EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
Viewerslikeyoumakethisprogrampossible.SupportyourlocalPBSstation.我们的现代地球正在发生变化，OurmodernEarthischanging,我的意思是快速，以数百万年来从未见过的速度andImeanfast,atspeedsnotseenformillionsofyears.全世界的动物都在做出反应Andallovertheplanet,animalsarereacting.甚至为了跟上这种变化而不断发展evenevolvingtokeeppacewiththatchange.这是一个全球性的故事，但它从这里开始Andthisisaglobalstory,butitstartshere和我们最亲密的亲戚在一起withourclosestrelatives.这些黑猩猩被驱使去做非同寻常的事情Thesechimpsarebeingpushedtodoextraordinarythings.当他们面对自己的未来Astheyfacetheirfuture.我们反思自己进化的过去wereflectonourownevolutionarypast.雷电Thunder我叫肖恩坎贝尔斯塔顿Myname'sShaneCampbell-Staton.我是一名进化生物学家manevolutionarybiologist.我在这里给你讲电影制♥作♥人的故事，mheretotellyoustoriesfromfilmmakers,科学家和当地专家scientists,andlocalexperts世界各地都在谈论变革的脉搏acrosstheglobeaboutapulseofchange.整个星球都在变化Theentireplanetisshifting.气候正在以惊人的170倍的速度变化Theclimateischangingatanincredible170timesfaster比它应该是thanitshouldbe.我们不可能总是看到它，我们太落后了Wecan'talwaysseeit,we'resocaughtup在我们自己的事情上，你知道，inourownthing,youknow,但这些迹象无处不在butthesignsareeverywhere.整棵生命之树都在对我们窃窃私语Theentiretreeoflifeiswhisperingtous.我们只需要注意Wejusthavetopayattention.在外面，事情并不是你所期望的那样Outthere,thingsaren'twhatyouexpect.你会看到的You'llsee.鸟鸣birdschirping仔细想想，动物Whenyouthinkaboutit,itmakessensethatanimals有一个关于我们周围世界的故事haveastorytotellabouttheworldaroundus.我的意思是，生活在不断地适应环境Imean,lifeisconstantlyadaptingtoitsenvironment.为了生存，你必须与时俱进Tosurvive,yougottomovewiththetimes.经过无数代人的努力，这些热带草原黑猩猩Overcountlessgenerations,thesesavannachimpanzees已经改变了他们的行为havechangedtheirbehavior以应对极端温度todealwithextremetemperatures.没有黑猩猩生活在比这里更热、更干燥的地方Nochimplivesinahotter,drierplacethanthis.丰戈利地区的气温已经达到最高水平TemperaturesintheFongoliregionalreadytop110度，它可以走110degrees,anditcango6个月没有一滴雨for6monthswithoutasingledropofrain.伙计，我一看就热Man,Igethotjustlookingatthis.大多数黑猩猩生活在更南边郁郁葱葱的森林里Mostchimpsliveinlushforestsmuchfurthertothesouth.你必须是一个特定类型的铁杆球迷才能做到这一点Yougottobeaspecifickindofhardcoretomakeitlikethis.黑猩猩鸣叫chimpanzeeshooting我们遇到了一些特别的人，Wecaughtupwithafewspecialpeople,他们需要像黑猩猩一样坚强whoneedtobejustashardcoreasthechimps.很抱歉大量的汗蜂在我的眼睛里飞舞Sorry.There,stonsofsweatbeesflyinginmyeye.灵长类动物学家JillPreutzShanePrimatologistJillPreutz她的团队一直在关注这个小组andherteamhavebeenfollowingthisgroup在塞内加尔工作了20多年inSenegalforover20years.这对我来说太了不起了JillItwasjustremarkabletome当我来到塞内加尔时，我想，whenIgottoSenegal,andmlike,“黑猩猩不住在这里”"Chimpsdon'tlivehere."哈哈哈！