Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx
=数字追凶第4季第16集是非牛顿流体是吗？ALAN:Non-Newtonianfluids,right?没错是非牛顿流体CHARLIE:Right,non-Newtonianfluids.流体粘滞性的变化Afluidwhoseviscosity是基于外力的作用isvariablebaseduponappliedstress.是的你看爸爸如果你拍它.Yeah,see,Dad,ifyouslapit.它就如同固体一般可如果你去戳它itactslikeasolid,butifyoupokeit.它又成了液态it'saliquid.这也是你授课计划的一部分为什么？Thisis,uh,inyourlessonplanwhy?变迁系统分♥析♥是一种有趣的研究It'saninterestingstudyintransitionalsystemanalysis.是的可我以为你是在教授更为高深的数论Yeah,butIthoughtyouteachadvancednumbertheory.RiemannZeta函数嗯Well,theRiemannzetafunction,um.什么？What?学生们一定会对这格外感兴趣Studentswillgetakickoutofit说到学生那你是老师了Andbythestudents,youmeantheteachers.好了知道嘛？我想我们干的不错Allright,youknowwhat?Ithinkwe'regood,huh?嘿Hey,看上去很好Fleinhardt教授lookinggood,ProfessorFleinhardt我感觉不错EPPeS教授Andmfeelinggood,ProfessorEppes.哦哦！Oh.Oh!嗯想喝咖啡吗Alan?Uh,coffee,Alan?当然Absolutely.哦天哪Oh,my.淀粉放多了Morestarch.1939年德国人入侵波兰时AllsevensealsoftheApocalypsewereshattered启封录里那七个封印就全部被毁了whenGermanyinvadedPolandin1939.希♥特♥勒♥想将撒旦引入这个世界HitlerdeliveredLuciferintotheworld.这是有据可查的It'sdocumented.先找下我妈妈mlookingformymother.他们将获得统治四分之一"Theyweregivenauthority世界的权利overaquarteroftheearth."二战中的欧洲就是世界的四分之一WorldWarIIEurope-that'saquarteroftheearth.你想喝点咖啡吗？Didyouwantsomecoffee?我想来点dlovesome.靠这地球上的野兽用剑用饥饿"Tokillwithsword,famine,plague,用瘟疫来杀死他们andbymeansofbeastsoftheearth."这世上有哪种野兽能比人类自己还能杀戮的呢？Whatbeastoftheearthkillsmorethanmanhimself?谢谢Thankyou.谢谢-不客气Thankyou.-Youarewelcome.他来了Hereitcomes.抱歉我离开下Excusemeforaminute.神父Reverend.Walter-Walter.谁帮下忙啊？Cansomebodyhelpus?Craig.Craig.你站稳之后就可以击球了知道吗？Allright,thenyouplaybackinyourstance,right?屏住呼吸挥动球杆明白吗？Chokeupandjustpunchit,allright?挥杆动作不用很大只需把球打出去It'snotabigfollowthrough.justpunchit.把球打出去Punchit.好的Okay.屏气把球打出去Chokeandpunch.屏气把球打出去Chokeandpunchit.你根本不喜欢对吗？Areyouenjoyingthisatall?我希望你能喜欢-当然Somewhat,Ihope.Yeah.有个好天气还有位性感的讲师Beautifulweather,sexyinstructor-为何不喜欢？what'snottolike?找个目标"Gotatightspothere.找个目标-我会说到的Tightspot."llsay.这是从我哥哥那学来的It'sfromOBrother,WhereArtThou?嗯事实上它最初出自于苏利文的旅行Uh,actually,it'sfromSullivan1STravels,originally.可能它是最棒的电影Maybethebestmovieevermade.我以为你喜欢的会是Iwould'vethoughtyouwould'vebeenintoHeat,歼匪喋血战之类的呢orsomethinglikethat.,“你就别摆架子了小妞“（片中台词）Whatareyougivingmethehighhat,girlie?"联邦检察官办公室周末都不休息UnitedStatesAttorney'sOfficedoesn'ttaketheweekendoff.