OneLife《一生（2023）》完整中英文对照剧本.docx
首页。Home.虽然它会从开始Althoughit'llstartoff早晨有阳光，withsomesunshineinthemorning,你会发现下午会有云。you'llfindcloudcomingalongintheafternoon.就这些，祝你今天愉快。That'sall,havealovelyday.BBC新闻，大家好。BBCNeWs,andgoodday.在被许多人称为黑色星期一的24小时后，Just24hoursafterwhatmanyarecallingBlackMonday,富时100指数再跌250点，theFTSE100Indexlostanother250points,让企业和投资者感到不安。leavingbusinessesandinvestorsreeling.这就是放松管制的后果。Well,that,swhathappenswhenyouderegulate.全球市场有所回升Globalmarketshaveralliedsomewhat昨天华尔街收盘时的损失afteryesterday'slosseswhichsawWallStreetclose-整整下跌508点。-白♥痴♥。-afull508pointsdown.-Idiots.泰米尔移♥民♥的支持者和家人SupportersandfamiliesofTamilmigrants聚集在伦敦难民拘留中心外havegatheredoutsideaLondonrefugeedetentioncentre抗♥议♥政♥府♥的计戈toprotestagainstthegovernmentsplan将其驱逐出境。todeportthem.我们来这里是因为在我们的国家Wecameherebecauseinourcountry我们有生命危险。ourlivesareindanger.我们来保护孩子们的安全OWecametokeepourchildrensafe.内政部发言人描述AHomeOfficespokesmandescribed英国的人道主义记录是杰出的。Britain,shumanitarianrecordasoutstanding.-我们会有报告的。-We,llhaveareport.你好,亲爱的。Hello,darling.我还担心这会.Iwasworriedthiswouldbe.嗯?-上面烧焦TO-Huh?-.burntontop.你没事吧？Youallright?怎么啦？那是什么？What?-What'sthat?它看起来像什么?这是一个按钮CWell,whatdoesitlooklike?It'sabutton.-纽扣?是的。-Abutton?-Yes.谁把它放进籍子里。Somebodyjust,uh,putitinthetin.诚头。人OHonestly.People.嗯，你永远不知道什么时候会派上用场CWell,youneverknowwhenitmaycomeinhandy.嗯。Hm.哦。Oh.哦,你好。你现在有什么？Oh,hello.Whathaveyougotnow?哦，是一台打字机。Oh,it'satypewriter.我知道是什么，但你已经有了。Iknowwhatitis,butyou'vealreadygotone.我知道。不适合我。这是,嗯.Iknow.It,snotforme.It,s,um.日托中心不再需要它了，Theydon'tneeditanymoreatthedaycentre,所以我想应该没问题soIthoughtitwouldbeallright给新的养老院。forthenewcarehome.在此期间，我们可以留着它。And,uh,wecanhangontoitinthemeanwhile.没有O嗯？- No.-Huh?不。No.为什么?我在外面也有张桌子。Why?Uh,vealsogotadeskoutside.一一什么?在哪里?我还没拿过来，不过- What?Where?-Well,Ihaven'tbroughtitinyetbut.- 哦，尼基。太多了。一一什么？- Oh,Nicky.It'stoomuch.-What?圣诞节我们怎么安排大家的活动？HowwillwefiteveryoneinatChristmas?我不知道。Idon'tknow.他们只好挤过来了，不是吗？They'lljusthavetoshoveup,won'tthey?你女儿怀孕七个月了。Yourdaughterissevenmonthspregnant.- 我知道。-她不能“挤起来”。- 1know.-Shecannot"shoveup".好吧。Allright.好吧，那我把它们都搬到书房♥去。Well,llmoveitalltothestudythen.哦，书房♥。Oh,thestudy.我打赌你的书房♥有很多地方。Ibetyouhaveplentyofroominthestudy.- -神。-我们去看看书房♥吧。- God.-Let,sgoandcheckthestudy.- 哦，尼基。出去了。- Oh,Nicky.Out.