2017版建设工程施工合同（中英文对照）.docx

2017版建设工程施工合同（中英文对照）总目录TableofContents1 .一般约定GeneralProvisions2 .发包人Employer3 .承包人Contractor4 .监理人Supervisor5 .工程质量WorkzsQuality6 .安全文明施工与环境保护SafeConstructionandEnvironmentProtection7 .工期和进度Work'sPeriodandProgress8 .材料与设备MaterialsandPlant9 .试验与检验TestandInspection10 .变更AmendmentandVariation11 .价格调整PriceAdjustment12 .合同价格、计量与支付ContractPrice,MeasurementandPayment13 .验收和工程试车AcceptanceandEngineeringCommissioning14 .竣工结算CompletionSettlement15 .缺陷责任期与保修DefectLiabilityPeriodandGuarantee16 .违约Default17 .不可抗力ForceMajeure18 .保险Insurance20.争议解决DiSPUteSolution附件Annexes版式示例11.价格调整PriceAdjustment11.1 市场价格波动引起的调整AdjustmentCausedbyMarketPriceFluctuation除专用合同条款另有约定外，市场价格波动超过合同当事人约定的范围，合同价格应当调整。合同当事人可以在专用合同条款中约定选择以下一种方式对合同价格进行调整：Unlessotherwisespecifiedintheparticularconditions,thecontractpriceshallbeadjustedincasemarketpricefluctuationexceedthescopewhichhavebeenagreedbypartiesheretowhichmayselectoneoffollowingwaysinparticularconditionstoeffecttheadjustmentofprice.第1种方式：采用价格指数进行价格调整。Thefirstway:priceadjustmenteffectedbypriceindex.(1)价格调整公式FormulaofPriceAdjustment因人工、材料和设备等价格波动影响合同价格时，根据专用合同条款中约定的数据，按以下公式计算差额并调整合同价格：Providedthatthepricehavebeenaffectedbythepricefluctuationoflabour,materialzequipmentandother,thedifferenceshallbecalculatedandpricebeadjustedaccordingtothedatastipulatedintheparticularconditions;公式中：AP-需调整的价格差额；Intheformula:PThepricedifferencewhichisnecessarytoeffectadjustment;-约定的付款证书中承包人应得到的已完成工程量的金额。此项金额应不包括价格调整、不计质量保证金的扣留和支付、预付款的支付和扣回。约定的变更及其他金额已按现行价格计价的,也不计在内；Theamountofthecompletedworkswhichisinagreedthepaymentcertificationshallbedueandpayabletothecontractor,andwhichisexclusiveofpriceadjustment,withholdingandpaymentofqualitydeposit,paymentanddeductionofadvance.Theagreedvariationandotheramountshavebeencalculatedundercurrentpriceandarenotbecalculatedtherein.A定值权重即不调部分的权重)；Fixedvalueweights(i.e.,weightswithoutadjustingparts);各可调因子的变值权重(即可调部分的权重)，为各可调因子在签约合同价中所占的比例；Thevariableweightofeachadjustingfactor(i.e.,theweightofvariableparts)istheproportionofeachadjustingfactorinthepriceofsignedcontract.-各可调因子的现行价格指数，指约定的付款证书相关周期最后一天的前42天的各可调因子的价格指数；Thecurrentpriceindexofeachadjustablefactorreferstothepriceindexofeachadjustablefactorforthe42daysofthelastdayoftherelevantperiodintheagreedpaymentcertificate;-各可调因子的基本价格指数，指基准日期的各可调因子的价格指数。Thebasicpriceindexofeachfactorreferstothepriceindexofeachvariablefactoronthebasedate.以上价格调整公式中的各可调因子、定值和变值权重，以及基本价格指数及其来源在投标函附录价格指数和权重表中约定，非招标订立的合同，由合同当事人在专用合同条款中约定。价格指数应首先采用工程造价管理机构发布的价格指数，无前述价格指数时，可采用工程造价管理机构发布的价格代替。Eachadjustablefactor,fixedvalueandvariableweightintheaboveadjustmentformulaandbasicpriceindexanditssourceswillbestipulatedintheappendixofpriceindextothebidletter,withrespecttothenon-bidingcontract,willbestipulatedbypartiesheretoinparticularconditions.Thepriceindexshouldfirstadoptthesamepublishedbytheprojectcostadministrator,wherewithoutaforesaidpriceindex,thepricepublishedbytheprojectcostadministratormaybeappliedinlieuoftheaforesaidpriceindex.