Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
降世神通最后的气宗走进黑暗100年前J当你发现自己处于黑暗之中JJWhenyoufindyourselfindarknessJJ你眼睛里只看到岩石J4JAndallyouseearerocksandstones.JJ要记住最珍贵的礼物JJ,RememberthatapreciousgiftJj是深深藏在你心里JJLiesburieddeepinside.JJ挖掘一番你会发现）/Sodigabitandyouwillfind/j我心中的宝石JJJewelofmyheartJJ我心中的宝石JJJewelofmyheartJ*J好耶/JYeahff噢两个爰人JJOh,twolovers.ff秘密隧♥道♥JJSecrettunnel/J穿过群山/fThroughthemountainsJf秘密秘密秘密秘密隧♥道♥JJSecret,secret,secret,secrettunnelJ有人吗？Hello?有人吗？Hello?外面有人吗？Anybodythere?你们搞错了不是我放的火There'sbeenamistake!Thefiresweren'tmyfault!打架也不是我起的头Andneitherwasthefight!别喊了Saveyourvoice.就算是在最好的情况下EarthKingdomsoldiersaren'tparticularlytolerant,土强国的士兵们也不怎么宽容evenunderthebestofcircumstances.现在绝对算不上最好的情况Andthesearemostdefinitelynotthebestofcircumstances.艾洛将军GeneralIroh.很高兴见到你年轻的降世神通It,sgoodtoseeyou,youngAvatar.祖寇呢？AndZuko?他们把他也抓了？Theycapturehimtoo?希望没有运气好的话他现在已经在向船上的半路上了Ihopenot.Withanyluck,he'sprobablyhalfwaybacktohisshipbynow.这都得怪他Thisisallhisfault.打架是他起的头他却丢下你逃跑了Hestartedthefightandleftyoubehindandranaway.我开始看清他的真面目了mreallystartingtoseewhatkindofpersonheis.你应该没有Idoubtthat.你觉得我们会怎么样？Whatdoyouthinkwillhappentous?我不知道Idon'tknow.但根据我的经验Butinmyexperience,士宗对俘虏的敌人并不会心慈手软theEarthbendersaren'texactlykindtotheirfallenfoes.是真的吗？Isittrue?你在跟敌人合作吗？Wereyouworkingwiththeenemy?很复杂It,scomplicated.不复杂这是很简单的问题你在帮火宗吗？No,it'snot.It'sasimplequestion.WereyouhelpingtheFirebenders?是的Yes.陶Teo.我是想保护你Iwastryingtoprotectyou.火宗说如果我不配合TheFirebenderssaidthattheywouldkillus就会杀了我们进攻城市andthenthey'dattackthecityifIdidn'tcooperate.奥玛舒没有沦陷的唯一原因就是我提供了种种微小的服务TheonlyreasonOmashuhasbeenleftaloneisbecauseofwhateverserviceIprovided.服务？给敌人献武器叫服务吗？Service?Isthatwhatyoucallgivingweaponstotheenemy?武器？没有只是微不足道的设计Weapons?No.No,no,no,noJustminordesigns.在战争中没有任何价值Nothingofanyvalueinwar.任何东西只要落入坏人手中都可能变成武器Anythingcanbeturnedintoaweaponinthewronghands.尤其是当落到火烈国手上EspeciallywiththeFireNation.索卡Sokka.你知道做出艰难选择意味着什么Youknowwhatitmeanstomakehardchoices.你父亲不得不抛下家人然后上战场Yourfatherhadtoleaveyourfamilytogotowar,把重担交给你这个小男孩leavingyou,justaboy,incharge.为f生存Wedowhatwemust我们得做必须做的事tosurvive.我们会妥协Wecompromise为的只是勉强应付过去justenoughtogetby.我父亲绝不会做你做的这种事Myfatherwould'veneverdonewhatyoudid.我找到他了Ifoundhim.安昂进监狱了Aang,sinprison.安昂Aang!嘿安昂Hey,Aangl噢嘿布米训练得怎么样了？