S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx

反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.格斯贝尔杜戈墨西哥官员刚刚同意GazVerdugo.Mexicanofficialsjustagreed把他引渡回洛杉矶toextraditehimbacktoL.A.让他因谋杀罪接受审判togethimtriedforhermurder.所以希克斯要我们几个飞去墨西哥HicksisflyingacoupleofusouttoMexicoCity把他押回洛杉矶toescorthimbacktotheStates.你一定是鲍蒂斯塔警官吧YoumustbeOfficerBautista.叫我加布里埃尔吧CallmeGabriel.你们很快就要走了太遗憾了It,sashameyou'releavingsosoon.你清楚贝尔杜戈来墨西哥城AnyideawhatVerdugowasdoinginMexicoCity做什么吗inthefirstplace?贝尔杜戈有一起高风险的交易待完成Verdugohadahigh-stakesdeallinedup.盗匪带着一枚热压真空弹逃之夭夭Thievesgotawaywithathermobaricvacuumbomb总值两百万美元worthtwomillion.贝尔杜戈马上就要交易了Verdugo'sdealisgoingdown.放开她1.ethergo!那枚热压真空弹不见了Thethermobaricvacuumbomb-it'sgone.如果情况属实那就是最坏的消息了Ifthafstrue,that'stheworstnewspossible.你打扮得真美Youlookamazing.你在做什么Whatareyoudoing?是你拿走了炸♥弹♥Youtookthebomb.鲍威尔在哪Where'sPowell?出租车随时会到了Taxi'sgonnabehereanyminute.我不知道Idon'tknow.我给她打电♥话♥llcallher.我们回去之后我得马上和高层开会Igotameetingwiththebrassassoonaswegetback.他们想让我解释Theywantmetoexplain为什么贝尔杜戈不在押送回美国的路上howVerdugoescapedcustodyandisnowdead,而是被他逃掉现在还死了ratherthanonhiswaytolockupintheU.S.长官他们该谢谢我们Sir,theyshouldbethankingus帮他们省了一大笔纳税人的税款forsavingthemabunchoftaxdollars.她没接电♥话♥我给她发消息She'snotanswering.Letmetexther.你其逗这份工作都做了二十五年多了That'scute,thatevenafter25-plusyearsonthejob,你还指望高层会感谢我们吗you'dstillexpectthebrasstothankusforanything.如果这么说能让你好受点的话Ifitmakesyoufeelanybetter,我还有个正在长牙的奶娃正等我同家Igotateethingbabywaitingonmebackhome.尼歇尔已经迫不及待Nichelle'sbeencountingdowntheseconds想把看娃的接力棒交给我了untilshecanfinallypassthebaton.给薇薇安的奶嘴多涂点长牙舒缓凝胶SlatherVivienne'spacifierinteethinggel.给JP用超管川他还对那东西上瘾了WorkedlikeacharmwithJP.Hegotaddictedtothestuff.我又想了想Youknowwhat?Onsecondthought,还是用磨牙环吧sticktoateethingring.收到长官Copythat,sir.没联♥系♥上鲍威尔IgotnothingfromPowell.再等她几分钟llgiveheranotherminute,再不下来我就去敲门andthenllgoknockonherdoor.好Allright.好莱坞抱歉Hey,sorry.每天早上卢卡调配奶昔的声音1.ucablendinghismorningsmoothie已经变成我的闹铃了hasbecomemyalarmclock.他不在我就睡过头了Withhimaway,Ioverslept.你最近有跟他或斯特里特聊天吗Haveyou,uh,talkedtohimorStreetlately?有啊Uh,yeah.长滩特警队给斯特里特起了个外号♥”好莱坞“1.ongBeachSWAThavegivenStreetthenickname"Hollywood."但他说他在严格训练他们Buthesayshe,swhippingthemintoshape.卢卡超喜欢伦敦AndLucaislovingLondon.听起来比起反恐训练Soundslikehe'senjoyingthenightlifemore他更喜欢那的夜生活thanthecounterterrorismtraining.