Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第二季第15集Ron,非常令人印象深刻地展示.Amostimpressiveshowing,Ron.实在是太，太快了.Thatwasawfully,awfullyfast.谢谢你.Thankyou.对我的计算路径有什么想法吗？Anythoughtsonmypacecalculations?可能还有一些物理上的“震荡时间Theremaybesomethinginthephysicsof"swingtime."大幅摆动时的空气间隙.Airbornedurationduringarunningstride.对啊Yeah.有些研究一Therearenewstudies指出关于神经系统对肌肉发出intothetimeittakesthenervoussystem收缩指令所需要的时间：totransmitcontractioninstructionstothemuscles:”抽搐时间"Twitchtime."这整个概念使我有兴趣对算法规则的概念进行验证.Thewholeconcepthasmeexaminingsomeinterestingalgorithmicconcepts.毫无疑问的,当我们在晚饭时候讨论的时候会更有趣.Undoubtedly,moreinterestingwhendiscussedoverdinner.你想不想和我们一起去吃个热狗？Doyoucaretojoinusforanokiedog?我讨厌急急忙忙的快走AsmuchasIhatetorun.andrun但是我.我还没有时间洗澡呢.butI.vebarelygottimetoshower.我把晚上绝大部分的时间都花在对DNA实验室进行校准上了.mdoingcalibrationsoverattheDNAlabmostofthenight.听上去真是无情Uncharitableasitmaysound与基因一起分享你的天资让我感到痛苦.itpainsmetoshareyouraptitudewithgenomes.明天下午在LlGO实验室见，教授.SeeyoutomorrowafternoonattheLIGOlab,professor.好吧.Allright.回见.-教授.Seeyou.-Professor.所以你得到了两年在你最喜欢的激光干涉测量实验室，嗯？Soyou'rehavingasophomoreworkatyourpreciouslaserinterferometrylab,hmm?是啊！Somesophomore!他的技术适合于复杂的机器-Histechnicalacumenwithcomplicatedmachinery-都藏在地底下unprecedentedattheundergradlevel.如果他在数学方面有着同样天赋的话Ifhehadasimilargiftatmathetmatics我想我们就会发现第二个CharlesEppes.Ithinkwe'dbelookingatthenextCharlesEppes.去吧.Go.我们每天都用到数学Weallusematheveryday预测天气topredictweather预报时间totelltime交易钱财.tohandlemoney.数学不仅仅是算式和等试Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑It,slogic.具有合理性.rationality.是用来解决你所知道最看重的秘密的.It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesthatweknow.我来为明天的实验调整合成器Icomeintocalibratethesynthesizerforthemorningtests.我进来Iwalkin我看到两个人把它推走Iseetwoguyspushingitdownthehall然后我转回来，有另一个人，拿着枪andIturnaroundandthere'sanotherguytherewithagun把我打晕.andhecold-cocksme.是散♥弹♥枪♥,手♥枪♥还是来♥复♥枪♥?Wastheweaponashotgun,ahandgun,maybeitwasarifle?都不是,是把镀镖的Beretta.No,itwasanickel-platedBeretta.9毫米的.Itwasanine-millimeter.你对枪♥支♥很熟悉啊.Youknowalotaboutguns.如果你在费城南部长大，你也会这样的.YougrowupinsouthPhilly,youseeyourshare.如果你再见到他们的时候能认得出他们吗？Couldyourecognizetheburglarsifyousawthemagain?拿着枪的那个（可以）Theguywiththegun.另外两个比较远，但是我可以试试看Theothertwoguyswereprettyfaraway.ddefinitelytry.我马上回来.llberightback.好.Okay.Ron怎么样？SohowisRon?暂时他还不能戴太紧的帽子但是他会没事的.Hewon'tbewearingatighthatanytimesoon,buthe,sfine.他是不速之客Hewaswalkingin这些贼出来，正好碰上.theburglarswerecomingoutandkindofwalkedrightoverhim.你们认识他？Youguysknowhim?是的.Ron和我们是同事.Yeah.Ronworkswithus.他在LIGO项目里为Larry做助理.He'soneofLarry,sassistantsattheLIGOproject.激光干涉重力波观测站.1.aserinterferometergravitationalwaveobservatory.我们测量宇宙时间的波纹Wemeasureripplesinspace-time想要证明黑洞的存在.tryingtoprovetheexistenceofblackholes.有人说他是"另一个CharlieEppes.It'sbeensaidthathe'sthe,uh,the"nextCharlieEppes."被偷了什么？Whatwasstolen?5号♥DNA合成器.ItwasamarkfiveDNAsynthesizer.很重要的东西？Isthatserious?DNA合成器有很多功能绝大部分是正当的：ADNAsynthesizerhasmanyfunctions,mostofthempositive:遗传分♥析♥,人类学研究Geneticanalysis,anthropologicalstudy.但是它还可以用于微生物排序-butit'salsousedtosequencemicroorganisms-传染性疾病的寄生病原体细菌病原体invertebratevectorsOfinfectiousdiseases-bacterialpathogens.等等,Charliewaitaminute,Charlie你是说这个东西能制♥造♥疾病？you'resayingthisthingcouldmakeadisease?不，它并不能制♥造♥.No,itcan,treallymakethem.但是如果通过DNA和它所带有的蛋白质序列数据ButwiththeDNAandproteinsequencedataitcontains它能够.定制他们.itcould.customizethem.你说“定制,"意思是Andby"customize,"youmean.细菌武器.weaponize.这些贼割开屋顶.Theseburglarscutthroughtheroof.从空气管道进来的.Theycameinthroughtheairducts.那么这些报♥警♥器呢？为什么他们不起作用？Whataboutthesesensors?Whydidn'ttheytrip?他们是被动的红外线感应器.They'repassiveinfraredmotionsensors.对温度变化起反应.They'rebodytemperaturesensitive.他们用这个来同时发送低温和高温信♥号♥♥,把它们骗过Theyusedthesetojamthemwithhighandlowtemperaturesignalsatthesametime-它会给报♥警♥器错误的度数.itgaveitafalseread.所以他们是这个地方完全开放了,是吗？Sotheyhadtheplacecasedprettywellaheadoftime,right?房♥门大开.Reallywellcased.这些地面锁-他们应该只能用生物虹膜感应器才能解锁.Thesefloorbolts-they,reonlyunlockablebyabiometricirisscanner.而这里没有一点破门而入的迹象.Andthere'snosignofforcedentry.嗯;内贼.Yeah;insidejob.看上去像.1.ookslikeit.他们到底拿了什么？Whatexactlydidtheytake?5号♥DNA合成器.AmarkfiveDNAsynthesizer.它能在3个小时里复♥制♥10亿份DNA.ItcanbeusedtoproduceabillionDNAcopiesinunderthreehours.我们可能遇到了个非常严重国♥家♥安♥全♥问题.Wecouldhaveaseriousnationalsecurityproblemonourhands.使用这个合成器来确定病原体序列Usingthissynthesizertodeterminethesequencesofpathogens病原体可以被用来设计成具有更强的传染性.thosepathogenscanthenberedesignedforgreaterinfectiousness.无可置疑的,这个东西可以用来制♥造♥全国范围的传染病Soconceivably,thisthingcouldbeusedtocreateapandemic.只是用一个不那么精密的合成器Usingalesssophisticatedsynthesizer一个纽约的教授开&hear
