FBI：MostWanted《联邦调查局：通缉要犯》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx
我能再吃点薄饼吗CanIhavemorepancakes?你已经吃了六个了You'vehadsixalreadv.是但我这个礼拜一直在吃麦片Yeah,butI'vebeeneatingcerealallweek.所以如果我们平均一下Soifweaveraqeitout,那不就是一天一个吗thatcomestoaroundonepancakeperdav.我再给你做一个111makevouanotherbatch.不雷不用了No.Ravit,sokav.你知道你为什么吃了一个礼拜麦片的吧Youknowthereasonvou'vebeenqettinacerealallweek?因为我在忙着准备It,sbecausemcramminq周二的论文答辩formvdissertationdefenseonTuesdav.是啊Yeah.那周二之后Well,afterTuesdav,雷还能时不时过来做早饭吗canRavstillcomeoversometimesandmakebreakfast?就不只是周末Youknow.notiustonweekends.你先去刷牙Whvdon'tvouqobrushyoyrteeth准备去踢球吧andqetreadvforsoccer?好吧Allriqht.你准备问答他的问题吗Youwanttoanswerhisquestion?什久问题-拜托Whatquestion?-Oeonnow.我只想弄清楚我们现在到哪一步了好吗1.ook.miusttrvinqtofiqureoutwhereweare.allriqht?你跟凯勒布一样坏You'reasbadasCaleb.你看不出来我有点忙不过来吗Can'tvouseemalittleoverwhelmedhere?周二的答辩决定了WhathappensonTuesdavisqonnadetermine我和凯勒布的未来mineandCaleb'sfuture.我和凯勒布的未来mineandCaleb,sfuture.那我是你未来的一部分吗AmIapartofthatfuture?雷Rav.宝贝Babe.我现在真的没空谈这些Ireallvcannothavethisconversationriqhtnow.好吧行Allriqht.fine.不如周二我送凯勒布去上学吧HowaboutItakeCalebtoschoolTuesdav.能帮到你吗ifthathelpsvouout?那就太好了Thatwouldbeqreat.谢谢你-不用谢Thankvou.You'rewelcome.别怪我啊Don'tblameme这种情况下你得到非截击区等我啊Reverse,thenvouhavetomeetmeatthekitchen.我去了啊-每次都得去啊爸Idid.Evervtime.Dad.你不得提醒我吗Youneedtoremindme.我习惯打真网球了musedtoplavinqtennislikearealman.你打的是网球游戏吧WiiTennis,veah.没错Yeah,exactly.我真是不敢相信我们居然Ican'tbelieveweqotourasseskicked打不过几个胖乎乎的家庭主妇bvacoupleofchunkvsoccermoms.那个穿运动裤的还挺可爱的Yeah.well,theoneinthesweatpantsiskindofcute.你是说那个把你的反手球Oh.voumeantheonewhowasrippinq抽得找不着北的吗vourbackhandsforwinners?我来让你看看什么叫好的反手球Hev.llshowvouwhataqoodbackhandlooks,like.好吧Okav.行了Allriqht.我们走吧爸Comeon.Dad.走了走了Comeon.Comeon.是啊反手球先生Yeah.Mr.Backhand.只是匹克球而已好吗我们下周还可以打的It,siustpickleball,okav?Wecanplavnextweek.怎么了What'swronq?我好像认识那人IthinkIknowthatquv.哪里认识的Fromwhere?就是他That'shim.你确定吗You'resure?确定Positive.说说什么情况哈娜Talktome.Hana.昨天一个汽车炸♥弹♥Acarbombexplodedvesterdav在长岛的一个活动中心停车场里爆&heaHs;炸♥TintheparkinqofaLonaIslandreccenter.车里的死者是一对父子Killedinsidethevehiclewerefatherandson迈克和马修奥赫恩MichaelandMatthewO'Hearn.马修是纽约警局的吗MatthewwasNYPD?是的分配在皇后区的一个分局Yeah,assiqnedtoaprecinctinOueens.他父亲也曾经是警♥察♥Hisfatherwasalsointhedepartment,但是日年前退休了butheretiredeiqhtvearsaqo.