RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第十集完整中英文对照剧本.docx
我有两星期没来过夜了Ihaven'tspentthenightinacoupleofweeks.买♥♥了一瓶马尔贝克Broughtamalbec.希望你可以用西语念给我听IwashopingyoucouldreadthelabeltomeinSpanish.好我到厨房♥了先挂电♥话♥了Uh,okay,minyourkitchennow,somgonnahangup.嘿Sam你在楼上吗？Hey,Sam,youupstairs?我以为你在楼上1thoughtyouwereupstairs.Marlo几小时前上门来Uh,Marloshowedupafewhoursago.她累坏了She'scompletelyexhausted.这小东西一直整天哭闹Thislittlefroghasbeen,youknow,cryingalldaylong,所以我就在街上绕圈sovebeendoinglapsaroundtheblock想安抚她totrytocalmherdown.我有先打给你的Itriedtocallyoufirst.今天周四It'sThursday.我我完全给忘了Uh.I-Icompletelylosttrack.没关系知道吗你现在事儿这么多It,sokay.Youknowwhat?Yougotalotonyourplaterightnow.或许等Marlo醒了你可以跟她一起喝这个MaybeyoucansharethiswithMarlowhenshewakesup.挺好的Thatwouldbenice.她带着孩子没地方去Shehadnoplaceelsetotakethebaby.她需要休息好吗？She'sgottogetsomesleep,okay?我们不希望她没觉唾So,youknow,wedon'twanthertonotsleep.我们在一起想办法记得吗？We,realltryingtofigurethisouttogether,remember?是啊是啊怎么忘得了Yeah.Yeah.HowcouldIforget?AndyAndy别这样抱歉Andy.Andy,comeon.msorry.晚安Goodnight.别这样Please.我本来想说"我就喝跟她一样的”Iwasgonnasay,"I'llhavewhatshe'shaving,"但现在重新考虑了butnowmreconsidering.打扰一下给我瓶啤酒？Excuseme.CanIgrababeer?你不是应该在温哥华吗IthoughtyouweresupposedtobeinVancouver.明天才去Nottilltomorrow.StevePeck的听证会我要作证IhavetotestifyatStevepeck'shearing.真幸运可以躲过这场闹剧1.uckyyou.getawayfromallthisdrama.Andy你应该再也不会见到我了Youknow,Andy,you'reprobablynevergonnaseemeagain.所以谢谢你我是说So,thankyou.!mean如果你愿意聊聊ifyouwanttotalk.我们有计划的Sam和我Wehadplans.SamandI.不只是今晚我是说我们的人生Not.notjustfortonight.Imeanforourlife.我们要结婚了We'regettingmarried.眼下这种情况我怎么能嫁给他？HowamIsupposedtomarryhiminthemiddleofallthis?还有让我搞不懂的是MarloA-anotherthingmreallyconfusedaboutisMarlo.比如从一开始她就打算一个人扛了1.ike,rightfromthebeginning,shehadplannedtodothisonherown.所以怎样除了Sam她是找不到别人了么So,what,shehasnootherbackupplanotherthanSam?麻烦你给她加酒Excuseme.Canyoutopherup?你有跟Sam聊过吗Well,haveyoutalkedtoSamaboutit?说什么？Andsaywhat?他能怎么做？Whatcanhedo?我只希望能快进明白吗？IjustwishIcouldfast-forwardthroughallthis,youknow?Andy我要在温哥华组织一个新的卧底行动YOUKNOW,ANDYmorganizinganewU.C.OperationinVancouver.五个月需要生面孔来当卧底It'sfivemonths,andIcoulduseanoperativethat'sunknowninthecity.是啊可我答应Sam会陪着他的Yeah,well,IpromisedSamthatIwouldstickbyhim.当作是尘埃落定前的暂停Thinkofitashittingpausetillthedustsettles.说不定有好处呢考虑一下Itmightbegood.Thinkaboutit.我这身打扮表达了什么？Whatdoesmyoutfitsaytoyou?”