ResidentAlien《外星居民（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
外星居民前情提要Previouslyon"ResidentAlien."你好啊混♥蛋♥Hello,asshole.阿斯塔站我这边IhaveAstaonmyside,我们会杳出你来这里的原因andWewillfindoutwhyyouarehere.你会告诉我你所知道的关于哈利的一切YouwilltellmeeverythingthatyouknowaboutHarry.我把他困住了我把监控画面打印出来了Ihavehimtrapped.-1printedoutthisstill.副驾上这人Thisguyinthepassengerseatisthekey是整个调查的关键toourwholeinvestigation.我睡不踏实mnotgettingalotofsleep,都拜窗外那只猫头鹰所赐thankstotheowloutsidemywindow.你只需要离开这栋房♥子-阵子Youjustneedtogetoutofthehouseforalittlebit.我知道个绝佳地点黄石公园Iknowtheperfectplace.-Yellowstone.我一直在查灰人来地球IhavebeentryingtoJearnwhattheGreys到底所为何事也许答案一直aredoingonEarth,andperhapstheanswer都在镇长白花花的脚上hasbeeninMayorSnowflake'sfootallalong.你好呀Hi.我的宝贝女儿Mysweetgirl.我的亲亲宝贝Oh,mysweetgirl.你好呀Hi.我的宝贝女儿Mysweetgirl.不要No.再给我十分钟求你们rTenmoreminutes,please!不要回来No!Comeback!至少这次让我留住记忆吧Atleastletmerememberthistime.求你们了让我记住吧Please,letmeremember!没必要把阿斯塔牵扯进来YouhadnobusinessdraggingAstaintoyourmess.抱歉打洋了你可能会害她被那个外星人杀死的Youcouldhavegottenherkilledbythatalien.你当时到底在想什么Whatthehellwereyouthinking?肚子空空我想不起来当时Ican'trememberwhatthehellIwasthinking自己在想什么了withsuchanemptystomach.有人要去打开那台煎锅吗Shouldsomeoneturnonthegriddle?那是你的问题That'syourproblem.你只考虑自己根本不替他人着想Youdon'tthinkofanyonebutyourself.才不是Thatisnottrue.其他人也会想吃煎饼的Otherpeoplewillwantpancakes.而且我也穿得人模鬼样的Also,mwearingashirtandshoes.为什么不服务我呢Whereismyservice?爸没错是很吓人但我是自愿去的Dad,yes,itwasscary,butIchosetogo.她没事啦She'sOK.有我保护她呢一如既往Ihadherback,likeIalwaysdo.我们被一个12岁小男孩救了Weweresavedbya12-year-oldboy先等我说完就不是这样NotifItellthestoryfirst.我不理解Idonotunderstand为什么他们对约瑟夫差点杀死他们这事如此生气whytheyaresoupsetaboutJosephnearlykillingthem.每个生物都必须为生存而战Everybeingmustfighttosurvive.蛾类伪装自己以躲避捕食者Mothscamouflagethemselvesfrompredators.仙人掌会长尖刺Cactigrowspikes.人类也不例外Humansarenoexception.他们忘记自己被Theyforgettheyaresurroundedbyforces更强大的力量所包围greaterthanthemselves.生存永远不是板上钉钉的事Survivalisneverguaranteed.我该走了Ineedtogo.我和我空空如也的胃Meandmyemptystomachneedtogolisten得去听镇长抱怨他的抗抑郁药tothemayorcomplainabouthowhisantidepressants如何破坏他的性致areruininghissexdrive.心理咨♥询♥内容不该是保密的吗Ithinktherapyissupposedtobeconfidential.还有很恶心我说的是一位镇长Also,nasty.-1said,amayor.,其他镇过来的某个镇长Somemayorfromsomeothertown,讨厌麦克警长用吹口哨的方式引起他注意whohatesitwhenSheriffMikewhistlestogethisattention.其他镇的镇长取消心理咨♥询♥了Uh,well,someothermayorcanceledtherapy因为他们全家要去黄石公园旅行becausethey'regoingonafamilytriptoYellowstone.