他们住在长岛的雪莉区的Thevbothliveonthesamestreet同一条街上inShirlevonLonqIsland.车是谁的Whosecarwasit?父亲迈克奥赫恩的Thefather,s.MikeO'Hearn.目标很有可能是他Goodchancehe'sthetarqet.这案子怎么到我们手里了Whv,dwecatchthisone?活动中心的一个职员看到Anemployeeatthereccentersaw有-辆新泽西牌照的金色丰田aqoldTovotawithNewJersevplates在爆♥炸&hearts后迅速驶离现场speedingawavaftertheexplosion.推测是逃跑时越过广州界线Thepresumptionisinterstatefliqht更不用说死了两个警&hearts嚓♥了Nottomentiontwodeadcops.有具体车牌号♥吗Dowehaveapartialontheplates?不幸的是没有Unfortunatelv.no.如果我是放炸♥弹♥的人Well.ifmthebomber.我也不会开我自己的车去mnotpostinqupthereinmvowncar.so.我去给新泽西的数据库llflaqtheJersevdatabases标记一下符合该描述的被盗车辆forastolenvehiclethatfitsthedescription.巴恩斯你去找马修的上级聊聊Barnes,talktoMatthew,sCO.哈娜和雷去当地警局HanaandRav,tolocalPD.我和妮娜去找家属聊聊Ninaand1willtalktotheirfamilies.出发吧1.et'sroll.毕竟是嫁给警♥察♥这种事Whenvoumarrvacop.thisisalwavs你总是会担心的但inthebackofvourmind.but.今天马修放假而且onMatthew'sdavoff,and-今天马修放假而且onMatthew'sdavoff,and-他还是跟他爸在一起Andhewaswithhisdad.没事的It'sokav.非常抱歉打扰Apoloqiesfortheintrusion,但我们越早掌握情况就越好butthesoonerweqetthelavoftheland,thebetter.我们理解的Weunderstand.都有谁知道他们昨天会去活动中心Whoknewthevwereqonnabeatthereccentervesterdav?真的没什么人知道Uh.nobodv.reallv.马修和詹妮弗就住在街那头MatthewandJenniferlivedownthestreet.马修过来说服了迈克MatthewcamebvandtalkedMike出去运动运动intoaettinaoutforsomeexercise.10分钟后他们就走了Tenminuteslater,thevwereqone.他们私人生活中Isthereanvthinaqoinqon有没有什么我们需要知道的事情呢intheirpersonallivesweshouldknowabout?什么意思你说出轨之类的吗Whatdovoumean,likeanaffairorsomethinq?出轨金钱问题Anaffair,monevproblems,或者是有什么仇怨mavbesomeoneholdinqaqrudae.如果你想单独聊聊也是可以的Ifvouwanttostepawavinprivate,wecan.不No.迈克曾经和一个同事有过一段Mikehadaflinawithacoworker.但那是他离开警局之前的事了Butthatwasbeforeheleftthedepartment,大概9年前吧like.ninevearsaqo.都是很久以前的事了Itwasancienthistorv.一同从事危险工作的人Peopletendtoqetclose更容易拉近关系whenthevdodanqerousworktogether.不是这样的Thatwasn'tthesituation.迈克是交♥警♥Mikeworkedinthetrafficenforcementunit.一直都是吗Hiswholecareer?大部分时间是的Mostofit,veah.他说做交♥警♥没什么压力Uh.hesaidthattheworkwaslowstress而且能让他开心and.uh.itmadehimhappv.我也只在乎这个That'sallIreallvcaredabout.谢谢你的坦诚奥赫恩太太Appreciatevourcandor.Mrs.O,Hearn.如果你还想到什么记得告诉我们Ifanvthinqcomestomind,pleaseletusknow.当然了Ofcourse.你们是联调局吗FBI?对That'sriqht.有什么线索吗Gotanvleads?现在还太早你是这家亲属吗Stillearlv.Youfamilv?我是保罗莫林斯PaulMullins.我是迈克的多年同事IworkedwithMikeforvears.帮我个忙Youdomeafavor.等你们找到干这事儿的变♥态♥Whenvoufindtheskellthatdidthis,让我跟他单独待几分钟vouqivemeacouple
