我的Jvebeentakin'careofbusiness,it,sallmineJ照顾生意加班加点JTakin,careofbusinessandworkingovertimeJ37秒37seconds.干的漂亮Goodwork.是你最快的一次吧Ithinkthatwasyourfastestyet.第二快的Second-fastest.15分钟自♥由♥玩耍时间开始15minutesOfindependentplayisstartingnow.我记到小程序里Iwilllogitintomyapp.你确定在走之前不用再Yousureyoudon'twanttogetinafewextrasnuggles多抱会了吗beforeyouleave?我今早已经抱了10分钟了Oh,Ihad10minutesofsnugglesthismorning.非常好Verynice.我还在你手♥机♥上安装了小程序I'vealsosetuptheapponyourphone.会提醒你什么时候Itwillalertyouwhenit'stime史蒂夫该小憩吃奶游戏forSteve'snap,feeding,playtime-避免我忘记看你贴在冰箱上的JustincaseImisstheschedulespostedonthefridge,卫生间的还有我们卧室里的时间表thebathroom,andinourbedroom.对而且我在医院上班时也可以进行追踪Yes.AndIwillbeabletotrackitwhilematwork.史蒂夫和我没事的啦SteveandIwillbefine.你第一天回去上班就别操心了Justenjoyyourfirstdayback.等我回家了Wecanfinishreadingthelatest我们可以一起读完最新的-"hearts;期♥JournalofTraumaandAcuteCareSurgery创伤与急性护理外科杂♥志♥whenIgethome.在这之后史蒂夫需要至少Afterthis,Steveshouldhaveatleast5分钟的俯卧时间fiveminutesoftummytime.昨天记录了他只有12分钟Yesterday,heonlylogged12minutes,这比计划中的少了3whichisthreelessthan-我爱你Iloveyou.替我跟大家问好Sayhitoeveryoneforme.好的我也爱你Okay.Iloveyou,too.我会想你们俩的Iwillmissyouboth.我不知道你的奶昔里Idon'tknowwhyyouneedthreeproteinpowders为什么需要三种蛋白质粉foryoursmoothies.功能不一样啊Theydodifferentthings.她连3毫升都没喝完She'sbarelytakenanounce.那是因为蛋白粉公♥司♥想让你那么以为That'swhattheprotein-powdercompanieswantyoutobelieve.你抱的姿势对吗-对啊Areyouholdingherright?Yes.她需要保持身体直立头部得到适当的支撑Sheneedstobeuprightwithherheadproperlysupported.很好搅拌均匀了吗Good.Andyoumixeditenough?跟以前一样Thesameasalways.她就突然不想喝了She'snotinterestedagain.而且她好像无精打采的Andsheseemslethargic.我去找医生给她看看吧lltakehertogetcheckedout.呃我也想去Well,dliketocome,too.好啊你可以帮忙拿这个Sure.Youcancarrythis.早上好啊佩雷斯今早如何Goodmorning.How,sPereztoday?不知道Don'tknow.都快8点了It'salmost8:00a.m.严格来说今天已经过了8个小时了It,sbeen"today"forawholeeighthours.你们俩还没互发消息呢Youtwohaven'ttextedeachotheryet?我们俩觉得彼此要给对方空间Webothdecidedweneedspace.他专注于自己的康复我还要上班He'sfocusedonhisrecovery.vegotmylifehere.我绝对支持你们这个决定Ifullysupportthat.而且你的下一篇章今晚就要开始了Andyournextchapterbeginstonight就咱俩喝酒听音乐聊聊有争议的决定Youandme.Drinks,music,questionabledecisions.你和杰罗姆终于可以做手术了YouandJeromefinallygotthesurgery!你们不再形影不离了吗You'renolongerjoinedatthehip?杰罗姆正痴迷于看运动纪录片Jeromeisobsessedwithsomedocuseries里面的运动正好又是我不太喜欢的aboutoneofthemanysportsthatIdon,tcareabout.去嘛多久没一起出去了Comeon.It,sbeentoolong.我一直很忙你一直vebeenbusy.You,vebeen闷闷不乐的mopey.好吧喝酒和音乐我同意Fine.Iagreetodrinksandmusic,至于有争议的决定看情况吧butmdefinitelya,maybe"onquestionabledecisions.行吧那到时再努努力好吧Alright.We'llworkuptoit.Okay.我们今晚要出去喝一杯开始人生新篇章We'regoingouttonightfordrinks,startinganewchapter.对我们称之为That'sright.We'recallingit和好朋友一起做坏决定Baddecisionswithgoodfriends.我们才不要那么叫呢Weredefinitelynotcallingitthat.要一起来吗Wannajoin?不了谢谢No,thankyou.爸爸墨菲欢迎回归PapaMurphy,welcomeback.史蒂夫的照片PicturesofSteve.我正要问呢Iwasjustabouttoask.这样我就不用不停掏手&h
