TheNutcrackerandtheMagicFlute《胡桃夹子和魔笛公主（2023）》完整中英文对照剧本.docx
请谅解Pleaseunderstand.可以再给我们一些时间吗？Couldn'tyougiveusabitmoretime?抱歉，爱莫能助，斯塔波太太msorry,myhandsaretied,Mrs.Stahlbaum.合约就是合约Acontractisacontract.妈你有看到吗？Mama,mama,didyouseeme?艾格沙阿姨说我跳得很美AuntAgathasaidIdidbeautifully,穆勒女士说我好棒andthenfraumullersaidIwasgreat!玛莉，这位是我们的客人，赖特先生Marie,thisisourguest,Mr.Ratter.他是当铺老板Heownsthepawnshop.他说很欣赏你的表演Hetoldmeheenjoyedyourperformance.是的Oh,yes!我从没看过这么精致的舞蹈I'veneverseensuchexquisitedancing.很高兴认识你，亲爱的玛莉Apleasuretomakeyouracquaintance,mydearMarie.是吗？我可不是很高兴Really?Notverypleasurabletome.请原谅我女儿，赖特先生Pleaseforgivemydaughter,Mr.Ratter.她最近压力比较大She'sbeenundersomestress.向你保证，完全不需要道歉，夫人Iassureyou,there'snothingtoapologizefor,madame.如你所知，我亲爱的玛莉Asyouknow,mylovelyMarie,你过世的父亲，他走的时候yourdearlatefather,whenheleftus,还欠我一些钱，大概十万alsoowedmeabitofmoney,about100,000.现在该还了什么？-Andit,stimetopayme.-What?我们没那么多钱Wedon'thavethatmuch!我知道，你觉得我很笨吗？IknowthatDoyouthinkmfoolish?要是像你这样漂亮的女孩Butwouldn'titbeashameifagirlasprettyasyourself被迫流落街头werecastouttothestreets,同时妈妈被债主关到死呢？whilehermotherrottedawayindebtor'sprison?不过我相信我可以换个方式Thoughmsure1couldbeswayedotherwise.债可以一笔勾消，只要你做我老婆dwipeoutthedebtsifyou'dagreetobemywife.够了，不要再说了，出去That'sit!You'vesaidenough,getout!你明知这笔大交易可以帮到你们两个Yourealizethisexpensivepurchasewouldhelpyoubothout.不，绝不，我宁愿坐牢No,notachance!dgotojailfirst!我以为你们会感激我Iexpectedabitmoregratitude.我有把握只要你们穷了就会来找我mcertainthatonceyoutastepovertyyou'llberunningbacktome.那么，玛莉Well,Marie,由你选择要不要救妈妈thechoiceisyoursshouldyouchoosetosaveher.不过别拖太久Butdon,twaittoolong.我明天来听你说愿意，必然的llbebacktomorrowtohearayes,nodoubt.这个给你，陪你一起考虑Andyoucanhavethiswhileyouthinkaboutit.他叫胡桃钳He'scalledthenutcracker.希望能让你想到我Ihopeitremindsyouofme.晚安，斯塔波夫人Goodevening,madameStahlbaum.当然Indeed!妈妈，我们怎么办？Mama,whatarewesupposedtodo?别担心，玛莉，不会有事Don'tworry,Marie.Itwillbeokay.我保证msure.你跟那个把你给我的人一样糟糕You'reasawfulasthemanwhogaveyoutome.J独自在衡前JAloneatmywindowJJ伤心难过JheretogrieveJJ我难以相信J'Ican'tbelieveJJ这是圣诞夜Jit,sChristmasEveJiJ雪花轻柔地从天而降Jsnow'sfallinggentlyfromthesky/J我的喜悦却逝去Jmyjoy'sgonebyJJ请告诉我为什么JpleasetellmewhyJJ时间，你为何溜走Jtime,whydoyouslipaway?J不要这样JIt'snotokayJJ好像只是昨天JseemsitwasonlyyesterdayJJ我还在玩耍JIwasatplayJvJ不要离开Jdon'tgoawayJ*J回到那明朗的日子Joh,tobebackwhenthingswereclearJJ我满心欢喜的时候JwhenIfeltcheerJJ那些幸福时光JthosehappyyearsJ我的玩具老朋友Oh,myoldplaythings.