Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十三集完整中英文对照剧本.docx
应该没有几个人出来有什么不好的么there,shardlyanyoneout.Youcomplaining?没什么只是昨晚刚刮了场飓风No,it'sjustthatbigstormlastnight.我记得在哪里看过飓风漂流物有毒1thinkIreadsomewheretherunoffistoxic.有意思你每天早上都是这么疲软么That'sfascinating.Areyoualwayssuchachickinthemorning?算了Comeon.嘿Hey.看1.ook.天哪Mygod.好吧你没事？好的再见Allright,soyou'regood?Allright,good.Bye.爸爸没事.他从机场乘公交回去So,dad'sallright.He,sgoingtotaketheshuttlebackfromtheairport.他很感激我们至少试图接他回来Heappreciatesthatweatleasttriedtopickhimup.好吧我很抱歉把你拉来Allright,well,msorryIhadtodragyououthere.哦相信我我一点也不介意Oh,believeme,Idon'tmind.Charlie别忘了这是犯罪现场不要碰任何东西Charlie,don'tforgetthisisacrimescene.Allright,don'tgotouchinganything.好的不会妨碍你的RightAllright,don,tgotouchinganything.嘿伙计们Hey,guys.我们找到了四具尸体今早被冲上岸的Wegotfourbodiesthatwasheduponthebeachearlythismorning.都是亚裔都是女性都没有身份证明Allasian,allfemale,noids.知道她们从哪里来的了么Anyideawherethey'refrom?肯定不远否则就会冲散的Itcan'tbetoofaraway,otherwisethebodiesprobablywould,vedriftedfurtherapart.海岸警卫队通知了我们他们认为这是发生在公海上的Coastguardcalledusin.They'recallingthisacrimeonthehighseas.那边和megan一起的是一个海军技术人员Overtherewithmeganisamarinescienceofficer.他应该知道这里海流的情况He'ssupposedtoknowsomethingaboutthelocalcurrentsouthere.好的Allrightcharlie在干什么What,scharliedoing?不知道Noidea.风暴很大但是过去的24小时里几乎没收到求救信♥号♥♥Bigstorm,butwe,vehadveryfewdistresscallsinthepast24hours.是啊嘿这是eppes探员Yeah.Hey,thisisspecialagenteppes.嘿你好为什公你这么想Hey,how'reyoudoing?-Andwhyisthatyouthink?这么大的风暴所有的小船都进港了Astormthatbigkeepsallthesmallcraftinport.palosverdes附近也没有别的东西可以解释这个Andwehadnothingupnearpalosverdesthatexplainsthis.等等为什么是那里Wait.Whythere?这个海域的主要的海流是从北向南Theprevailingcurrentinthisareamovesdownfromthenorth.她们在水里呆了至少有24小时Theywereinthewaterlessthan24hours.一定是从palosVerdeS落水漂到这里的Theyhadtogoinoffpalosverdestoenduphere.恩不过北来的海流到了这里就形不成激流了Yeah,butaflowfromthenorthwouldn'tbesustainingripcurrentsinthisbay.对的不过对不起你是哪位？Well,that'strue,but,uh.I'msorry,whoareyou?没事他和我们一起的He,sallright,he'swithus.你看到那些冲浪者了么Youseethosesurfersthere?很明显他们在对抗一个很猛的激流They'restrugglingagainstasignificantriptide.因此我认为岸边的海流和主海流不同方向是从南向北SoIwouldsaythatthecoastalflowismovingcountertotheprevailingcurrentsfromthesouth.当西南方向的风力加强的时候是会有激流Wedogetripswhenthesouthwestswellstartstopushagainstthe.水里是什么whatisthatinthewater?还有心跳HeyJgotaheartbeathere.叫医生！Paramedic!快点呼吸吧Comeon.Breath我们每天都用到数学Weallusematheveryday,预测天气topredictweather,计算时间totelltime,管理金钱tohandlemoney.数学不只是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑It'slogic.理性rationality.是用你的大脑It'susingyourmind解决我们所知的最大谜题tosolvethebiggestmysteriesweknow.数字追凶第二季第23集知道那些姑娘为什么到了海滩上了么Anytheoriesonhowthesegirlsendeduponthebeach?我想应该不是游泳吧1don'tthinktheywereoutforaswim.是阿穿着鞋游泳可是有点累Yeah,it'stoughtoswimwithyourshoeson.海岸警卫队那里什么也没有没有证人没有求救Allright,sonothingfromthecoastguard.NoWitneSSeS,nodistresscalls.你救起的那个姑娘呢还处于昏迷状态Andwhataboutthegirlyoupulledfromtheocean?Stillunconscious.我们要找人看着她的情况还要找人看看验尸官那Actually,someoneshouldcheckherstatusandsomeoneshouldtalktothecoronerandsee我要第一时间知道尸解结果ifwecangetthoseautopsiesfast-tracked,youknow?抽签决定？Youwanttodrawstraws?不用了我去停尸房♥你欠我一个人情Nah,lltakethemorgue.Youcanowemeone.谢谢Thanks.嘿don租赁公♥司♥打电♥话♥给你说你定的船好了Heydon.Chartercompanycalledforyou.Theysaidyourboat'sready?好访-你的船？Allright-Yourboat?我们要每隔1分钟放一个浮标Soweneedtokeepdroppingthesebuoysatoneminuteintervals.是的而我就记下编号♥Right,andIamrecordingtheidnumbers.然后呢Thenwhat?希望能证明我的理论这个海湾里有个不典型的海流Well,thenweusethedriftroutestoidentifywhatIhopewillbeanatypicalshiftinthelocalcurrents.Charlie你真的认为我们还能再看到这些浮标么这可是个很大的海Charlie,doyoureallythinkwe,regoingtoseeanyofthesebuoysagain?It'saverybigocean.是的为了达到我们的目的我们只需要在一个地方等就是了Yeah,butforourobjective,wereallyonlyneedtobelookingfortheminoneplace.对姑娘们被冲上岸的地方Right.Thebeachwherethegirlswashedup.charlies这次的实地试验有必要么Charles?Isthispracticalexercisereallynecessary?我们可以建立一个高度可信的理论模型Wecouldhaveproducedahighlyfunctional没必要离开陆地theoreticalresultandneverleftdryland.larry没有你的动力流体图我们就不知道在哪扔这些浮标1.arrylWithoutyourkinematicflowmapping,wewouldn'tknowwheretodropthesebuoys.我知道我知道Iknow,Iknow.Iknow.我还是回到甲板下再找几片晕船宁Allright,mgoingbelowdecksinadesperatesearchformoredramamine.昨晚最后很高兴是不是Solastnightendedupbeingprettyfun,huh?是的相对于一个自明集♥合♥理论来说Yeah,thatwasfunforalectureontheoriesofaxiomaticsets.是啊结论不是很明显阿Yeah,notexactlytheobviousoutcome.是啊No.下个礼拜claudefaugert要来作一个点集♥合♥拓补理论的演讲Youknowclaudefaugertisgivingalecturenextweekonpoint-settopology.一起去么Wanttogotogether?好啊为什么不呢Sure,whynot?这像是一个It'dbelike,um.一个“数学约会”？likea"mathdate*'?我喜欢也许我们还有希望IlikethatMaybethere'shopeforus.嘿那么你去医院了？Hey.Soyouwereatthehospital?她在ICU（重症监护病房♥）还有呢She'sinicu.-Yeah,and?她出现了低温的并发症There'scomplicationsfromthehypothermia.什么意思她活不成了么What,like,asinnotgonnamakeit?医生是这么说的看来不妙That'swhatthedoctorsays.Itdoes
