numb3rs 904 p229章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode2Part2不不是No.That'sjustit.他们都是用的同一个频率They'reallonthesamefrequency.每个遥控器都有一个Everyremotehasanumericalcode与一辆车相关的数字密♥码♥thatlinksittojustonecar.你看人们平时不会想到这个Yousee,peopledon'toftenthinkaboutthisStUff但它却完完全全是个数学问题butit'sanentirelymath-basedtechnology.你知道谁能帮你么是LaITyYouknowwhomightbeabletohelpyouwiththisisLarry.他在基特峰国立天文台的宇宙观测计划HiscosmiclisteningprojectatKittPeak包含了很多测频率的工作involvesstackedfrequencywork.恩我得找到这女人的车Well,Igottofindthiswoman'scar,如果你和Larry能做点什么的话我会很感激的soanythingyouorLarrycando,Imean,Iwouldappreciateit那么你最后一次见到你妻子和女儿Sothelasttimeyousawyourwifeanddaughter,是在吃早饭的时候theywereeatingbreakfast.她们坐在餐桌旁Theyweresittingatthekitchentable.我和她们吻别然后就去上班了Ikissedthemgood-bye,leftforwork.恩你妻子送JUlia去上学？RightAndyourwifedrivesJuliatoschool?That'sourroutine,everyday.That'sourroutine,everyday.有个邻居看到她们大概8:30出门Oneoftheneighborssaw'empulloutaround8:30.说看上去一切正常Saideverythinglookednormal.天哪我无法想象God,Ijustcan'timagine她们现在所遭遇的一切whatthey'regoingthroughrightnow.你能为她们做的就是保持冷静Thebestthingyoucoulddoforthemisjusttostaycalm集中精神andstayfocused.Rausch先生你有没有注意到有陌生人在周围游荡Mr.Rausch,didyouhappentonoticeanyonehangingaround,或者是街上停了陌生的汽车？oranystrangecarsparkedonthestreet?任何看上去不属于这里的东西？Anythingthatjustdidn'tquiteseemtobelong?我我.抱歉(stuttering):I'm.I'm.I'msorry.我什么都想不起来Nothingcomestomind.那那.So,what.?接下来怎么办？-哦我们会whathappensnext?COLBY:Well,we'llsetup在你家设立指挥中心监听电♥话♥acommandcenterinyourhouseandmonitoryourcalls.这样如果绑匪想联♥系♥你Thatway,incasethekidnapperstrytocontactyou.指挥中心？不我不希望我家有这个Acommandcenter?No,Idon'twantthat.你要知道Rausch先生我们需要Youknow,Mr.Rausch,weneed.那女的说的最后一句话就是"不能报♥警♥不能通知FBI"ThelastthingthiswomansaidWaS,"Nopolice,noF.B.I.如果绑匪打电♥话♥来Ifthesepeoplecallack.如果他们打来我会照他们说的做Iftheycall,lldoexactlywhattheysay.他们要什么我就给他们什么llpaywhatevertheyask.我只想我的妻子和女儿回来！Ijustwantmyfamilyback!"不能报♥警♥不能通知FBI?""Nopolice,noF.B.I?"Rausch会把自己也变成绑♥架♥目标的Rauschcouldwindupatargethimself.没错所以我们要监听他的Yep.That'swhywe'regonnaputalineonhisphone,随时监视他keephimundersurveillance.对Yeah.嘿Charlie你有考虑过Hey,Charlie,haveyoueverconsideredourplace我们在宇宙中的位置吗？intheuniverse?当然每次说话的时候都有Certainlyeverytimewespeak.还不止Moretothepoint.你知道银河Youknow,galaxies正不断的远离我们areconstantlymovingawayfromus.而它们离得越远Andthefartherawaytheyare,离开我们的速度就越快thefasterthey'releavingusbehind.还不止什么再说一遍Thisismoretowhatpoint,again?AmitaCharlieAmita,Charlie.哦-不等等等等等等Oh.No,wait,wait,wait.当你把机会放走Asyouletthatopportunitydriftaway,它就会越走越快越走越远itmovesfaster,anditmovesfarther.这要复杂的多It,smorecomplicatedthanthat不管一颗星星的形状和构造有多复杂Andnomatterhowcomplicatedtheshapeandstructureofalargestar,你你把核燃料拿走you-youtakeawaythenuclearfuel,它会变成什么？itbecomeswhat?黑洞Ablackhole.再把宇宙假想融合一次好公？Mixingcosmicmetaphorsagain,arewe?不是银河还有星星我们俩之间No,itwasgalaxies,thenstars.Ourrelationship不是黑洞行了吧？isnotablackhole.Okay?抱歉伙计们-不是黑洞Sorry,guys.It'snotablackhole.你们俩不是在打情骂俏吧？You'renothavingalittlelovers'spatareyou?不他.Larry只是喜欢.No,he.Larryjustlikesto.你怎么老是喜欢谈论别的问题Whydoyouliketotalkabouteveryotherproblem而不是你现在正在研究的问题呢？excepttheoneyou'recurrentlyworkingonatthemoment?嘿嘿嘿什么问题？Hey,hey,hey,whatproblem?接收器已经连好了拿起这个遥控器Receiverishookedup,soyoujusttakethatremotethere,按下按钮youhitthebutton,and数据流就会输出theemitteddatastreamwillbecaptured传到电脑里andconveyedrighttothecomputer.好了我知道了看Okay,Igotit.Hereyougo.好了这是告知车门打开的密♥码♥Allright,that'sthecodethattellsthecardoortoopen.恩好了再试试另一个Mm-hmm.Okay,let'stryanotherone.是一串不同的数字That'sadifferentnumber.因为这是一个轮动密♥码♥Becauseit'sarollingcode.我每次按下按键的时候EverytimeIhitthekey,都给汽车传去不同的信♥号♥♥itsendsoutadifferentsignaltothecar.对所以？Right.So?就像是投手Well,it'slikeapitcher.如果他每一次都投出同样的快球Ifhethrowsthesamefastball会发生什么情况？everysinglethrow,whatwouldhappen?多次击球他就出局了1.otsofhits.He'dgetpulled.这和无线电密♥码♥是样的It'sthesamewitharadiocode.如果钥匙每次输出的信♥号♥♥都是一样Ifthiskeysentoutthesamesignaleverytime,那么就会很容易被别人截取wellthen,itwouldbeeasyfbrsomeoneelsetointerceptit.而轮动密♥码♥投手需要随机组合Witharollingcode,thepitcherneedstomixitup.好了他投出曲线球滑动球Okay,he,sthrowingcurveballs,he'sthrowingsliders.那么如果遥控器每次发出的信♥号♥♥都不一样Allright,soiftheremote'ssendingadifferentsignal,汽车怎么来识别呢？thenhowdoesthecarunderstandit?变化是可预知的Thechangeispredictable,只要你知道生成密♥码♥的算法aslongasyouknowthealgorithmthatgeneratesit.可以像再加一那么简单Itcouldbeassimpleasaddingplusone,就好象捕手伸出一个手指likethecatcheraddingasinglefinger每次他都给投手打出下一投打法的信♥号♥♥everytimehesignalsthenextpitch.那么只要遥控器和车都知道So,thenitdoesn'tmatterifthecombination'sdifferent,中间怎么变化都没关系aslongastheremoteandthecarknowit.但是根据这个遥控器However,withthisre