人生何时变得如此复杂？Whendidlifebecomesocomplicated?我好想再当个小孩IwishIcouldbeakidagain跟你们一起玩，跟以前一样andplaywithyoulikeIusedto,那些轻松的日子，不像现在whenthingswereeasy.Notlikethis.怎久东西都变超大的？Howdideverythingbecomesoenormous?苏非，把我们的东西准备好Sophie,getallourthingsready.可是，夫人，没别的办法了吗？But,ma'am,cannothingelsebedone?没了，苏罪，完全没有No,Sophie,notatall.妈妈，妈妈Mama!Mama!Mama!Mama!妈妈，妈妈你有听到吗？Didyouhearthat?没有，夫人，没听到No,ma'am,nothing.好像是吱吱叫Soundslikesqueaking.大概是老鼠Mayberats.天啊，我们心爱的屋子要散掉了Goodness,ourlovelyhouseisjustfallingapart.把猫从外面带进来，可以收拾它们Bringthecatinfromoutside.He'lltakecareofthem.是我It'sme!没用It'snouse.好吧，我很小，但是我不用嫁给任何人So,msmall,butIdon,thavetomarryanyone.这才叫战斗That'swhatIcallafight!卷毛，真的吗，你活过来了Curly,coulditreallybe,you'realive?!就跟你一样活生生Yep,mjustasaliveasyou.不知道发生什么，不过我没想要抱怨Don'tknowwhathappened,butmnotabouttocomplain.真的不必惊奇lt,sreallynosurprise.圣诞节总是有奇踵MiracleshappenatChristmas!而今晚是圣诞夜AndChristmasEveistonight!你唱那首歌♥的时候，神奇的事发生了Somethingmagicalhappenedwhenyousangthatsong,给你的一些老朋友带来生命bringingtolifesomeofyouroldfriends.红嘴，是你吗？Redbeak?Isthatyou?那家伙怎么了？What'supwiththatguy?大家都知道，鸵鸟遇到危险会把头埋进沙子Everyoneknows,ostrichesBurytheirheadsinsandwhenthere'sdangernear.然后要是缺沙子，他好像就找个最近的东西And,uh,forlackofsand,heseemstohavefoundthenearestobject.怎么了？我们安全了吗？Whathappened?Arewesafenow?危机完全解除，勇士Yeah,thecoastisallclear,braveheart.我我早就知道，当然I-Iknewthat,ofcourse.多小心一点也没什么不好Justneverhurtstohaveanoverabundanceofcaution.总比把我们的大头Betterthanbuttingourbigheads塞进笨笨的情况好，对吧？intofoolishsituationsanyway,hmm?不过我哪知道这又什么意思？-ButwhatdoIknow?-What'sthatsupposedtomean?那我呢？Andwhataboutme?我会怎么样？What,sgonnahappentome?不用烦恼，玛莉Iwouldn'tfret,Marie.魔法不是永久的Magicisnotforever.圣诞节早晨的日出时WhenthenewsunrisesonChristmasmorning,法术就会解除thespellwillbelifted.你会恢复以前的样子Andyouwillbeasyouwerebefore.那是谁？Who,sthat?对呀，那是谁？Yes,whoisthat?是那个胡桃钳吗？Isthatthenutcracker?谢谢你之前的帮忙，绵羊老兄Thanksforyourhelpbackthere,sheepdude.谢谢你把我从老鼠手里救出来Thankyouforsavingmefromthatrat.我？我没救任何人，你完全搞错了Me?Ididn'tsaveanyone.Yougotitallwrong.我只是很讨厌啮齿动物Ijustreallyhaterodents.我叫玛莉，那个胡桃钳？Myname'sMarie.And,uh,nutcracker?不，不是胡桃钳Nah,notnutcracker.-阿♥拉♥伯国王？欧洲王子？-Suleiman?-Antonio?-功夫明星？-英国大笨钟？-Jackie?-BigBen?我我不记得我的名字I.Idon'tremembermyname.等等，我是谁？Wait,whoamI?我只记得我不喜欢老鼠，必须对抗它们IjustrememberIdon'tlikeratsandImustfightthem.我是要往那边去的Ah!Sothere,swheremheaded.很高兴认识你们，各位Nicemeetingyou,everyone.圣诞快乐，好心的先生MerryC
