Frankenstein：Legacy《弗兰肯斯坦：前世（2023）》完整中英文对照剧本.docx
北冰洋，1790年。（木横梁上写着：小博克号♥）CaptainWalton.沃尔顿船长。How'sourvisitor?我们的访客怎么样了？veneverseenamaninsowretchedacondition.我从来没见过一个人的情况，这么糟糕。He'sdreadfullyemaciatedbyfatigueandsuffering.他因为疲劳和痛苦，而憔悴得可怕。1.ordknowshowlonghewasontheice.上帝知道，他在冰上呆了多久。Hashesaidanything?他说什么了吗？Onlynonsense,inraremomentsOfconsciousness,全是胡言乱语，只有在偶尔清醒的时候，aboutacreature,ademon,andapursuit.谈起一个怪物，一个恶魔，和一场追逐。AllWecanofferhimnowisrestandwarmth我们现在能给他的，只有休息和温暖，andhopebyslowdegreeshewillrecover.希望他能渐渐地康复。Elizabeth?伊丽莎白？当代的普罗米修斯维克多.弗兰肯斯坦Doyouhaveitwithyou?你把它带在身上了吗？Thatdepends.那要看情况。Haveyougotthepayment?你拿到支付款了吗？Thediary.日记拿来。It'sinmebag.它在我的包里。Showittome.给我看看。Ah,knewyou'dbekeenassoonasIsawit.我一看到就知道，你会很感兴趣。Remarkable.真了不起。Theauthor,thisFrankenstein.作者，这位弗兰肯斯坦。Dead.死了。Hewon'tminditgone.他不会介意的。Yousaidyousawthecreature,hiscreation.你说，你看到了那个怪物，他的作品。ComeonboardafterIacquiredthediary.在我拿到日记后，我就登船了。Bigbruteofathing.一个很大的畜生。Tallasamanandhalf,inhumanandfoul.有一人半那么高，既无人性，乂肮脏。Uglyassin.罪恶般得丑陋。Youtoldnooneaboutourmeeting.你没有告诉过任何人，关于我们的见面。Manlikemeknowshowtobediscreet.像我这样的人，知道如何谨慎行事。Knowshowtocoverhistracks.知道如何掩盖，他的踪迹。-Yeah.-Yeah.-好的。-是的。AsdoI.我也一样C（海报上印着：水晶宫万国博览会，1851年五月一日到十月15日）英格兰，伦敦，l♥8♥9♥0年Hmm.嗯。Breakfast,ma'am.早餐，夫人。Youdidn'tneedtoringtwice,Martha.你不用打两遍铃的，玛莎。There'snothingwrongwithmyhearing.我的听力没有毛病。Myloveyou,you'vegotyourselfupanddressed.我亲爱的，你都穿戴整齐了。Itseemedthethingtodo,mydear,这似乎是该做的，亲爱的，withyouworkingallnight.你整夜都在工作。msorryIcompletelylosttrack,mydarling.对不起，我完全迷失了方向，亲爰的。Butyoumusttakecare,youknow,you,youcoulddoyourselfaninjury.但是你必须小心，你知道，你，你可能会把自己弄伤的。God,there'snothingwrongwiththeoldboyreally.天啊，老男孩真的没有什么错。Ifirmlybelievehisbody'sgivinguponhimbecauseyouspendsomuchtimerunningaroundafterhim,he'sgotnothingtodo.我坚信，他的身体已经放弃他了，因为你花了太多时间追着他跑，他无事可做。It'sMr.Darwin,stheoryofevolution,youknow.你要知道，这是达尔文先生的进化论里讲的。Whatareyoudoinghere,William?你在这儿干什么，威廉？Haveyounofoodatyourrooms?你们房♥间里，没有吃的吗？ActuallyIhave,Mother.事实上，我吃过了，妈妈。IcametosaygoodbyetoClara.我是来跟克拉拉道别的。She'syourdaughter.她是你女儿。She's,whatisityou'redoingagain?她是的，你又在这做什么？AweekinthestickswithAuntMabel.跟梅布尔姨妈，在乡下呆一个星期。Wehaven'tgotanoldAuntMabel.我们还没有见到，梅布尔老姨妈。IamtakingamonthinthecountrywithcousinJane.我要和简表姐，去乡下住一个月。AndwhatprayareyougoingtodoforamonthinthecountrywithdearcousinJane?你和亲爱的简表妹，在乡下呆一个月，打算做什么呢？