我是BrooksBrooks.这是干嘛？DONrWhatisthis?Patmos教堂ROBIN:PatmosChurch-政♥府♥将他们列为危险教派governmentclassifiesthemasadangerouscult.他们不允许接受医疗服务They'renotallowedtoreceivemedicalattention,或是看医生只有上帝能治愈他们orseeadoctoronlyGodcanheal.护理人员接到一个从里面打出的911电♥话♥Paramedicsgota911callfrominside,看来似乎是某种集体性食物中毒lookslikesomekindofmasspoisoning.那你们还呆在外面干嘛？Sowhatareyoudoingouthere?你不能侵犯我们的宗教自♥由♥!Youwillnotviolateourreligiousfreedom!第一修正案禁止你们非法闯入TheFirstAmendmentforbidsyourtrespass.信仰会治愈他们的！Faithwillhealtherighteous!通常我们会破门而入Normallywe,dbreakthegate,可是洛杉矶警方已经有3起这类尚未判决的奇异诉讼butLAPD,salreadygotthreelawsuitspendingfromthesewackos我们在等待判决andwe,reunderaconsentdecree.好吧第一修正案保护的房♥产还真是难办ROBIN：Okay,well,thisissomeverygrayfirstAmendmentrealestate.我们相信万能的上帝不会吃你们那些有毒的药剂WebelieveinthepoweroftheLord,notyourwickedelixirs.是谁打的电♥话♥?ROBIN:Whocalleditin?是个匿名电♥话♥OFFICER:Anonymous.不过我们确信是从里面打的Butwe'resureitcamefromaninsideline.好吧如果里面有人需要帮助Okay,well,ifsomeoneintherewantshelp,那我们就要行动起来wemighthavegrounds.不住手!快住手！No.Stop!Stop!你无权这么做！Youcan'tdothis!第一修正案禁止你这么干TheFirstAmendmentforbidsit.你不能这么做！Youcan'tdoit!你自己好好读读第一修正案ReadtheFirstAmendment.我们走好了都退后1.et'sgo.Allright,backup.没事的让他们过去It'sokay,letthemthrough.上帝是爱我们的这是他给我们传递的一个讯息Godlovesus,thisisjustamessagefromhim.我们到这儿是来帮你们的我们走都退后We'reheretohelpyou.Let'sgo.Moveback.所有人都退后给我们挪点地方出来Backup,everybody.Giveussomeroomhere.他们不会为他们的谋杀和他们的魔法药剂而忏悔"Nordidtheyrepenttheirmurdersandtheirmagicpotions."女士.1.ady.你连你自己是谁都不知道Youdon'tevenknowwhoyouare.是是咖啡可能我.WOMAN:It's.coffee,maybe.I.111射谢Thankyou.没什么Sure.他会好起来吗？Ishegoingtobeokay?Patmos教堂建于1978年PatmosChurchwasfoundedin1978,93年起被列入NRM名单hittheNRMlistin'93.NRM?NRM?新宗教运动"NewReligiousMovement,他们自称接受天启Theyfeeltheapocalypse已有70余载hasbeengoingonfor70years.从二战开始StartedwithWorldWarII-而这本启示录说明andthattheBookofRevelationproves希♥特♥勒♥把恶魔撒旦带到这个世界thatHitlerreleasedLuciferandheishereonearth而目标就是他们specificallytargetingthem.我想这些信徒们相信自己是最先进人天堂的人IthoughtcultsbelievetheywerethefirsttogetintoHeaven.那为何他们还在这里呢？Whyaretheystillhere?据圣经的记载WecouldcallitaliteraltakeontheBible-这是有选择的thatonlytheChosenPeople,所以只有14.4万犹太人在1939年黯然销魂144,000Jews,wererapturedoutin1939.PatmoS相信他们来到这个世上Patmosbelievesthey'regoingtohavetostayhereonearth是为了与撒旦搏斗为他们在天堂中获一席之地而奋斗andfightwithLuciferfortheirplaceinHeaven.
