Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx
早安Robertson先生FEMALEVOICE:Goodmorning,DnRobertson.密♥码♥:DanielROliveAh249Password:DanieLR,Olive,Ah,249我说早上好Isaidgoodmorning.密♥码♥:DanielROliveAh2494HGPassword:Daniel,R,Olive,Ah,249,4HG.准许进人Accessgranted.Daniel?你真的不想听到我的声音吗？Daniel?Really?You'regoingtomuteme?安保程序启动安保程序启动Securityprotocolengaged.安保程序启动Securityprotocolengaged.Baley?Baley?安保程序启动Securityprotocolengaged.安保程序-Baley把它关掉！Securityprotocol.-Baley,disengage!安保程序启动Securityprotocolengaged.安保程序启动Securityprotocolengaged.命中率5/91.ARRY:Fiveofnine.你需要投中这个来达到60%Youneedthisonefor60%.也就是6/10Sixoften.投不中就只有.50%Oramiss.50%.好了轮到我Okay,myturn.你当然行啦-7/10我赢rOfcourse.-Sevenoutoften.Iwin.Charlie的技术比较好但用过肩式投篮命中率ALAN:So,Charlie,atthehigherskilllevelshootingoverhand,却比不上技术一般wasn'tabletomatchAmita'slesserskilllevel,还是阿婆式投篮的Aminashootinggranny-style.太好了也许她能代我们出战Prettygood.Maybeshecanplayforus.真搞不懂这本书看上去有20多年历史了CHARLIE:Idon'tgetit.Thisbook'sbeenaroundfor,like,over20years,却没有人换川这种阿婆式投篮andstillnoone'sswitchedtothegrannyshot.人们花了200多年的光阴1.ARRY:Ittook200yearsforpeopletoaccept才接受了地心说thatthesunwasatthecenterofthesolarsystem.可是那种投篮还是不太妥Butthere'ssomethingaboutthatshot.看起来太不雅了Itjustdoesn,tlookright.教练这就是问题的关键所在CHARLIE:Well,Coach,that'sthewholepointofthisthing.如果我们要扭转CalSci长达15年的惨败史Ifwe'regoingtoendCalSci,s15-yearlosingstreak,我们就得学会最准的投篮方法而不是最帅的方法Wegottofindthebestshot,nottheshotthatlooksright.嘿Don.Hey,Don.你看阿婆式能够很好地控制射球的速度1.ARRY:See,thephysicsofthegrannyshotmakeiteasiertocontrolthereleasevelocity还有角度所以命中率提高了20%andtheangleoftheball,creatinganimprovementupwardsof20%.没错但我还是觉得它很恶心Okay,butIstillthinkitlooksstupid.比赛的过程并不重要关键是输赢It,snothowyouplaythegame;it'swhetheryouwinorlose.你.那听着也不太对劲You.thatdoesn,tsoundright.想去检查一部超级电脑吗？CHARLIE:Wanttocheckoutasupercomputer?迫不及待啊-我就是这意思.Bestill,mybeatingheart.-ALAN:Here,swhatImeant.DanielRobertson博士34岁COLBY:ThisisDr.DanielRobertson.He's34.在过去4年里一直为国防部高度机密计划效力Forthelastfouryears,he,sworkedonatopsecretDoDproject.没有外伤Nosignsoftrauma.安保系统启动了Securitysystemengaged.他死了安保系统关闭rHedied.Securitydisengaged.会不会是被入侵了？So,maybeabreak-in?门全都是锁着的他进来才开的门Doorwaslockedonbothsides,unopenedafterheentered.他死前一直在这Hewasinhereallalonewhenhedied.我是JaneKarellenWOMAN:JaneKarellen.能见到你真是无比的荣幸Ican'tbegintotellyouwhatapleasureitistomeetyou.你是国防部的？高级研究计划署？You'reDepartmentofDefense7DARPA?这部超级电脑.