黄石公园Yellowstone.好吧现在我们没找到匹配的指纹OK,now,wedidn,tgetamatchonthefingerprint,所以只能回到已有的证据上sowegottogobacktowhatwedohave.跟我说说你看到什么了副警长Now,tellme,whatdoyouseehere,Deputy?彼得巴♥赫♥去世那天开过车PeterBachdrivingthedayhedied旁边还坐了个穿格子衬衫的神秘男人andamysterymaninaplaidshirtnexttohim好的这就是我们的嫌疑人格子衫先生OK,wellletmeintroduceyoutoourunsub,Mr.Plaid,right?看下他的坐姿直挺挺的浑身戒备1.ookhowhe'ssitting-upright,prepared.这说明什么了呢我给你个提示Andwhatdoesthatsuggest?I'llgiveyouahint.以M开头-军方ItbeginswiththeletterM.-Military.哑剧-我第二想猜的就是这个Mime.-Thatwasmysecondguess.哑剧是一项被低估的体能学科Amimeisaundervaluedphysicaldiscipline.即便他们坐着不动也时刻保持体态Theirposture'sactiveevenwhentheysittingstill,而且你永远都听不到他们的脚步声andyoudon'teverhearemcoming.我们这位凶手也许是名默剧演员Wemightbelookingatakillermime.或者跳出这个看不见的盒子思考Or,thinkingoutsidetheinvisiblebox,如果他是军人但退役很久whatifheweremilitarybutservedalongtimeago,这就可以解释为什么我们找不到whichcouldexplainwhywedidn'tgetahit匹配的指纹因为军事档案onhisprints,becauseofabacklog积压未处理ofmilitaryarchives?确实有这可能但有一个问题Now,that,strue,butthere'sjustoneproblem.军队里是没有哑剧的There'snomimesinthemilitary.他们奉行的是“不多嘴不透露”的规定Theygot"Don,ttalk,don'ttell"就碰碰运气Well,let'stakeourchances.我们需要内部消息Weneedinsideaccess.你要试试你军方的关系吗Youwanttotryyourmilitaryconnections?不我不想留下痕迹No,Idon'twanttoleaveatrail.约瑟夫服过役Josephserved.可以让他查一下可他今天没来上班Wecanhavehimlookintoit,buthedidn'tcomeintoday.我们应该找托雷斯警探谈谈Well,weshouldtalktoDetectiveTorres.她在所有三字字母的机构都认识人Shehasconnectionswitheverythree-letteragencythereis.想得美副警长Nicetry,Deputy.你以为你打个电♥话♥Thinkyou,regonnamakeaphonecall就能骗我们复合吗andtrickusintogettingbacktogether?不可能Notachance.通了Ifsringing.语♥音♥信箱Voicemail.你好警探Hi,Detective.这里是佩兴斯的贝克副警长It,sDeputyBaker,overinPatience.我们想问下你能帮不能Wewerewonderingifyoucouldhelpuswithaprint帮找们杳个指纹指纹fl动识别系统里没有we'retryingtonaildown.We,vehadnoluckwithAFIS.我说的我们是指我Andbywe,Imeanme,绝对不包括警长definitelynottheSheriff,因为他有自己的生活becausehehashisownlife而且他真的很andhe'sreally饥渴真的很开心horny?Reallyhappy.我是说他很开心Imean,he'shappy.好了OK,then.有空回电Callmeback.你有试过换只手写字吗Haveyoutriedwritingwithyourotherhand?肯定是的msure-看是谁来了Oh!Well,well,well!你好呀警长Hello,Sheriff.人家来自首Cametoturnmyselfin,因为昨晚我违反了几条法律sinceIbrokeafewlawslastnight.好了Allright天麦克Oh,dearGod.-Oh,soMike?我想让你认识一下我妈妈Uh,Iwouldlikeforyoutopleasemeetmymom.她叫艾普尔你好ThisisApril.-Hi.她是不是很性感瞧瞧这翘臀Doesn'tshelikesosexy?Lookatthatass.给他看看翘臀Showhimthatass.大伙都觉得我俩是姐妹所以Everyonethinksthatwe,resisters,so.别人一
