EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
Viewerslikeyoumakethisprogrampossible.SupportyourlocalPBSstation.动物叽叽喳喳AnimalschatteringCampbellStaton）岛屿是生命的实验室Campbell-StatonIslandsarelaboratoriesoflife.观察进化的地方placestoseeevolutioninaction.生锈Rustling在最著名的岛屿实验室Onthemostfamousislandlaboratory其中，ofthemall,查尔斯达尔文，或者我喜欢称他为查克D,CharlesDarwin,orChuckD,asIliketocallhim,他第一次看到了环境的变化gothisfirstglimpsesofhowchangesintheenvironment塑造生活shapelife.这些动物正在继续改变Andthoseanimalsarecontinuingtochange.更新我们对进化意味着什么的理解updatingourunderstandingofwhatevolutionmeans在21世纪inthe21stcentury.水冒泡Waterbubbling播放热门主题音乐Upbeatthememusicplaying我叫肖恩坎贝尔斯塔顿Myname,sShaneCampbell-Staton.我是一名进化生物学家manevolutionarybiologist.我在这里给你讲电影制♥作♥人的故事，mheretotellyoustoriesfromfilmmakers,科学家和全球各地的当地专家scientists,andlocalexpertsacrosstheglobe关厂变化的脉搏aboutapulseofchange.整个星球都在变化Theentireplanetisshifting.气候正在以惊人的170倍的速度变化Theclimateischangingatanincredible170timesfaster比它应该是thanitshouldbe.我们不可能总是看到它Wecan'talwaysseeit.我们陷入了自己的困境你知道吗？We'resocaughtupinourownthing.Youknow?但这些迹象无处不在Butthesignsareeverywhere.整棵生命之树都在对我们窃窃私语Theentiretreeoflifeiswhisperingtous.溅水Watersplashing我们只需要注意Wejusthavetopayattention.打鼾Snorting在外面，事情并不是你所期望的那样Outthere,thingsaren'twhatyouexpect.你会看到的You'llsee.对像我这样的进化生物学家来说，Foranevolutionarybiologistlikeme,这个星球上没有比这更特别的了nowhereontheplanetcanbemorespecial比加拉帕戈斯群岛还要多thantheGalapagos.这就是涅盘ThisisNirvana.最近，我们听说了变化的迹象Recently,we'dheardofsignsofchange蚀刻在海洋中etchedintheocean.关于偏远海湾疯狂活动的报道reportsofcrazyactivityinremotecoves.捕食者以意想不到的方式行事predatorsbehavinginunexpectedways.早上06:00没有莱万塔莫斯El06:00nosIevantamos.yIoslobos,AuuAuuAuu,gritabanyIosIobos,Auuauuauu"gritaban“嘘嘘”"Kshhkshhkshh."哦，奎帕萨?Quepasa?SplashingManOh,quepasa?Qu6pasa?飞溅Splashing海狮正在以某种方式狩猎CampbelI-StatonSealionsarehuntinginaway世界上其他地方都看不到seennowhereelseintheworld.UnaIocoraManUnaIocura.CampbellStaton在这条路上Campbell-StatonOnthetrailofthis神秘行为，mysteriousbehavior,我们赶上了当地渔民FranklinArreagawecaughtupwithlocalfishermanFranklinArreaga他认为自己知道发生了什么whothinksheknowswhat'sgoingon.啊哈EStOyPenSando哈哈哈!Ahha.Estoypensando.hahaha!AtacabanIoslobos,IosIobscogfan,seguian,AtacabanIoslobos,IosIoboscogan,seguian,阿尔巴科拉斯seguianlasalbacoras.海狮捕食金枪鱼CampbelI-StatonSealionshuntingtuna.现在，这不正常Now,that'snotnormal.富兰克林应该知道Franklinshouldknow.他一生都在这些水域捕鱼Hespendshiswholelifefishingthesewaters.富兰克林Lapesquea是一个家庭成员FranklinLapesquerfahaestadodentrodemifamiliahace50anoshace50anos.你是14岁，15岁YopescodeIos14,15anos.哦，哇！是啊Campbell-StatonOh,wow!Yeah.那绝对是一条大金枪鱼Thatisdefinitelyabigtuna.富兰克林我的生活，我的生活FranklinEsmivida,mipasion,mitodo.富兰克林说他可以带我们去一个秘密的海湾Campbell-StatonFranklinsayshecantakeustoasecretcove试着看看海狮狩猎的动作totryandseethesealionhuntinginaction.但没有任何保证Buttherearenoguarantees.链条嘎嘎作响Chainrattling你只需要等待Youjusthavetowait.嘎嘎作响Rattling是时候一对一聊天了Timeforaone-on-onechat关于我们不断变化的星球的状况onthestateofourchangingplanet.富兰克林安特斯哈比亚(AnteShabfabastanteabundancia)FranklinAnteshabfabastanteabundancia.呃，我是15到20岁Eh,haceunos15o20anos这是佩斯卡班，这是波多黎各的佩斯卡巴Sepescaban,sepescabacercadepuerto.线散开，飞溅Lineunraveling,splashing这是一个很好的例子Ahoratenemosquecorrermaslejos.(CampbellStaton)最长8小时后Campbell-StatonUpto8hoursfurther.鸟叫Birdscalling富兰克林放在脚下的东西somethingFranklinputssquarelyatthefeet外面的工业捕鱼船队oftheindustrialfishingfleetsjustoutside加拉帕戈斯的水域GaIapagos'waters.他可能是对的Hemayberight.全球90%的鱼类种群90%ofallglobalfishstocks过度捕捞或完全枯竭areover-fishedorcompletelydepleted.不要只相信富兰克林的话Don'tjusttakeFranklin'swordforit.海狮也很难找到鱼Thesealionsarealsohavingahardertimefindingfish.如此之多，他们正在改变somuchso,theyarechanging.通常，海狮会捕食沙丁鱼Normally,sealionshuntsardines.但随着鱼类种群的崩溃，butwithfishstockscrashing,有些正在转向新的猎物.someareswitchingtoanewprey.大300倍的东西-something300timesbigger-富兰克林的金枪鱼Franklin'stuna.他告诉我们，他们不仅仅是在猎杀一条鱼Andhetoldustheyaren'tjusthuntinganewfish.他们正在以一种全新的方式拆除它们They'retakingthemdowninawholenewway.但是，等待太久了，我们开始怀疑But,thewaitwassolong,wewerebeginningtowonder如果这只是一个渔夫的故事ifthiswasjustafisherman'stale.然后，最后Then,finally.海狮来了thesealionsarrive.狩猎onthehunt.4溅Splashing而且，与其在开阔的水域追逐金枪鱼And,insteadofchasingthetunaoutintheopenwater.他们把它们围向浅滩theycorralthemtowardstheshallows.富兰克林FranklinAhoravienentodosIobossaltandocomodelfines一个traerelatun.atraerelatun.这是一场灾难ytratardeencaminarlasalapoza.金枪鱼是地球上速度最快的鱼类之一，Campbell-StatonTunaaresomeofthefastestfishontheplane比海狮快4倍4timesfasterthanthesealions.富兰克林儿子是一个不称职的人FranklinSoncomounmisilenelagua.海狮们开始这公做了Campbell-StatonSo,thesealionsstarttodo其他新事物somethingelsenew.水冒泡Waterbubbling通常情况下，它们自己狩猎，Normally,theyhuntontheirown,但现在他们是一个团队butnowtheyplayasateam.就像他们在说，“你继续进攻，It'slikethey1resaying,"Yougoontheattack,我会守住防守“andllholddownthedefense."一个追逐者把鱼推向死
