YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx
少年谢尔顿前情提要Previouslyon"YoungSheldonn.搭乘622次航♥班♥飞往法兰克福的乘客现在开始登机NowboardingLine622,nonstopservicetoFrankfort.是我们的班机That'sus.建议各位居民此时谨慎行动Atthistime,residentsarestronglyadvisedtousecaution.爸爸我好害怕Dad,mscared.各位跟我来快点Okay,everybody,followme.Comeon.你姥姥家也没人接电♥话♥Noone'sansweringatyourmeemaw,shouse,either.我开始担心了mstartingtogetalittleworried.这都是什么Whatisallthis?奇迹Amiracle.我会改正的我保证llbebetter,Ipromise.我知道你会Iknowyouwill.天啊Oh,myGod.康妮这真的太糟了Oh,COnnie,I'msosorry.我的全副身家Oh,mymoney.镇定一点Calmdown.别叫我镇定快帮我捡钱Don'ttellmetocalmdown.Helpmepickitup.好好好Allright,allright.那天晚些时候你笑什么啊Whatareyousmilingabout?你的毛绒玩具全被吹到俄克拉荷马州去了AllyourstuffedanimalsblewawaytoOklahoma.好消息Goodnews.在树上找到了你的内♥裤♥Foundsomeofyourunderwearinatree.那是你姥姥的Thoseareyourgrandmother's.好恶Ew.你有找到尿布吗Didyoufindanydiapers?有但只找到一片Yes,butonlyone.关键时刻再用Useitwisely.好谢了Okay,thanks.好啦Okay.玛丽Mary?玛丽你听我说完Mary,letmefinish.大家都平安无事Everybody'sokay.感谢主保佑Oh,thanktheLord.那房♥子没事对吗Sothehouseisfine?我们家是没事啦Well,oursis.这话是什么意思Whatdoesthatmean?你妈家的房♥子可以说是Yourmother'shouseissortof.没了gone.去哪了Gonewhere?残骸散落一地Everywhere.什么What?你为什么不立刻就告诉我Whydidn,tyoucallmerightaway?因为电♥话♥都打不通了啊老婆Well,thephonesweredown,honey.区区小事才不是借口Thatisnoexcuse.你说得对是我的错You'reright,msorry.但重点是没人受伤好吗But,again,nobodygothurt,okay?曼蒂和宝宝暂时住在我们家Mandyandthebabyarestayingwithus.你妈去戴尔家了Yourmom'satDale's.好吧Allright,well,那我打给航司问何时有下一班飞机llcalltheairlinesandseewhenthenextflightoutis.为什么你飞回来要干嘛Why?Todowhat?回来帮忙啊Tohelp.没什么可做的我都能处理好There'snothingtodo.Igotitundercontrol.替换的床单在哪Hey,wherearetheextrasheets?我们家有替换的床单吗Wehaveextrasheets?在专门放床单毛巾的柜子里They'reinthelinencloset.我们家有专门放床单毛巾的柜子吗Wehavealinencloset?当然有啦我不回来怎么行Yes!1havetocomehome.那谢尔顿就会不开心咯Well,Sheldon,snotgonnaberealhappyaboutthat.乔治他这辈子有开心过吗George,whenisheeverhappy?我从未吃过如此美味的椒盐卷饼Thisisthegreatestpretzelveeverhad.我是海德堡人德语IchbineinHeidelberger!J1世上没人比我强壮AJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄JJIbetIcouldbeyourheroJJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*J我是个了不起的小家伙）JIamamightylittlemanJ*少年谢尔顿第七季第一集你说龙♥卷♥风♥不在保险理赔范围内是什么意思WhatdoyoumeanIdon'thavecoveragefortornadoes?好吧是飓风行了吧Allright,fine.It'sahurricane.不No.