Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx
有人吗？Hello!我是JohnIt'sJohn.你在吗？Areyouhere?有人吗？Hello?（我在洗澡）我是JohnIt'sJohn!有人吗？Hello.想让我陪你吗？Wantsomecompany?怎么回事？What.?受害者叫JohnSantos30岁刚离婚VictimisJohnSantos,30,recentlydivorced.录像带租赁店老板Videostoremanager.有什么发现Colby?Whatdoyousay,Colby?嘿我们在他的后袋里Hey,what,sinhere-找到了一个钱包wefoundawalletinhisbackpocket.车子停在外面Carwasparkedoutfront.车牌表明他来自Riverside1.icensesaidhe'sfromRiverside.他自己买♥♥了啤酒Broughthisownrefreshments.我们还找到了收据Evenfoundthereceiptforthat这里RayHereyougo,Ray.房&hearts他&hearts产♥经纪人发现了尸体？Realestateagentfoundthebody?是的和其他凶杀案一样Yeah,sameasalltheothers.经纪人和看♥房♥♥者一起进屋Agentwalksinwiththeprospectivebuyer,然后就发现了尸体openedupandfindtheguylikethis.她可从未见过他She'sneverseenhimbefore.没有多半是从银行No.Musthavetakenthekey保险箱中取出的钥匙outofthelockbox.在灌木丛中发现了Wefoundthe',forsale"sign售房♥的招牌tossedinthebushes.现场都样Well,it'sthesamestory.绑起来活活打死Tiedup,beaten.六个星期Sixweeks,三个受害者相同的作案手法threevictims,allthesameM.0.全部在待售的COLBY:Allinunoccupied空房♥里面homesforsale.毫无疑问这出了个连环杀手Imean,there'snodoubtwegotaserialkillerhere.LarryCHARLIE:Larry!我在这里CharlesOverhere,Charles.怎么回事？你在干嘛？Whatisthis?Whatareyoudoing?我在为从另一个角度Well,mpreparingfortheeventhorizon看世界作准备ofanewperspective.嗯我完全同意Hmm.Guessthatmakestwoofus.听着我知道我对你将坐上飞船1.ook,IknowIhaven'tbeen被发射到未知的星空entitysupportiveofyourdecision没有表示全力的支持tositatopaRomancandleandblastoffintotheunknown.嘿如果是要道歉的话Hey,ifanapologyiscoming.我想没什么必要啦.yourlaunchwindowisshrinkingfast.我仔细考虑过了vedonesomesoul-searching.你的梦想就快实现了这非常好1thinkit'sreallygreatthatyourdreamisfinallycomingtrue.非常感谢Charlesmgratefulforthat,Charles.我会想念你的mjust.mgonnamissyou.是的我知道Yeah,Iknow.只有6个月而已Well,it'sonlysixmonthsand.虽然我离地球有250英里thoughIwillbetraveling250milesabovetheEarth,时速18万英里at18,000milesperhour,打个电♥话♥就找到我了it,sonlyaphonecallaway,也许电♥话♥费很贵albeitaveryexpensivephonecall.送别礼物Going-awaypresent.这大可不必dsayyoushouldn'thave,但是鉴于你的表现butgivenyourrecentbehavior.快打开Openit.这是我的T恤ThisismyT-shirt.这是我给你做纪念的TheoneIgavetoyouforsafekeeping.你就要飞到太空LarryYou'rerocketingintospace,Larry.带上幸运T恤There'snodownside可不是坏事topackingaluckyshirt.Charles我会没事的Charles,Iwillbeokay.真的没事TrulyIwill.好吧Well.我现在去FBIWell,mheadedtotheFBI.我在帮Don解决案件mgonnagoworkonacaseforDon.想一起去吗？Wannajoinme?当然了Whynot?太好了Cool.三名受害者全都被绑Sowe,vegotthreevictimsnow,allbound,全都被打死allbeatentodeath.三号♥受害者VictimNumberThreeisthisguy,Santos录像店老板Santos,thevideomanager.一号♥受害者叫ScottTillmanVictimNumberOneisScottTillman,40岁居家男人40-year-oldfamilyman来自MarVista6星期前于WeStWoOd被杀fromMarVista,killedsixweeksagoinWestwood.二号♥受害者叫JaredHolt55岁NumberTwoisJaredHolt.He's55.是个经纪人住在MalibuHe,sabroker,helivesinMalibu十天前于Glendale被杀andhewaskilledtendaysagoinGlendale.他们之间没有明显联♥系♥Noapparentlinkbetweenthem.有个例外就是他们所在的房♥屋Exceptforonething.Thehousestheywerefoundin.没人住等待出♥售♥Unoccupied,forsale.这三座房♥屋注册于Allthreehouseswerelisted三家不同的地♥产♥公♥司♥withthreeseparaterealestatecompanies.Charlie这可没有什么联♥系♥Charlie,wecouldn'tfindaconnectionthere.好吧那他们在房♥屋里干嘛？Allright,sowhataretheydoingatthesehouses?他们是自愿进去的Well,theyallwentwillingly.自己开车去现场还有车Theydrovethemselves.Theircarswerefoundon-site.还有你不会为自己的死亡而高兴Plus,youdon'tbringbeertoyourownfuneral.凶手先踩点然后把这些人They'refindingthethiocationsfirst,andsomehow全部引进房♥屋they'regettingtheseguystherewithoutafight.我插一句IfImay.房♥屋就是关键Thehousesarethekey.See,它们看上去像是随机的whiletheymayseemtoberandomlyselected,表面看上去迥然不同mayevenappeartobedifferentonthesurface,但极可能有着there'sverylikely某种规律adiscerniblepatternheresomewhere.你是说分♥析♥出房♥屋就分♥析♥出凶手MEGAN:Youthinking,inyouprofilethehouses,youprofilethekiller?通过使用CHARLIE:Byusing多属性组合模型amulti-attributecompositionalmodel,我可以通过分&hearts淅♥房♥屋的细节Icananalyzehousesbylookingattheindividualparts来得出它们之间的规律thatmakeupthewhole.考虑到所知的Andgivenwhatweknowabout凶手所选择的房♥屋thekiller'spreferences,well,then,youknow,我可以组合出他最理想的房♥屋Icancompositehisdreahouse.好吧和其他的待售房♥屋进行对比Allright.Sparethemtotheotherhousesforsale.然后得出凶手下次MEGAN:AndgeneratealistOflocationswhere可能的袭击地点he'llmostlikelystrikeagain.衣着辨人DAVID:Clothesmaketheman.也许房♥屋可辨凶Maybehousesmakethemurderer.凶手肯定有着自己的计划Thisguyhasdefinitelygothisownplaybook.大多数的连环杀手都会跟踪被害人Imean,mostserialkillers,theystalktheirvictims,或者把他们带回家然后杀害ortheybringthemhometodothedeed.这家伙哪也没做Thisguyisdoingneither.他把受害者引诱到房♥屋里Helureshisvictimstothesehouses.这么说他不仅知道Allright,so,Imean,heknows哪些房♥屋等待出Gheartsthearts;morethanjustwnchonesareforsale.他还知道哪些是空着的Yeah,heknowswhichonesareemptyandwhen.似平要找的是地♥产♥经纪人