Oh,hey,Bumi.How'straininggoing?我的招式打得还行但制♥作♥造型很难mdoingallrightwithmyforms,butshapingishard.你在说什么？长得跟飞天蛮牛一模一样Whatareyoutalkingabout?Looksexactlylikeaskybison.但这应该是建能lt,ssupposedtobeabadgermole.你确定吗？Yousure?土宗的石工技艺是无可比拟的There'snothinglikeearthbendingmasonry.没有接缝Noseams.因此他们的城市都如同奇迹一般That'swhatmakestheircitiesawonder.令人敬畏的宫殿反地心引力的高塔Awe-inspiringpalaces,gravity-defyingtowers.牢不可破的监狱Impenetrableprisons.我倒是喜欢奥玛舒不那么压抑的部分IlikethepartsofOmashuthataren'tsodepressing.城市和人一样Hmm.Citiesarelikepeople.总有阴暗的方面Theyalwayshavetheirdarksides.最近似乎四面八方都很阴暗Seemsprettydarkonallthesidesthesedays.是啊这里发生的事只是全世界的一个缩影Yeah,Whathappenedherehappenedtheworldover.这就是百年战争带来的后果That'swhatacenturyofwarwilldo.一场由火烈国发动的战争AwarstartedbytheFireNation.火烈国本可以结束这场战争的AndawartheFireNationcouldend.-Hmm.要是这么简单就好了Ifitwereonlythatsimple.我弟弟火烈王只用一个视角看待事情Mybrother,theFireLord,seesthingsthroughonlyonelens,非胜即败victoryordefeat.其他的都不重要Nothingelsematters.就连一路上失去的亲人也不例外Noteventhelovedoneslostalongtheway.难怪祖寇这么渴望抓到我That'swhyZuko,ssohottocatchme?这样他就能为他爸爸赢卜这场战争？Sohecanwinthiswarforhisdad?祖寇的胜利不在于赢得战争Zuko'svictoryliesnotinwinningthewar而是在于赢回自己的生活butinwinninghislifeback.你可以告诉他他的人生不该这样他会听你的Youcouldshowhimthisisn'ttheway.He'lllistentoyou.他欠你那么多Imean,heowesyouthatmuch.恰恰相反Onthecontrary,是我欠了他itisIwhoowehim.我永远都回报不了这份恩情Farmorethan1caneverrepay.不可能！Impossible!奥玛修的监狱在深山里四周都是坚硬的岩石0mashu'sprisonisdeepintheheartofthemountainsurroundedbysolidrock.想要进出唯一的方法就是穿过宫殿Theonlywayinoroutisthroughthepalace.对不起降世神通没救了msorry.TheAvatarislost.我们不会抛下安昂的We'renotleavingAang.你可以带我们进宫Youcangetusintothepalace.因为今天的事没可能了对不起我办不到Notaftertoday.msorry.Ican't.那隧♥道♥呢?Whataboutthetunnels?隧♥道♥?Tunnels?隐藏在山下的秘密隧♥道♥Thesecrettunnelshiddenunderthemountain.据说这座城市的创立者在不为人知的情况下在隧♥道♥里会面It,ssaidthatthefoundersofthecityusedthemtomeetwithoutanyoneknowing.这是童话-你说你见过隧♥道♥Afairytale.-Youtoldmeyou'veseenthem.除非那也是谎言Unlessthatwasalietoo.是的的确有隧♥道♥但很不稳定Yes,therearetunnels,butthey,reunstable.进去的人永远出不来Thosewhogoinnevercomeout.如果你相信这些传说也会知道通道由怨气深重的鬼魂把守Ifyoubelievethetales,vengefulspiritsguardthepassages.所以不只是秘密隧♥道♥Sonotjustsecrettunnels.还是闹鬼的秘密隧♥道♥?Secrethauntedtunnels?就算我想到办法带他们穿过隧♥道♥EvenifIcouldfigureoutawaytogetthemthroughthetunnels,我也没办法绕过皇宫守卫there'snothingIcandoaboutthepalaceguards.这事让我们操心吧带