“这似乎不对”Hahaha!"Thisdoesn'tseemright.'1他们确实如此，而且看起来很好Andso,theydo,andtheyseemfine.他们处理得比我确信的要好TheydealwithitbetterthanIdoforsure.当你和川1说话时，你真的会ShaneWhenyouspeaktojill,youreallyget她深深地爱着他们，asenseofhowdeeplyshelovesthem,所以我问她这些黑猩猩是怎么变的soIaskedherhowhavethesechimpschanged在这个焦灼的世界里生存？tosurviveinthisscorchedworld?它们和森林里的表亲有什么不同？Howaretheydifferentfromtheirforestcousins?我的意思是，很明显，他们手头的资源要少得多.Imean,it'sclearthey'vegotfarfewerresourcesathand.首先andfirstup.他们有一个很大的主场JillTheyhaveahugehomerange比生活在森林里的黑猩猩大10倍upto10timesbiggerthanchimpsthatliveinforests.Shane每天徒步近10英里寻找食物ShaneHikinguptonearly10milesadaytofindfood在这么热的天气里，你一定很累intheintenseheat,it'sgottowearyoudown.与它们在丛林中的表亲不同，这些热带草原黑猩猩Andunliketheirjunglecousins,thesesavannachimps必须主要在地面上旅行havetotravelmostlyontheground.黑猩猩鸣叫chimpanzeeshooting尼克年幼的女儿想让她背JillNickle'sjuveniledaughterwantshertocarry她和她幼小的儿子，her,aswellasherinfantson,所以Nickle现在怀一*个孩子soNicklenowhasababythatshe,scarrying肚子上还有一个背着的婴儿onherbellyandababythatshe'scarryingonherback.现在你真的不能责怪这里的小家伙了ShaneNowyoucan'treallyblamethelittleonehere.我可能也想搭一程dprobablywantaride,too.今天，这就是他们要去的地方，Today,thisiswherethey'reheaded,一个隐藏着重要蛋白质来源的秘密储藏室.asecretlarderhidingavitalsourceofprotein.如果你能进去的话ifyoucangetinside.白蚁Termites.奋斗孕育创新，你知道，Strugglebreedsinnovation,youknow,这些黑猩猩有一个巧妙的技巧andthesechimpshaveaneattrick.观察并学习，我的朋友Watchandlearn,myfriend.当研究人员第一次看到黑猩猩使用棍子作为工具时，Whenresearchersfirstsawchimpsusesticksastools,它完全颠覆了我们的理解itcompletelyflippedourunderstanding我们作为一个物种是谁，作为一个人意味着什么ofwhoWeareasaspeciesandwhatitmeanstobehuman.你不能看着他们这样做而不去想我们Youjustcan'tlookatthemdoingthisandnotthinkofus.现在，这不是Fongoli独有的，Now,thisisn,tuniquetoFongoIi,但由于很少能获得蛋白质，butwithsolittleaccesstoprotein,吉尔看到这些黑猩猩钓鱼Jill'sseenthatthesechimpsfish白蚁比其他任何地方的黑猩猩都多fortermitesmorethanchimpsanywhereelse.黑猩猩尖叫chimpanzeesscreeching这里食物稀少，Foodhereisscarce,但最大的挑战是找到水butthebiggestchallengeisfindingwater.黑猩猩咕哝chimpanzeegrunting吉尔告诉我们，在南边的绿色森林里，Jilltoldusthatinthegreenforeststothesouth,黑猩猩可以从水果中获得所需的所有水分chimpscangetallthewatertheyneedfromfruit.在大草原上不可能.Nochanceofthathereinthesavanna.温度已经超过104度andtemperaturesarealreadyexceeding104degrees.FongOli的这些黑猩猩必须喝水，JillThesechimpshereatFongolihavetodrink,尤其是如果是带着婴儿的女性especiallyifit'safemalewithaninfant.树叶沙沙作响leavesrustling她不可能一天都不喝酒It'sreallyunlikelythatshe'llgoadaywithoutdrinking.黑猩猩尖叫chimpanzeesscreeching队伍走了好几英里去找水ShaneThetroopwalksformilestofindwater.咕