说实话我希望他能在那里多待几周Wishhe'dstaythereafewmoreweeks,tobehonest.为什么Why?合住不顺利Thingsnotworkingoutwithyouguysasroommates?不是挺好的只是No,no,it'sgood.But,uh.每天早上都是军事训练everymorningisbootcamp.即便是前一晚出去玩了Evenifwe'vegoneoutthenightbefore,卢卡也会六点就把我拽起来1.ucadragsmeoutofbedat6:00,逼我上坡跑个八千米forcesmeonafive-mileuphillrun.这有什么好抱怨的What'reyoucomplainingabout?我大多数早上都跑八千米或者双倍Idofive,tenmilesmostmornings.那只是我们去健身房♥训练一小时前的热身That'sbeforewehitthegymforanhour,然后他让我们andthenhemakesusfinishoff泡20分钟冷水作结尾witha20-minutecoldplunge.你知道泡20分钟冷水会对男人有什么影响吗Youknowwhata20-minuteicebathdoestoaman?这还是最轻松的环节rAnd-andthat'sstillmyfavoritepart等你到我和卢卡甚至到洪都的年纪WhenyougettobemineorLuca's,evenHondo'sage,你就得每天逼迫自己到达极限yougottopushyourselftothelimiteveryday就为r能够维持身体巅峰状态justtomaintainpeakcondition.巅峰状态Peakcondition?我听说他们要在要在黑贝蒂装座椅电梯Iheardthey1reinstallingastairliftonBlackBetty好帮20队的老前辈们上车tohelpalltheold-timerson20-Squadgetupinside.我们俩年纪也差不了多少洛克We,renotthatmuchdifferenceinage,youandme,Rocker.谭记住了Tan,justremember,你什么时候不想跟老头子作伴了there,saspotonmyteamwhenyougettired我的小队有你的位置keepingcompanywithseniorcitizens.我挺好的谢了“mgood,thanks.我更愿意待在20小队然后在每一次比赛中dratherstayon20-Squadandkeepkicking都把你们队按在地上摩擦yourteam'sassineverycompetition.想得美Youwish.等一下.上个月的慈善赛Waitasecond.Didn'twebeatyou我们没打败你们吗inthatcharityracelastmonth?看来你已经从记忆里把那段耻辱抹掉了Guessyouwipedthathumiliationfromyourmemory.没事Nah,that'sfine.很快我们就又有机会让你们重温一遍了We'llgetanotherchancetodoitagainsoon.何必等那么久Whywait?我没问题Worksforme.来吧-进来吧小公主1.et'sdoit.-Comeonin,Princess.好吧Allright.一个回合谁先被打倒就算输Oneround.Firstonetothemat.行Yougotit.感觉有点不公平Feelsunfair.感觉像在揍我妹妹1.ikembeatinguponmysister.疼吗-你打到我了吗Didthathurt?-What,youhitme?没感觉啊Ididn'tfeelit.加油迪肯加油Oh,comeon,Deac.Comeon,Deac.把他打趴下Puthimonthemat.加油-想尝尝这个吗1.et'sgo.-Wantsomeofthis?加油迪肯Comeon,Deac.不是吧犯规了Comeon.That'sillegal.这是拳击不是格斗Thisisboxing,notMMA.行了行了Hey,that'sit,that'sit.你肘击了他的面部Youelbowedhimintheface,man.这是犯规的That'sagainsttherules.不是故意的Itwasn'tonpurpose.他撞上我的胳膊肘的Hewalkedintomyelbow.你也知道这是放屁That'sBSandyouknowit.别输不起Don'tbesorelosers.看来你要弃权了我不打了Guessyouforfeit.mcallingit.等一下Hey,waitasecond.祝你下次好运迪肯Betterlucknexttime,Deac.我不需要你停下比赛Ididn,tneedyoutostopthefight.他打得太脏了这是作弊Hewasplayingdirty,man.Hecheated.罪犯也不按套路来的Youknow,criminalsdon'texactlyabidebytherules.我当年跟不少罪犯正面较量过vegonehead-to-headwithplentyofthem不是吗inmytime,haven'tI?我可以继续的Ico