Zorro《佐罗（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
4盎司不错嘛4ounces.Notbad.这个重量我可以给你ForthisIcangiveyou.320里亚尔320reales.你一个月前收♥购♥安东尼奥古兹曼的货每盎司出了144里亚尔Amonthagoyoupaid144realestoAntonioGuzmanperounce.全洛杉矶都知道AllofLosAngelesknowsit.金价是浮动的Thevalueofgoldfluctuates.穷♥人♥走进来就向下浮动呗Downward,unlessarichmanbringsitin.卖♥♥不卖♥♥随你便Takeitorleaveit.我们只是穷不是傻We'repoor,notfools.-出什么事了一他想占我们便宜-What'sgoingonhere?-He,stryingtorobus.价格一天一变这是供需规律Thepricevaries,youknow.It'sthelawofsupplyanddemand.-骗子-闭嘴1.iar!Shutup!你们到底站哪边Whosesideareyouon?再大喊一句IfIhearanothercomplaint,我就一枪崩了你llkilyourighthere.站起来Getup.后退Backup.跪下Onyourknees.跪下我让你跪下Onyourknees,Isaid!所以呢So.要卖♥♥吗isitadeal?拜托塞维里诺Please,Severino.-不-什么情况No.Whatisit?待着别动就不会受伤Stayrightthere.Nothingwillhappentoyou.还给你们Thisisyours.至于你Asforyou.佐罗Zorro!你自己选Youdecide.你看到了吗迭戈Doyousee,Diego?那是佐罗It'sZorro.谁来了Who?马德里的卡门迪亚兹CarmenDiazdelaMadrid.-她和她哥哥在外面好我马上出去She'soutsidewithherbrother.Okay,mcoming.塔迪奥说佐罗袭击我们牧场那天是你报的警TadeosaidyousoundedthealarmaboutZorro'sattackonourranch.那本是个平平无奇的夜晚Itwasanormalnight.弗朗西斯科在洛杉矶等我过去一起用餐FranciscowaswaitingformeinLosAngelesfordinner.我正要出门就看到佐罗一闪而过IwascomingoutwhenIsawZorrogopast.飞快地朝北走了像是在逃跑Hewasheadingnorth,fast,asifhewerefleeing.我一转身便看到你们牧场燃起了大火Iturnedandsawfirehere.所以就去拉佩拉寻求帮助SoIwenttoLaPerlainsearchofhelp.幸运的是正好碰上莫斯塔里奥上尉Fortunately,CaptainMonasteriowasthere.他最终抓到了那个Hewasabletohuntdown.那个罪犯thatcriminal.真后悔我没早点到Iregretnothavingarrivedsooner.你父亲是位好朋友Yourfatherwasagreatfriend.我觉得原住民和佐罗看他不惯IthinkthenativesandZorrohadsomethingagainsthim.现在又要来对付我Andnowagainstme.我知道你被佐罗袭击的事了IfoundoutaboutZorro'sattack.要是他们觉得我会知难而退那就太不了解我了IftheythinkIllgiveup,theydon'tknowme.我回加州就是为了不让我和我家族1didn'treturntoCaliforniatoletsomesavages多年来的合法权益takewhatlegitimatelybelongstome落入他人之手andtomyfamily.为这片土地带来繁荣的人是我们Theselandsprosperedthankstopeoplelikeus.不是西班牙人也不是那些野蛮人NottheSpaniards,orthosesavages.我们才是真正的加州之子WearethetruechildrenofCalifornia真正的加州之子"ThetruechildrenofCalifornia.我以为独♥立♥后我们的特权就结束了IthoughtprivilegeendedwhenWegainedindependence.贷款公♥司♥Aloanhouse?这里面有什么猫腻儿吗Doyouknowwhat'sinside?看来我们要自己找答案了We'11havetofindout.走吧1.et'sgo.别动Holdit!把枪放地上Gunsontheground!慢点Slowly.你们根本不知道抢了谁的货Youdon,tknowwhoyou'rerobbing.