Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx
跺脚吧!Stompyourfeet!拍手吧！Clapyourhands!用狂热和喧嚣欢迎-TalmaRiotouscacophonytoaccompany.Talma.为我们带来下一个表演intoournextphenomenon.欣赏这最后目眩神迷的表演-变形记！Preparetobeamazedandmystifiedbytheultimatefeatoftransfiguration!现在我只请求大家一件事Now,Iaskforonlyonething.安静Yoursilence.睁大眼睛注意了Payverycloseattention.好棒That'sgood.瞧仔细r你就会明白为什么我们叫这个宝瓶星WatchcloselyandlearnwhywecallthisAquarius.女士们先生们现在我呈现给你们传说中的美人鱼Talma!1.adiesandgentlemen,Inowgiveyou,likethemermaidsoflegend,Talma!她是不是应该出现在那里面？Isshesupposedtobeinthere?呃是的看上去像是Uh,yeah,lookslikeit.再一次呈现给大家Talma!Again,IgiveyouTalma!可怜的姑娘抱歉Poorgirl.-msorry.我听说这节目很棒的不过-呃不咋样Iheardthey'resupposedtobeprettygood,but.-Uh,not.女士们先生们我呃1.adiesandGentlemen,I,uh.拉幕拉上立刻！Closeit.Closeitnow!我觉得这好像不是表演的一部分-嗯不是的Idon'tthinkthisispartoftheshow.-No.谁帮我报♥警♥?Willsomeonecall911?抱歉离开一会好吗？好Excusemeforaminute,okay?-Yeah.哦拜托Charlie真不敢相信凯尔特人的绿衫出现在我家！Oh,comeon,Charlie,Ican'tbelievethis.Celticgreeninmyhouse!赌注就是这个嘛伙计Thosewerethestakes,myfriend.不不No,no.你一定要穿Youwillwearit.你就是不喜欢篮球嗯？You'rejustnotintob-ball,huh?呃你也看到它会诱发平常通情达理的人的最坏一面Uh,youseehowitbringsouttheworstinotherwisereasonablepeople?1.arry当你在那个修道院的时候你觉得你悟出些什么来了吗？1.arry,whenyouwereinthatmonastery,youthinkyoufiguredanythingout?让我提醒你我是被那修道院扔出来的Iremindyou,Iwasthrownoutofthatmonastery.但是悟出什么那是什么意思？比如和哪一方面有关Butwhatdoyoumean,figuredthingsout?Like,intermsofwhat?前几天的一个晚上我去了趟寺庙Iwenttothistempletheothernight.真的？-是的Really?-Yeah.呃自从我妈的葬礼后我就没再踏进过任何寺庙And,uh,Ihadn'tbeeninonesincemymother'sfuneral.再之前就是13岁时候了Beforethat,I-Iwasprobably13.跨度好大那么是什么促使你回去的？Thatisquiteaspan.So,whatbroughtyouback?自然而然呗Soitgoes.是的David出什么事了？我以为你约会去了YeahlDavid.What'sup?Ithoughtyouwereonadate.好的我这就来Yeah,monmyway.得去趟神秘塔GottogototheTowerofMystery.神秘塔TowerofMystery.神秘塔？TowerofMystery?我一直想去的洛山矶的地标之一OneofthoseLAlandmarksvealwayswantedtosee.有个魔术师失踪了Igotamagicianwhodisappeared.失踪的魔术师？Magicianwhodisappeared?这不是理所当然的事吗？Isn'tthatwhat'ssupposedtohappen?台上两个魔术师Twomagicianswereonthestage.一个解说一个表演魔术Onedoespatter,otheronedoesatrick.Talma没有姓氏她当时在那个东西里面Talma,nolastname-shewasinthatthingrightthere,花瓣绕着她纷飞然后噗她就不见了这里面充满了水flowersswirlingaroundher,thenPoofShe'sgone,andit'sfilledwithwater.这魔术不错我猜That'sagoodtrick,Iguess.我也这么认为但是据她的搭档That'swhatIthought,butaccordingtoherpartner,奇妙Susanna亦即SusieWeisz说Talma不应该消失的TheAmazingSusanna,akaSusieWeiSZ,Talma'snotsupposedtodisappear.