我穿着衣服”"mwearingclothes.'1是说“我哥是好人Doesitsaythat,mybrotherisagoodguy,请不要送他进监狱”sopleasedon'tsendhimtoprison"还是"我是个不可靠的证人orthat,"manunreliablewitness,所以请送他上电椅?”sopleasesendhimtotheelectricchair"?过来Bringitin.好吗Okay?你要走进去说出真♥相♥You'regonnagointhere.You'regonnatellthetruth.其他一切就交给法官Everythingelseisuptothejudge.我不愿承认Ihatetoadmitthis,但我真不知道没有你可怎么办butIreallydon'tknowwhatIwoulddowithoutyou.出来之后马上打给我Callmeassoonasyou'reoutofcourt.督查Inspector.爸爸Dad.ChrisChris.你今天很精神Youlooknicetoday.谢谢你也是Oh.Thankyou.Youtoo.你知道是哪间法庭吗？So,doyouknowwhichcourtroomitis?是Gail我知道不过我们先坐一下Yeah,GaiLIdo,butlet'shaveaseat聊一下你今天要跟法官怎么说andtalkaboutwhatyou'replanningontellingthejudgetoday.爆♥炸♥发生前1小时我跟Steve在休息室IwasintheloungewithSteveanhourbeforethebombwentoff.他需要更有力的不在场证明He'sgonnaneedabetteralibithanthat.你是想我撒谎Doyouwantmetolie说我跟Steve在他办公室里喝咖啡andsaythatIwaswithSteveinhisofficedrinkingcoffee当爆♥炸♥发生的时候？whenthebombwentoff?是Yeah.这样有用Thatwouldwork.只要你5点到6点间跟他在一起Aslongasyouwerewithhimbetween5:00and6:00.听我说Now,youlistentome.你哥是缉枪打黑组的警探Yourbrotherwasaguns-and-gangsdetective.你认为他在监狱里能撑多久？Howlongdoyouthinkhe'dlastinprison?我挺喜欢的dlikethat,actually.Yes.嘿看看HEYCHECKITOUT新的开始新的我越来越瘦越来越老练NewIeatnewme.mleaner,mmeaner.现在还是睡眠模式Andit,sstillonsleepmode!好吧我满足你为什么是新的开始Allright,I'llbite.Whythenewleaf?就是我继父的事儿Oh,youknow,justeverythinggoingonwithmystepdad还有上庭andthetrial,youknow.但我要集中精神提高警惕It,s.butI-Igottostayfocused,keepmyeyesontheball,明白吗？youknow?而且我也不想别人把我跟他联♥系♥在一起Youknow,plus,Idon't.Idon'twantpeopletoassociatemewithwhathedid,你懂的所以youknow,so.不过嘿不管发生什么But,Imean,hey,whateverhappens,我还有你们对吧Istillgotyouguys,right?看来你的除臭剂也是睡眠模式呢Itturnsoutyourdeodorant'sonsleepmode,too.嘿换好衣服Jarvis要我们到集♥合♥厅Hey.Gearup.感谢各位Jarviswantsusinthesquadroom.Thankyouforattention.鉴广警队受到了腐♥败♥丑闻的影响Inthewakeofthecorruptionsscandalthatrockedthispoliceservice,城中每个分局都要重新调整everydivisioninthecityisbeingrestructured.或许你会被调职升职换到不同的大队Manyofyouwillbetransferred,promoted,orshuffledtodifferentplatoons.什么？What?什么？What?长官我们对于自己的工作和去向有发言权吗Um,sir,dowe,uh.dowegetasayinwhereweendup,wherewego?不没有No,youdon,t把我们分开怎么会让分局更好？Howissplittingusupgonnamakethisdivisionbetter?在这件事上不重要Well,inthiscase,itdoesn'tmatter.局长要求大改革Thechiefisdemandingashake-up,所以就要奉命行事Shawsothat'swhathe'sgetting.Shaw.他不是认真的吧Hecannotbeseriousrightnow.等有进一步消息我会通知大家的Iw