你还需要这些吗？Doyoustillneedallthis?是的。为什么？Yes.Why?什么这些抽屉里有什么？What.What'sinallthesedrawers?嗯，我想的一切。亲爱的。-Well,everythingIthink.Darling.多米诺骨牌，饼干Adomino,abiscuit一个人需要多少橡皮筋？andhowmanyrubberbandsdoesonemanneed?我不知道。我从来没问过这个问题CIdon'tknow.veneveraskedthequestion.你必须为它找到合适的归宿。Andyou'vegottofindtherighthomeforthat.在某个地方它会被感激的。Somewhereitwillbeappreciated.尼基,请Please,Nicky,你必须放手。youhavetoletgo.为了你自己。Foryourownsake.哦，我太期待了。Oh,msolookingforwardtoit.你想让我陪着他吗？Doyouwantmetostaywithhim?不,不。不，他会没事的。No,no.No,he,llbefine.好吧，那我给他打电♥话♥吧。Okay,well,maybelljustcallhim.是的。是的。他是个成年人了。Yes.Yes.He'sagrownman.你没必要跟我挥手告别CYoudon'thavetowavemeoff.我当然会跟你挥手告别COfcoursemgoingtowaveyouoff.每个人都在这里。Everyone'shere.啊。Ah.嗯。Huh.嗯。Hm.尼基，Nicky,不要让自己.don'tletyourselfget.怎么啦？What?你怎么得到。Howyouget.-我不会的。我当然不会。-1won't.OfcourseIwon't.祝你玩得愉快。Youhaveawonderfultime.一一回家。啊,尼基。-Home.Ah,Nicky.-你错过r马Jo该死的O-YoumissedMartin.-Damn.两颗心。国王。Twohearts.Kings.嗯,你好。马丁说他会回电♥话♥吗？Uh,hello.DidMartinsayifhe'dcallback?七点整CSeveno'clocksharp.哦。Oh.谢谢你，妈妈。不用谢，儿子。Thankyou,mother.You'reverywelcome,son.马丁不是那个本该和他一起去滑雪的家伙吗？Isn'tMartinthechaphewassupposedtobegoingskiingwith?是的。但马丁现在在布拉格，Yes.ButMartinisinPraguenow,帮助难民。helpingrefugees.布拉格吗？Prague?精确。Well,precisely.一一你好吗？我这是马丁。-Hello?It'sMartin.你能听到我说话吗?尼基？-i.我能听到你。-Canyouhearme?Nicky?-1.Icanhearyou.这句话太难听了。我能听到你。-It'saterribleline.-1canhearyou.听着，我不确定你是否应该来。1.isten,mnotsureyoushouldcome.不，都安排好了。我有票。No,it'sallarranged.Ihavemyticket.我今晚必须离开布拉格。1havetoleavePraguetonight.我会叫一个叫TreVOrChadwick的人来见你。llhaveamancalledTrevorChadwickmeetyou.我很抱歉。这里真是一团糟。msosorry.It'sjustsuchamesshere.圣诞快乐CHappyChristmas.你要去吗？So,yougoing?是的，我是。Iam,yes.布拉格的每个人都想逃出去。EveryoneinPragueistryingtogetout.我儿子想进去。Mysonistryingtogetin.你和马丁谈过了吗？DidyouspeaktoMartin?我做到了。看来他不会去了。Idid.Uh,turnsouthe'snotgonnabethere.他在护送一些难民出境He,sescortingsomerefugeesoutofthecountry然后他就回伦敦了andthenhe'sheadingbackhometoLondon.一一尼克。-我得做点什么。-Nicky.-Look,Ihavetodosomething.它.是.It.Is.所有人中，你最应该明白这一点。Andyou,ofallpeople,shouldunderstandthat.这不是你教我的吗？Isn'tthatwhatyoutaughtme?我不能光坐在这里看这些。Well,Ican,tjustsitherereadingaboutit.这些人需要帮助。Thesepeopleneedhelp.我从不怀疑这是正义的事业，Iwasneverindoubtthatthecausewasjust,只有布拉格是否安全。onlywhetherPragueissafe.才一个星期。It,sonlyaweek.在你想我之前我就回来了。Uh