她应该待在那个圆筒的里面在水里面游泳She'ssupposedtostayinthatthing,Aquarius,swimmingaroundinthewater.她就不该离开那个圆柱体She'sneversupposedtoleavethecylinder.她在整个表演过程中都在那但是"Shestaysintherefortheentiretrick,but.她消失了shejustdisappeared.一个女人从空气转变成了水回转到了生命的起源AwomantransposedfromairtoWater,backtothebeginningoflife.我们可以回家了吗？Canwepleasegohomenow?Talma就藏在舞台底下Talmaishidingunderthestage.不她没有藏在舞台底下No,she'snothidingunderthestage.你真的想把这骗局进行到底吗？Youreallywanttofollowthughwiththishoax?因为我告诉你根据个人经验别给FBI添乱'Cause,Itellyou,velearnedfrompersonalexperience-youdon'tmesswiththeFBI.我不确定你在说什么mnotsureIknowwhatyou'retalkingabout.这个圆柱体像封死了但其实舞台比实际看上去还要深7英寸Thecylinderlookscomplete,butthestageisactuallyseveninchesdeeperthantheprosceniumindicates.这个么是的但是和这魔术一点关系没有Well,yeah,butthathasnothingtodowiththetrick.7英寸足够Talma钻到舞台底下了SeveninchesisplentydeepforTalmatodisappearunderthestage.不你不明白No,youdon'tunderstand.我们彩排了几百次了她一直都在那里的Wehaverehearsedthishundredsoftimes,andshehasalwaysbeeninthere.请把机关的暗门打开吧什么暗门？Openthetrapdoor,please.-Whattrapdoor?嗨如果那里有个门伙计你最好还是打开它Heyjfthere'sadoorthere,buddy,youbetteropenit.嗨她是付你工钱了Hey,shemaypayyou.她给你的钱报假案进监狱也值得？DoesshepayyouenoughtogotojailforfilingafalseFBIreport?把门打开!-好吧Openthedoor!-Okay.女士们先生们请允许我呈给你们消失的Talma1.adiesandGentlemen,mayIpresenttoyouthevanishedTalma?告诉我这血也是骗局的一部分Tellmethatbloodispartofthetrick.Numb3rs数字追凶第五季第6集鉴识人员认为那箱子里有1到2升血Ourtechsputitbetweenoneandtwolitersofbloodinthatbox,所以绝不是好事sosomethingbadhappeneddownthere.确定她曾在那下面？Imean,we,resureshewasinhere?没人见过她但是检验结果会告诉我们些信息的Noonesawher,butourlabresultswilltellussomething.好吧说实话吧她在哪？Allright,let'shaveit.Whereisshe?我不知道Idon'tknow.你已经对FBI说过一次谎r好不?YoualreadyliedtotheFBI,okay?你告诉我们TaIma不应该离开水晶宫YoutoldusthatTalmawasn'tsupposedtoleaveAquarius.然后我们就发现了暗门你现在想最后博一把？Thenwegotthetrapdoor.Youwanttogoforstrikethreenow?我想我该和我律师谈谈IthinkIshouldtalktomylawyer.哦忘了我约会的那姑娘SarahT我一会就回来好吗？Oh,yeah.Forgotaboutmydate,Sarah.llberightback,allright?血可能是道具表演的一部分Thebloodcouldbeaprop,couldbepartoftheact,youknow?在墙上撒点血再消失于是啜啜伟大的魔术Spraysomebloodonthewalls,vanish,voila,yougotagreattrick.那么就是骗局喽？-要弄明白很简单Soahoax?-It'seasyenoughtofigureout.我们会用血液飞溅三角测量法分&hearts淅♥We'lluseanapplicationofbloodspattertrigonometrytostudythecorrelationTalma在箱子里可能位置和血迹间的关联betweenthisbloodandthenTalma'sprobablepositioninthebox.听上去像是个好开头Soundslikeaplacetostart.现在我假设这些管子是用来抽水的Now,Iwouldassume,thesepipesareforthepumpingofthewater.是的我想让空气涡流状旋转的就
