numb3rs 904 p406章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode2Part6我接受了一个很好的职位Iacceptedanamazingposition.是的我是想尝试Andyes,Idowanttotry.但是只是你也想的话Butonlyifyouwanttotry,too.你认为HoyIe走了？YouthinkHoyle'stakingoff?她放弃了很多到这里找女儿Shegaveupalot我觉得没有togetheretofindalong-lostdaughter.Myinstinctsaysno.你应该和Megan谈谈Well,youknow,youshouldtalktoMegan-看看她对Hoyle有何更深的了解seewhatkindOfinsightsshegotonHoyle.我了解颇深IhavealltheinsightIneed.追踪犯人这么久了What,youdon'tevergettunnelvision你从来都是纵观全局？beingonamanhuntthislong?我是的Idid.搅乱我改变我Messedmeup,changedme.好让我放弃比赛Ihadtogiveupthatgame.不同就在于此That'sthedifference.追踪没有改变我它选择了我Huntingdidn'tchangeme,itchoseme.伙计们旅馆电♥话♥记录查到了Guys,Igotthephonedumpbackfromthemotel.有两个电♥话♥打给华盛顿TwocallstotheWashingtonDCoffice联邦犯罪信息中心oftheNationalCriminalInformationCenter.NCIC?是的NCIC?Yeah.等等Hoyle拿了Megan的钱包还有身份证Wait,HoylehadMegan'spurse.That'shercontacts,herID,还有徽章-劫持联邦特工的目的badge.Accessingafederaldatabase就是为了能够进入♥联♥邦数据库isamuchbetterreasontograbafedthansomecrackpothostageswitch.这些电♥话♥是在上午9:00前打的Thesecallswentout在全境通缉令到达之前before9:00a.m.,beforetheAPBtraveledthatfar.她在查BillyRiversShewaslookingforinformationonBillyRivers和他律师的纪录andhisattorneyofrecord.AdamBentonAdamBenton.好的明白了？是的Allright,youonthat?Yeah.有发现就通知我Allrightcallmeifyougetanything.好的Allright.死亡时间大约是凌晨2点Timeofdeathwasaround2:00a.m.手♥枪♥射杀Pistol-whippedandthenshot.看上去Crystal把线索联♥系♥起来了1.ookslikeCrystalconnectedthedots.她的想法和ChaHie一样ShehadthesameideaCharliedid.如果找不到Rivers就找他的律师Ifyoucan'tfindRivers,talktohislawyer.地板上的文件Thesefilesonthefloor-给医院和护士的钱paymentstohospitals,nursemaids,购买♥♥出生证明birthcertificateregistrations.黑市婴儿交易Blackmarketbabies.Rivers这样的坏人是没办法在大街上把孩子卖♥♥掉的ScumbaglikeRiversjustcan'tsellthekidoutonthestreet.他得给自己找一个受人尊敬的中间人Hehastofindhimselfarespectablemiddleman.我想CrystalHoyleYeah,mfiguringallCrystalHoyle想从BillyRivers处知道的reallywantedfromBillyRivers是卖♥♥掉孩子的人的名字wasthenameoftheguywhosoldherbaby.还有买♥♥家的名字Andthenamesofthepeoplewhoboughtit.看起来她已经找到答案了Itdoesn'tlooklikesheleftherewithoutheranswers.也就是说她知道女儿在哪儿Whichmeanssheknowswhereherdaughteris.也许不知道Andwedon't.你会如何评价Aren'tyoudefyingthespirit医院的处理条款ofthehospitasdischargerules,不从字面上讲的话？ifnottheletter?我得找到她LarryIhavetofindher,Larry.CrystalHoyle?CrystalHoyle?她的女儿Herdaughter.我们抓到世界上Imean,what,sthedifference所有的坏人但如果不能挽救ifwecatcheverybadguyonEarth无辜的生命这又有何用？ifIcan'tsaveoneinnocentlifefrombeingruined?好吧知道了Okay,granted,butwhereexactly我们现在去哪儿？areweheadingto?我不知道Idon'tknow.Benton死掉了他的文件都不见了Bentonisdead,allhisfilesaregone.CrystalHoyle也许是世界上CrystalHoylemaybetheonlypersonontheplanet唯一知道她女儿在哪儿的人whoknowswhereherdaughteractuallyis.这边走Rightthisway.从物理上将我们碰到了同Youknow,inphysicsweapproachsimilarconundrums反函数问题一样的难题asinverseproblems.你的意思是从答案着手Youmean,youstartwiththeanswers然后算出问题？正确andyouworkyourwaybacktothequestion?That'scorrect.和分♥析♥嫌犯的思维不同Insteadofexploringthepsycheofthehunter,我们观察嫌犯的思维过程welookatthethoughtprocessesofthehunted.好的这么说我们知道Okay,sowehave有对无子的夫妇想收养孩子achildlesscoupledesperatetostartafamily.如此的想要孩子Sodesperate使他们采用非法的办法thattheymightturnablindeye只要是能够tothemorallyopprobriousmeans让他们得到孩子的办法bywhichthechildcomesintotheirlives.你是对的Yes,you'reright.他们会试图抹去一切记忆Theywouldtryanderasealltheemotionalevidence.他们会采取看似正常的手段Theywouldtakepossessionbyanyactsofnormalcy.但是是什么手段呢？Butwhat,whatacts?找个出生证明一个儿科医生Abirthcertificate,apediatrician,一个社会保险号♥asocialsecuritynumber.社会保险号♥的前三位Thefirstthreedigitsofasocial是依据申请人的邮编而确定的areassignedbythezipcodeoftheapplicant.后两位把该区域Andthenexttwobreakdownnumbersfromthesamearea分为更小的易管理的小块intosmaller,easiertomanageblocks.即使我们关注南加州的号♥码EvenifwefocusonnumbersgeneratedinSouthernCalifornia,仍然有着很多的数据thatstillleavesuswithalotofdata.但是在加州每个医院只有ButinCalifornia,eachhospital一些基于出生率所给予的isassignedabatchofsocialsecuritynumbers社会保险号♥basedonbirthrateprojections.这样可以过滤Whichgivesusanotherfilter.正确Exactly.通过观察Crystal孩子出生时Sothen,bylookingattheremainingnumbers大概所剩下的issuedaroundthetime社会保险号♥thatCrystal'sbabywouldhavebeenborn.我们可以用上分类公式Wecanapplyasortingalgorithm.就像1.ike.这样.this.这可以调出反常的数据That'llpulloutanomalousdatainpackets,我们可以进一步的分♥析♥whichwecanfurtherbreakdown.正确Right.Good.我去年开始打高尔夫Youknow,Istartedplayinggolflastyear因为我父亲也打becausemydadplaysgolfDon也在打高尔夫youknow,DonplaysgolfsoIthought我想我们可以一起做些事itmightbesomethingwecoulddotogether.听上去不错Soundsgreat.除了我很糟糕ExceptthatIwasterrible.我的身体不听使唤Youknow,mybodywouldn'tdowhatitwassupposedtodo,并且球的数量轨迹andthemathoftheball在现实中trajectorywasalwaysbeingchallengedby.很不一致reality.我想退出Andrightaway,I-I-Iwantedtoquit.我想我习惯于IthinkItend放弃我所
