【中英文对照版】海南自由贸易港“三无”船舶综合治理规定.docx

海南自由贸易港“三无”船舶 综合治理规定已由海南省第七 届人民代表大会常务委员会第七 次会议于2023年11月24日通 过，现予公布，自2023年12月 1日起施行。海南省人民代表大会常务委员会2023年11月24日海南自由贸易港“三无”船舶综合治理规定ProvisionsofHainanFreeTradePortontheComprehensiveRegulationofnThreeNoesnVessels制定机关：海南省人大(含常委会)发文字号：海南省人民代表大会常务委员会公告第25号公布日期：2023.11.24施行日期：2023.12.01效力住阶：省级地方性法规法规类别：船舶IssuingAuthority：HainanProvincePeople,sCongress(incl.StandingCommittee)DocumentNumber：AnnouncementNo.25oftheStandingCommitteeoftheHainanProvincialPeople'sCongressDateIssued：11-24-2023EffectiveDate：12-01-20231.evelofAuthority：ProvincialLocalRegulationsAreaofLaw：VesselsAnnouncementoftheStandingCommitteeof海南省人民代表大会常务委员会theHainanProvincialPeople,sCongress公告(No. 25)（第25号）TheProvisionsofHainanFreeTradePortontheComprehensiveRegulationof"ThreeNoes,Vessels,asadoptedatthe7thSessionoftheStandingCommitteeoftheSeventhHainanProvincialPeople'sCongressonNovember24,2023,areherebyissued,andshallcomeintoforceonDecember1,2023.StandingCommitteeoftheHainanProvincialPeople'sCongressNovember24,2023ProvisionsofHainanFreeTradePortontheComprehensiveRegulationof"ThreeNoesnVessels(Adoptedatthe7thSessionoftheStandingCommitteeoftheSeventhHainanProvincialPeople'sCongressonNovember24,2023)Article1Forthepurposesofregulating"threeoes"vessels,maintainingthesafetyandmanagementorderofthewaters,andpreventingtheriskofusingthreenoes"vesselsforillegalactivitiessuchassmuggling,illegalimmigration,andillegalfishing,theseProvisionsaredevelopedaccordingtotheHainanFreeTradePortLawofthePeople,sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,inlightoftheconditionsofHainanFreeTradePort.Article2ForthepurposesoftheseProvisions,threenoes,vessel'1meansamotorizedornonmotorizedvesselonavoyage,berthing,oroperatingonthewater,orafacilityorinstallationmovingorfloatingonthewaterandmanagedasavessel,thathasnovesselnameoridentificationnumber,certificate,orportofregistry.Forthepurposesoftheprecedingparagraph,"certificate"meansacertificateofinspectionorregistryoranyothercertificatethatavesselengagedinrelevantactivitiesisrequiredtoholdaccordingtothelaw.海南自由贸易港“三无”船舶综 合治理规定（2023年11月24日海南省第七 届人民代表大会常务委员会第七 次会议通过）第一条为了有效治理“三 无”船舶，维护水域安全和管理 秩序，防范利用“三无”船舶实 施走私、偷渡、非法捕捞等违法 活动的风险，根据中华人民共 和国海南自由贸易港法等有关 法律法规，结合海南自由贸易港 实际，制定本规定。第二条本规定所称“三 无”船舶，是指具有无船名船 号、无船舶证书、无船籍港等情 形，在水上航行、停泊、作业的 各类机动、非机动船舶以及其他 按照船舶管理的水上移动或漂浮 设施、装置。前款所称的船舶证书，是指船舶 检验证书和船舶登记证书以及从 事相关活动的船舶依法应当持有 的其他证书证件。第三条省人民政府应当依 托社会管理信息化平台，建立全 省船舶信息综合管理平台及数据Article3TheProvincialPeople'sGovernmentshall,relyingonthesocialmanagementinformationplatform,establishaprovincialcomprehensivevesselinformationmanagementplatformanddatabase,andupdateitinrealtime,soastointegrateresourcesandshareinformation.Thepeople'sgovernmentsofcities,counties,andautonomouscountiesshallarrangeforagricultureandruralaffairs,maritime,coastguard,publicsecurity,transportation,tourismandculture,andotherrelevantauthoritiesandentitiestocollectstatisticsfor"threenoesvesselswithintheirrespectiveadministrativeareas,uniformlycreaterecordsofvessels,andentervesselinformationintotheprovincialcomprehensivevesselinformationmanagementdatabase.Article4Thepeople'sgovernmentsatorabovethecountylevelshallleadthecomprehensiveregulationof,threenoesvesselswithintheirrespectiveadministrativeareas,establishacoordinationandcommunicationmechanismwithmaritime,coastguard,customs,andotherentities,supportcomprehensiveregulationintermsoffunds,custodysites,andpersonnel,amongothers,andrequestrelevantauthoritiestoincorporatethecomprehensiveregulationintosafetyinitiativeassessments.Townvesselpeople'sgovernmentsandsubdistrictofficesshallsupportandcooperatewithrelevantauthoritiesinthecomprehensiveregulationof"threenoes"vessels,andguidevillagers'committeesandresidents'committeesintasksrelatedtocomprehensiveregulation.库，并实时更新，实现资源整 合、信息共享。市、县、自治县人民政府应当组 织农业农村、海事、海警、公 安、交通运输、旅游和文化等有 关部门和单位对本行政区域内的 “三无”船舶进行统计，统一建 立船舶档案，并将船舶信息录入 全省船舶信息综合管理数据库。第四条 县级以上人民政府 应当加强对本行政区域内“三 无”船舶综合治理工作的领导， 建立与海事、海警、海关等单位 的协作沟通机制，做好“三无” 船舶综合治理经费、看管场所和 人员等相关保障工作，协调有关 部门将“三无”船舶综合治理工 作纳入平安建设考核。乡镇人民政府、街道办事处应当 支持和配合有关部门开展“三 无”船舶综合治理工作，并指导 村民委员会、居民委员会做好 “三无”船舶综合治理的相关工 作。第五条 县级以上人民政府 渔业渔政主管部门负责机动渔船 底拖网禁渔区线内侧海域内“三 无”船舶涉渔活动的监督管理工Article5Thefisheryadministrationauthoritiesofthepeople'sgovernmentsatorabovethecountylevelshallberesponsibleforsupervisingandadministeringthefishing-relatedactivitiesof"threenoesvesselsinthewaterswithinazone作。wherebottomtrawlingbymotorizedfishingvesselsisprohibited.Maritimeauthoritiesshallberesponsibleforsupervisingandinspecting',threenoes"vesselswithintheirjurisdictionthataffectwatertrafficsafety.Coastguardagenciesshallberesponsibleforsupervisingandinspectingthefishing-relatedactivitiesof',threenoesvesselsinthewatersoutsidezoneswherebottomtrawlingbymotorizedfishingvesselsisprohibitedandinfishinggroundswithspecificfisheryresources.Coastguardagenciesandpublicsecurityauthoritiesshallberesponsibleforthesecurityadministrationof"threenoes"vesselswithintheirrespectiveadministrativeareas.Thetransportationauthoritiesof