它干什么用的?So,thissupercomputer.what,sitfor?Baley计划TheBaleyProject.人工智能系统Artificialintelligence.钢寤机器人公♥司♥试图制♥造♥的首台硅基智能系统它能够自主思考SteelCaveRoboticsisattemptingtocreatethefirstsilicon-basedlife-formthatcanthinkforitself.自从电脑面世这就是我们努力的目标CHARLIE:We'vebeentryingtodothateversinceWeinventedthecomputer.哦那现在我们离目标不远了Ah,butwe'resomuchclosernow.为什么叫我们来？Whyarewehere?政♥府♥投资的实验室政♥府♥的资产所以案子归FBIFederallyfundedIaUgovernment-Ownedproperty.FBIgetsthecall.我还特意让你哥把你也喊来Ispecificallyasdyourbrothertobringyoualong.Ramanujan博士(Amita)是顺便喊的但她的电脑知识会挺有用处DnRamanujanisicing,buthercomputationalexpertiseshouldcomeinquitehandy.这是军方的人工智能计划咯？So,thisisamilitaryartificialintelligenceproject?是的Yes.想想这有多大用途Justimaginetheapplications.坦克导弹飞机它们会自己思考Tank,missile,airplane.thatcanthink.我们不会再损失一兵一卒We'dneverhavetoputanotherAmericansoldierinharm'sway.你觉得你做到了？Andyouthinkyou'reclose?DanielRobertson是我们人工智能军事化的最大希望Well,DanielRobertsonwasourbesthopeofaievingaworkableAI.迄今在这电脑上耗费了9千6百万还有4年时间We'vepoured$96millionandfouryearsintothissupercomputersofar.如果他死了计划也会终止吗？Andifhe'sdead,theprojectdieswithhim?不一定Maybenot.我希望电脑是凶手mhopingthecomputerkilledhim.数字追凶第五季第17集第一定律Karellen真的认为电脑是杀Roberson的凶手So,KarellenreallythinksthatthecomputerkilledRobertson.他能使她的实验大获成功Whichwouldmakeherexperimentahugesuccess.初步检查发现Robertson死因是心脏骤停1.IZ:Okay,soinitialfindingsshowRobertson'sheartstopped.可他身体一直很好每月都去健身次Buthewashealthy.Theguytookaphysicalonceamonth.他会不会是触电而死呢？Doyouthinkhecouldhavebeenelectrocuted?为什么？Bywhat?只因为他一个人死在密室中这是你的根据？Hediesaloneinalockedroom,andthat'syourtheory?不是It,snotmytheory.高级研究计划署是要把Bailey设计成一个杀人的武器CHARLIE:BaleywascreatedbyDARPAtobeaweapon.想想这项计划的目的还有Robertson的履历Giventheintentofthisproject,Robertson'spedigree,不能排除Bailey真的能自己思考wecan'truleoutthepossibilitythatBaleyreallyisathinkingmachine.尽管如此我想我们还是直查看EvensoJthinkweshouldprobablylookaroundandseeifthereareany,有没有人类企图谋杀他uh,humanswhomighthavewantedtokilltheguy.也许是他们把电脑设置成凶器Andmaybetheyfiguredouthowtoturnthiscomputerintoaweapon.这就能排除自杀了That'swhywe,veruledoutsuicide.根据经验如果是他杀很可能涉及钱财Ifhewaskilled,frommyexperience,thesethingsareusuallyaboutmoney.我想电脑不会对Robertson的钱有兴趣吧IhardlythinkBaleyhadaninterestinRobertson'sbankaccount无论如何我想我们都得查查你的记录Yeah,well,eitherway,Ithinkweshouldtakealookatyourbooks.抱歉上级认为我的记录和这案子无干msorry,Don,butmysuperiorsdonotbelievethatbooksarerelevantatthistime.知道吗我一直有留意你弟弟的工作Youknow,info
