TheTiger'sApprentice《老虎的学徒（2024）》完整中英文对照剧本.docx

20091.ookwho,sfinallyawake.看看谁终于醒了Justintimeforyourfirstfireworks.正好赶上你头一回见烟花Aren'ttheybeautiful?漂亮吗？春节Justlikeyou,mysweetbun.就像你一样,我可爱的小包子That'sodd.真奇怪Oh,no.Theyfoundus.哦不我们被发现了Baby,hangontoyourBinky.宝贝,抓好你的宾基Grandma'sgotthis.奶奶能搞定JBootswiththefurWiththefurJ1.ookatthesillyyaoguai.看看这傻乎乎的妖怪Bye-bye,dolly!再见多莉"Bye-bye"isright.“再见”是对的Don'tworry,Tom.Helpisontheway.别担心汤姆救援马上就到JSheturnedaroundJJAndgavethatBigbootyaslapJSolong,suckers!再见了,笨蛋们！JShawtygotlow,lowLow,low,low,low,low,lowJJShehadthemApplebottomjeansJJBootswiththefurWiththefur?JThewholeclubWaslookin'atherJ,Meow,meow.哺,嘀Thereyougo.Nothingtoworryabout,see?给你没什么好担心的看到了吗？Comeon.Comeon.来吧来吧Whereareyou?你在哪里？Excuseme.Watchout.Comingthrough.不好意思小心点借过MakewayforthePorkChopExpress!为猪排快车让路！Whosayspigscan'tfly?谁说猪不会飞？1.ookwhofinallydecidedtoshowup.看看是谁终于决定露面了Clearthepath,Goat.让开,山羊1.et'sgo.Youknowthedrill,Zodiac.ProtecttheGuardian.我们走都知道规矩的生肖们保护守护者Attack!攻击！Eatfeathers,yaoguai!吃我一支羽箭,妖怪Kickandkickandkick.踢啊踢啊踢Cuteattack!可爱攻击Horse,roundthemup.马,把他们圈起来Ooh,that'snotgood.哦,这可不妙Mrs.Lee!李太太Tiger,no!Waitforus!老虎不等等我们老虎的学徒旧金山JOnetwofleekaYouwannapopmyspeakersJJThree,two,three,betterBlowyourmama,steethoutJJIchewlikemPikaThenIspitlikemNinaJ十五年以后Watchwhereyou'regoingnexttime,loser.下次走路小心点,废物Maybeyoucanwatchwhereyou'rewalking,winner.也许你走路才要小心点,大赢家Iguessnot.我猜你不会Youokay?你还好吗？Yeah,mgreat.我很好Hey.You'rethenewgirl.嘿,你是新来的那女孩Beenagirlforawhilenow.来了有一段时间啦mTom.Okay,llberightback.我是汤姆好的我马上回来Youaresodead.你死定了Notjustmostlydead,butactually,like,ahundredpercentdead?怎么个死法,比如，百分百死翘翘？He'snotworthit,man.随他去吧Runaway,freak!逃跑吧,怪胎Thisisawalk,notarun.这是走,不是逃Anyoneeverseehishouse?有人见过他家房子吗？Thewholeplaceiscoveredwiththisjunk.整个地方都是这些垃圾Magiccharmsandincense.魔法符咒和香It,shiscrazygrandma's.全是他那个疯子奶奶的Whatisshe,somekindofwitch?她是什么人,某种巫婆吗？Okay,forreal,canweleavemygrandmaoutofthis?好吧,我说真的,能不能别把我奶奶扯进来？Orwhat?不然怎样Say,"Mygrandma'sacrazywitch."说“我奶奶是个疯巫婆”Yourgrandma'sacrazywitch?你奶奶是个疯巫婆？Wait.No,no,no!Your.等等不不不Thisiswhatyouget.Youandyourwitchygrandma.给你们好看的你和你的巫婆奶奶Itoldyou,leavemygrandmaoutofit!我告诉过你,别把我奶奶扯进来！Youseethat?你看到了吗？Youcanseehisunderwear.你可以看到他的内裤Whatishappening?怎么回事？Yo!FightClub!哟！搏击大师It,sokay.It'sjustme.没事的只有我一个Yeah.Well,yousnuckuponme.是啊你吓我一跳mRav.我是拉芙mTom.