RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx
我刚可把车停得好好的YoudorealizeIhadthetruckperfectlypacked,right?俄♥罗♥斯♥方块风格简直可称为艺术品好吗Itwas.Tetrisstyle,vergingonart.行又要跟我玩捉迷藏是不是Okay,sowe'replayingalittlehide-and-seekhere.在这儿啊Ah,yeah.我亲爱的宝贝你真是纯度极高的白♥痴♥You,mydarling,areacompleteidiot.我不想走啦快跟我说咱不用走了1don'twanttogo.Pleasejusttellmewedon'thavetoleave.骗骗我都行啦我不在乎Idon'tcare.Lietome.咱不走了Wedon'thavetoleave.真的吗？Really?真的请病假呗Sure.We'llcallinsick.就说是食物中毒Foodpoisoning.都怪你昨晚抓的那条小鱼We'llblameitonthattinylittlefishyoucaughtlastnight.好吗？咱再待一周Allright?We,llstayanotherweek.好吗？Yeah?好啊Yeah.起来吧OHVer不会介意的Comeon.Oliverwon'tcare,咱俩高兴他就高兴了he'sjusthappywe'rehavingfun.快把泳衣穿回去吧1.et'sgetyoubackintothatbathingsuit.不是吧？Seriously?当然不是No.McNally你泳衣还湿着呢McNally,yourbathingsuit'sstillwet.我怎么可能让你穿湿泳衣我又不是混♥蛋♥mnotgonnaputyoubackintoawetbathingsuit.mnotamonster.真的吗？Areyousure?好吧我是混♥蛋♥MaybeIam.不行NickIcan't,Nick.我不行了天哪Ican't.Oh,mygod.为什么引体向上这么难这不是我自己的身体吗？Howisitthatliftingmyselfupwithmyownarmsisutterlyimpossible?加油你做得到的这是训练Comeon,youcandoit.We'reintraining.训练什么啊？Forwhat?来我帮你Here.Letsgo.准备好了吗？Comeon.Ready?我这么一个肯定会孤独终老的女人Alonglifealone,single,就算练出六块肌谁摸啊？withasix-packthatnoone'severgonnatouch?没有我想加入特警No,mapplyingtoETF.什么？你要离开我？我就你这么一个朋友What?You'releavingme?You'remyonlyfriend.全世界都跟我作对macompletepariahnow.是哦Chloe全世界都得围着你转Yes,Chloe,thisisallaboutyou.是因为Gail吗？IsthisaboutGail?不是No.Andy?Andy?不是No.那是因为调戏你又不回你电♥话♥那个妹子？Thatgirlyoumadeoutwithwhonevercalledyouback?到底为什么嘛？Whatisit?我就是想要点变化而已1.ook,Ijustneedachange,okay?快!再做49个你就能跟我一起当特警了Comeon!49moreofthese,youcanjoinETFwithme.呵呵Veryfunny.看好了Watchthis.2Two.上面怎么说到底？What'sitsay?不告诉你Iamnotsupposedtotellyou.是吗？Really?我很擅长保守秘密的mprettygoodatkeepingsecrets.是哦化学报告出来了Accordingtothechemicalreport,上面说证物室的那枚炸♥弹♥theevidenceroombombhadacompletelydifferentsignature跟TedMcDonald用过的完全不同thantheI.E.D.sTedMcDonaldwasusing.也可能是他用了两种不同的炸♥弹♥Hecouldhaveusedtwodifferentkindsofbombs,但确实奇怪butit'sweird.不对劲Doesn'tmakeanysense.这人拼尽全力就为了让我们看他的证据Allthisguywantedwasforustoseehisevidence.干嘛要毁掉呢？Whywouldhedestroyit?不知道I.Idon'tknow.真不敢相信我为了这种破事放弃了休假Ican'tbelieveIgaveupmyvacationforthis.Epstein我可没跟你保证过什么Epstein,Ididn'tmakeyouanypromises.当时感觉是个好机会Itseemedlikeagoodopportunity.