那我付钱给你有个屁用ThenwhatthehellamIpayingyoufor?好啊这个行Allright,thereyouhaveit.是洪灾所有东西都被水淹了Ifsaflood.Everything'swet.这有什么区别啊Whatdifferencedoesitmake?够rYouknowwhat?我要找你的上级dliketotalktoyoursupervisor.问得怎么样Hey,how,sitgoing?龙♥卷♥风♥不在我保险理赔范围内Idon'thavecoveragefortornadoes.那就说是遭了飓风Socallitahurricane.我说了Idid.洪灾呢Flood?我也说rItriedthat.那蝗灾呢1.ocusts?你别帮倒忙了You'renothelping.听我说别着急Oh,listen,comeon.重建你家这段时间Aslongasittakesyoutorebuildyourplace,你都可以住在我这儿住多久都行you'llalwaysgotahomerightherewithme.谢谢你很谢谢你Thankyou.Thankyou.但我不想白吃白住ButIdon,twanttobeafreeloader.我会付你房♥租llpayyourrent.好啊Great.我家房♥子才刚被吹走你应该客套点说不用啊Myhousejustblewaway.You'resupposedtosayno.你自己主动说要给的嘛Well,youoffered.小乔治曼蒂出来吃早餐了Georgie,Mandy,breakfast'sready.爸爸别人也要用洗手间的Dad,there,sotherpeopleinthishouse.我才刚进来Ijustgotinhere.我看见你带报纸进去了Isawyoubringinanewspaper.厕所又不是图书馆赶紧完事出来It'snotalibrary.Wrapitup.早上好Goodmorning.炒蛋在桌子上Eggsonthetable.这是吐司培根马上就好Here,ssometoast.Bacon,scomingup.瞧你像老妈一样Wow,lookatyoubeingmom.你敢再说一次就自己搞定午饭Saythatagainandyoucanmakeyourownlunch.你小心眼这一点也像老妈Oh,you'retouchylikemom,too.米希都说我快好了Missy,Isaidmcoming.我是曼蒂It'sMandy.我马上就出来Oh,berightout.闻起来好香啊Oh,thatsmellsgood.快吃吧Helpyourself.你以后一定会是个好妈妈Youknow,you'regoingtomakeareallygoodmomoneday.多谢了Thankyou.这和我说的有什么不一样吗How'sthatdifferentfromwhatIsaid?你说的是我们老妈她说的是好妈妈Yousaidourmom.Shesaidamom.这两者毫无关系Totallydifferent.才不是呢No,itain,t洗手间可以用了Bathroom'sfree.你有洗手吗Youwashyourhands?洗了Yes.老爸Dad.这是什么What,sthis?你的午饭Yourlunch.我们刚经历龙♥卷♥风♥劫后余生我才不要去上班Wejusthadatornado.mnotgoingtowork.那你就帮我打扫家里Thenyou'regoingtohelpmecleanthehouse.我去仿佛老妈从未离开过家一样Dang,it,slikemomneverleft.抱歉是仿佛一位妈妈从未离开过家一样Sorry,it,slikeamomneverleft.有进步Better.那你和我一起去买♥♥Fl用品婴儿用品Howaboutyouandmerunandgetgroceries,babysupplies,以及其他你需要的东西吧好啊whateverelseyouneed?-Okay.太棒了我手头上只有你姥姥的一条内♥裤♥Great.Otherthanyourgrandma'sunderwear,Ihavenothing.今天你负责照看丝丝You'rewatchingCeeCeetoday.谁说由你做主了啊Well,whoputyouincharge?好吧我只是问问Okay,justasking.杰夫看我在花♥园♥里找到什么JefClookwhatIfoundinthegarden.我的天啊好多钱Ohmygoodness,that,salotofmoney.一千两百三十元$1,230.肯定是从康妮家吹过来的ItmusthaveblownoverfromConnie'shouse.这又说不准Youdon'tknowthat.萝宾我们得把钱还回去Robin,wehavetoreturnit.为什么Why?这还川问吗Whatdoyoumeanwhy?这才是基♥督♥徒应该做的啊It'stheChristianthingtodo.你说