Takelongwalksinthegarden.在花♥园♥里散步。Discusssinglemeninpossessionofgoodfortunes.看看哪个单身男人，能获得好运。Soundswonderful.听上去不错。mlookingforwardtoit.我非常期待。That'sevenworse.那就更糟了。Perhapsyoushouldgivesomethought,William,toyour,yourownromanticlife.也许，你应该有所考虑了，威廉，为了你自己的浪漫生活。IheartheHardygirlhasreturnedfromParis.我听说哈迪家的女孩，从巴黎回来了。Quiteaprettyyoungthingsheistoo.她也很年轻漂亮。Hmm.嗯。Perhaps1couldmarrythatlamp,Mother.也许，我可以娶那盏灯，妈妈。It,sjustaspleasingtotheeye,butslightlymoreskilledintheartofconversation.它同样赏心悦目，但在艺术交谈中，它还略显技巧。IfonlyyouwouldattendtheMontgomeryBall.要是你能参加蒙哥马利家的舞会，就好了。ThereareanynumberOfeligibledebutantes.那儿会有几个名媛，待字闺中。Soyoucanhanganumberaroundtheirnecksandparadethemlikecattle.这样你就可以把号♥码，挂在她们的脖子上，像家畜拍卖♥♥样展示。Iwouldliketoseeagrandchildonmykneeatsomepointinmylife.我希望，在我生命中的某个时刻，能够含饴弄孙。Mother,whenyoubecomeagrandmother,妈妈，当你当了祖母的时候，you'llhireagoverness,putherkneetoworkonyourbehalf你会雇一个家庭教师，让她为你卖♥♥力工作，andseethechildtwiceayearlikeyoudidwithus.像你对我们一样，每年看望孩子两次。Kippersandwichonthebicycle,mafraid.腌鱼三明治，我恐怕得边骑自行车，边吃了。mlateforwork.我上班要迟到了。Oh,thatinfernalcontraption.哦，可恶的奇技淫巧。Andletusnotevenstartonthesubjectofwork.让我们甚至都无法，开始谈谈工作。Amaninyourposition.itreallyisquitebeneathyou,youknow,mydarling.像你这样地位的人，戴着它，真是有失身份，亲爱的。Doyouknow,Idosoenjoyourlittletalks.你知道吗，我很喜欢我们的闲聊。Funnyhowyourememberthemwordforword.有趣的是，你能一字不差地，记住它们CByeoldgirl.再见，老女孩。Trynottohavetoomuchfun.尽量不要玩得太开心。Father.父亲。IsupposeyouthinkIsaidthewrongthing?我猜你觉得，我说错话r吧？No,notthewrongthing.不，不是说错了话。Justthesamethingoverandoveragain.只是一遍又一遍地，重复同样的话。Doyounotwishforhimthehappinessthatwehavehad?你不希望，他拥有我们所拥有的幸福吗？Oh,lethimfindalovematchaswedid.哦，让他像我们一样，找到爱情伴侣吧。Myonlywishistorestoreyoutohealth,mydarling.我唯一的愿望就是，让你恢复健康，亲爱的。AndsoIwill.而且，我会的。No,no,nono.不，不，不，不。Shewillnotlistentoreason,Dr.Browning.她听不进道理，布朗宁医生。Timeandtimeagainshedoesonlywhatshewants,她又一次又一次地做她想要做的，regardlessofmyclearlystatedpreferences.根本不管，我明确作出的安排。Mr.Haddle,asIkeeptryingtotellyou,哈德尔先生，我一直在跟你说，Wearenotatraininggroundforerrantwives.我们这里可不是，培养“精神恍惚”妻子们的基地。Sheneedstobelockedup.她需要被关起来。She'sabscondedtwicefromsanatoriumsandconvalescenthomes.她两次从疗养院和“康复之家”逃走。Imean,whatdoyoucallthatifnothysteria?我是说，如果这不叫“歇斯底里"，那叫什么？Icallitrathersensiblejfyoutrytohaveherlockedupforwriting.如果你就因为她写作，而把她关起来，我认为，这是相当明智的。What,poetry?这些算是什么诗歌♥?It,sanonsense!全是一派胡言！Yourwife,sfrustratio