我是汤姆Yeah,youmentionedthatearlier,是的,你刚才说过了rightbeforeyouthrewadudeintotheceiling.Hello?就在你把一个家伙扔上天花板之前忘了？Youknow,maybeit'sthatproteinbarIhadthismorning.你知道,也许是我今天早上吃蛋白棒吃的Wow.Igottagetoneofthose.哇哦我得买一根那种的Waitforme?-Okay.等我？-好吧Hi.你好Itoldherdwalkhome.我跟她说r我走回去1.et'sgo.Comeon.我们走走吧Gotyou.来了JPutthestudioInthemansionJJPullupInanewhighfashionJJPullupjustlike"Ooh,youabaddie"JJImagineJSoyourgrandmamakesthese?这是你奶奶做的？Wow.哇Myfostermom,shelovesthesethings.我的养母,她也很喜欢这些东西Mygrandma'sactuallygotawholestoryabouthowtheywardoffevilspirits.实际上,我奶奶有一套关于它们如何能辟邪的整套故事Okay,stoprightthere.Evilspirits?好了就此打住邪灵？Sorry!Comingthrough!对不起！借过Youknowhowgrandmasalwaystellthecrazieststories.你知道奶奶们总是讲些最疯狂的故事Yeah,actually,Idon't.是的,事实上,我不知道Oh,msorry.Ididn'tmeanto.-It,sallgood.哦,对不起我不是故意.-没事的Ifinallyhitthefosterjackpot.我终于中了寄养大奖Theplacematnowisprettyrad.我现在住的地方非常棒That'scool.太酷了MygrandmatookmeinwhenIwassuperlittle.我奶奶在我很小的时候就收留了我Butshe,sgreat.但她很棒Youknow,shecanbe.-What?Weirdandembarrassing?你知道,她可以.什么？古怪又尴尬？Yeah.Butshe,scooltoo.是啊但她也很酷dgolivewithacoolwitchanyday.我情愿和一个酷女巫住在一起DoIhavesomethinginmyteeth?我牙齿里有东西吗？Nope.You'regood.没有啥也没有How'boutnow?那现在呢？Hey,Gigi.嘿,吉吉Ooh,isthatthingokay?Shouldshelooklikethat?哦,那家伙还好吗？她应该是那个样7的吗？Yeah,yeah.Shejusyouknow,sleepswithhereyesopen.是啊是啊她喜欢睁着眼睛睡觉Bye,Gigi!再见,吉吉Youreyesmustbesodry,dog.你的眼睛一定很干,狗狗Pleasejustturnbacknow.请你现在就回头吧Onceyouseeit,youcan,tunseeit.一旦看到,你就忘不掉了Oh,comeon,Tom.msureit'sfine.别这样汤姆我肯定没事的Peoplebeatmeupbecauseofmytotallynormalhouse.就因为我那特别正常的房子有人要打我Itcan'tbethatbad.不会那么糟糕的Oh,dang.哦,该死Alotofpeopleleaveorangesonourstoop很多人把橘子放在我们的门廊上becausetheythinkourhouseisatemple.因为他们认为我们的房子是一座寺庙Butontheplusside,freeoranges.不过好的一面是,橘子免费Hey,Tommy!嘿,汤米Hey!Who'syourfriend?Shelookssocute.嘿,你朋友是谁？她看起来好可爱Oh.Hi,Tom'sgrandma.哦嗨汤姆的奶奶Killmenow.杀了我吧AhTom,youshouldinviteherin.汤姆,你应该请她进来Allright.llberightthere,AhMa!好的,我马上来,阿嬷llseeyoutomorrow.明天见Youknow,yourparentsmetinhighschool.你父母就是在高中认识的哦AhMa,chill.阿婶,别激动She'sjustafriend,okay?她只是个朋友,好吗？Sheprobablygotscaredoffanywaybyourcrazyhouse.反正她可能也被我们的怪屋子吓跑了Crazyamazing?哪里怪了？Atleastshedidn,tseetheinside.还好她没看到里面Tom,evenifthesecharmsseemsillytoyou,汤姆,虽然这些符咒在你看来很傻theyareimportanttome.但这些对我很重要Istilldon'tevenknowwhattheymean.我还是搞不懂它们什么意思Youdon'thavetoknowtounderstand.你不需要懂就能理解AhMa,you'retalkingtomeinriddle