-那些炸♥药♥是拉米雷斯的-我们能不知道吗ThoseexplosivesbelongtoRamirez.Youdon'tsay你们要是还想活命Ifyouvalueyourlives,就把炸♥药♥留下原路返回leavethemwheretheywereandgobackthewayyoucame.哦是吗Oh,yes?这下拉米雷斯不知道是谁抢的了NowRamirezhasnowayofknowingwhostolethem.谁还会来找我们Who'sgoingtocomeforusnow?不用再雇仆人了伯纳多我们过得很好Wedon'tneedservants,Bernardo.Wemanagejustfine,就因为我看起来不像农场主好吧我有个主意Oh,becauseIdon'tlooklikearancher.Fine,Ihaveanidea.我雇仆人你来付钱怎么样Wehireservantsandyoupaythem.Howaboutthat?早上好Goodmorning.迭戈真巧啊-购物吗Diego,whatasurprise.-Shopping?是啊That'sright.-来买♥♥补给品-来买♥♥杀害虫的弹♥药♥Provisions.Ammunitiontohuntvermin.她来买♥♥弹♥药♥我来买♥♥布料做裙子Sheneedsammunition,Ineedfabricforadress.女士们1.adies.你们在路上有看到一队逃犯吗Youdidn'tseeapairofoutlawsonthewayhere?没看到怎么了拉米雷斯Noone.Issomethingwrong,Ramirez?几个混♥蛋♥杀了我两个手下Somebastardskilledtwoofmymen.还从矿里偷了一箱炸♥药♥Theystoleaboxofexplosivesfromthemine.你应该去告诉总督YoushouldspeaktotheGovernor.我会的因为要是我逮住他俩mgoingto,becauseif!findthem我要剥了他们的皮喂狼llpeelofftheirskinandfeedittothecoyotes.失陪了Withyourpermission.走吧1.et'sgol-不早了我们走吧-好的It'slate,shallwego?-Yes.嘿小心点Hey,becareful!早上好请给小姐道歉Goodmorning.Please,apologize.对不起小姐Sorry,senorita.我能照顾好自己IcantakecareOfmySeI£这个小镇真是世风日下Thistowngetsworseeveryday谢谢你迭戈Thankyou,Diego.你去找牧场人我去贷款公♥司♥Yougofindpeoplefortheranch,Illgototheloanhouse.女士们祝一天愉快1.adies,haveagoodday.一天愉快Haveagoodday.你干嘛总对迭戈没好气WhysomuchhostilitytowardsDiego?你不喜欢他了Youdon'tstilllikehim?不是正合你和爸爸的心意吗Youanddadwouldlikethat.不管怎么说你都是在酿成大错Inanycase,itwouldbeagreatmistake.就为了反抗我们嫁给一个当兵的Andit'dshowlittlematuritytomarryacaptainorsoldier也太不成熟了justtocontradictus.所以我就该选一个不辞而别的牧场主SoarancherwhovanishesUnpredictablyisbetter而不是一个靠得住的军人吗thanamanonecancounton,这种日子你过得开心吗Didthatgowellforyou?.早上好早上好Goodmorning.Goodmorning.早上好Goodmorning.早上好Goodmorning.-跟我来吧伊万诺娃小姐-当然Comewithme,SefioraIvanova.Ofcourse,失陪了Excuseme.这个颜色很漂亮Thiscolorispretty.就刚才来看我们应该请迭戈过来吃晚餐Thinkingaboutit,WeshouldinviteDiegotodinner.啥为什么What?Why?因为他刚才的表现堪称绅士Hebehavedlikeatruegentleman.不要No.你去贷款公♥司♥当面请他吧Gototheloanhouseandaskhim,please.别逼我去Don'tforcemetogo.行行我去Fine,fine.mgoing.需要帮忙吗马至兹女士HowcanIhelpyou,SehoraMarquez?我想找些布料这布料很美-1waslookingforsomefabrics.They'rebeautiful.但别嫌我多嘴您的肤色Butifyou,llallowme,givenyourskintone更适合这种颜色的dchoosesomethingmoreinthiscolor.早上好