结果我就是那个机会Thatwasmebeingopportunity.哦Okay.你打算怎么办？So,whatareyougonnado?查清♥真♥♥相♥呗Well,mgonnafigureoutwhathappened.我问的不是这个That'snotwhatImeant.你得告诉他Swarek是个好人Youhavetotellhim.Swarek'sagoodguy.他会想知道你怀孕的换了哪个男人不想知道啊He'sgonnawanttoknowyou'repregnantAnyguywould.他们今天就回来今晚估计能在酒吧碰见他They'redrivingbacktoday.He'llprobablybeatthePennytonight.好Okay.好？Okay?好吧我Okay,uh.我不知道1don'tknow.聊得很愉快Goodtalk.Steve真会做饭吗？So,doesSteveactuallyknowhowtocook?不会你只要嚼一嚼笑一笑No,butyoujustchew,andthenyousmile,再嚼一嚼笑一笑就好andthenyouchew,andthenyousmile.你俩没把木屋拆了吧Tellmethatmycabinisinonepiece.没拆啦Itis.也差不多了Well,barely.你俩爽死了吧Tellmethatyouhadawickedtime.超爽Itwasthebest.谢谢Thankyou.很高兴见到你们It,ssonicetoseeyou.我早上要去Steve家没想到给Leo订的双层床到了Ican'tbelieveLeo'sbunkbed'scomingtheonemorningImightbeatSteve's.就是啊Iknow.你还愿意住我家吗？Areyou,uh,stillokaytostayatmyplace?没问题啊我还正想住一晚休整一下Yes,ofcourse.Youknowwhat?Icoulduseanightoff,准备卜周好好工作呢getreadyfortheweek.帮你整理整理橱柜Rearrangeyourcupboards.啥？What?我请喝酒啊mbuyingdrinks.谁要喝酒？Whowantsadrink?我请吧我来Igotit.Igotit.你来？Yeah?Yougotit?对我来Yeah,Igotit.Epstein我喜欢你的风格Epstein,Ilikeyourstyle.让他去吧1.ethimgo.酒保在那边大美女啊There'sabartender,andshe'snotunattractive.你们又聚在一起了真好Nicetoseetheband'sbacktogether.谢谢回来是挺好的Thankyou.Youknow,it,sgoodtobeback.警局炸了我们放了几周假WehadacoupleweeksOffuh,whenthestationexploded,不过现住又回来保护人♥民♥了butnowwe'rebackserving,protecting,and.我都听说rYeah,yeah.vehearditall.不过从你口中说出来感觉有点萌呢Butsomehow,comingfromyou,itsoundscute.你哥们儿呢？是叫DiaZ吧？Where'syourpal?Diaz,right?他有约会怎么了？Oh,yeah,he's,uh,atameeting.Why?没事Idon'tknow.有机会跟你单独聊聊感觉挺好的Justnicetogetachancetotalktoyouonyourown.哎呀那是我的监督人Oh,man,there,s.there'smysponsor.我喜欢天窗Idolikeasunroof.看得见月亮呢Icanseethemoon.我知道可美了Iknow.It'sbeautiful.你这样又看不着Youcan'tevenseeit.我不用看Idon'tneedto.我知道的事不多ChriSIdon'tknowmuch,Chris.但月亮很美我还是知道的Butthere'sonethingIknow,andthat'sthemoonisbeautiful.去我家吧1.et'sgobacktomyplace.跟朋友合租的那个烂公♥寓♥啊？Acrappyapartmentyousharewithafriend?是跟两个朋友合租啦不过有一个不住了Well,two,actually,butone'sleaving.她要搬走了She'smo.she,smovingout.不用了谢谢No,thanks.那你家呢？Whataboutyourplace?我家是不错确实Myplacewouldbegreat,yeah.如果我老公不在家的话ifmyhusbandwasn'tthere.刚那一瞬间让我想起汤姆克鲁斯KindofremindedmeofTomCruisethereforasecond.说吧是壮志凌云还是乖仔也疯狂？Well,"TopGun"or"RiskyBusiness1?花心情圣Mm,"CocktaiLn呸那个哪里酷啦Ooh,boo.Notnearasco
