Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
6抢劫犯3谋杀犯1230美元1艺术家你这里有些什么消息Ray?Whatdoyougot,Ray?是两个持机关枪的家伙已经杀了3个人We'relookingfortwoperpswithmachinegunsforatriplehomicide.半个小时内抢劫了6个商店疯狂的进行现金掠夺Theywentonacash-grabbingspree,sixstoresinlessthanahalf-hour.看来他们目的很明确Sotheyknewwhatweretheyafter.我们来看看他们的目标：一个鞋店一个CD店一个珠宝店一个电器店Well,you,dthink,buttakealookatthetargets:gotashoestore,aCDstorejewelrystore,anelectronics他们好像避开了银行和支票支付的商店Imean,theyblewrightpastthebankandacheck-cashingplace.确实不同寻常That'sunusual.这个珠宝店是最后一个被打劫的Thisjewelrystorewasthelaststop.他们一边开火一边撤退Openedfireastheyfledthescene.我们很愿意帮助你RayWe,dlovetohelpyou,Ray.我觉得这不是一个寻常的案件Imean,it,snotexactlyafederalcase.我们从4个商店里取得了安全录像Actually,wegotavideofromfourofthestores.画面表现得用处不大我们需要进一步处理Picture'sprettymuchuseless.Weneeditbumpedup.你说什么?IJAPD有一个出色的犯罪实验室Whatareyoutalkingabout7LAPD'sgotagreatcrimelab.Yeah但是FBl有你那个当数学教授的弟弟Yeah,buttheFBsgotyourbrotherthemathprofessor.我弟弟？Mybrother?我们一个技术员在那个大学读到过关于增进视频水平的程序我们很期待你弟弟的帮助Oneofourtechsreadaboutsomevideoenhancementprogramhe,sinvolvedwithattheuniversity.Wewerekindofhoping我们每天都在使用数学.Weallusematheveryday.everyday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It,srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.这里是珠宝店的安全录像清晰度很低Here'sastillfromthecamerainthejewelrystore;low-resdigital.许多监视摄像头都没有保留足够的信息来保证清晰度Mostsurveillancecamerasdon'tretainenoughinformationtoblowupclearly.当我们放大-Whenwezoomin-没有实质效果wecan't.那里并没有足够的数据Theinformation'sjustnotthere.但是Charlie给我提供了一个预测算法ButCharlieprovidedmewithapredictivealgorithm.一个数学方程使计算机能个算出像索间的东西Amathematicalequationtohelpthecomputerguessatwhat'sbetweenthedots.通过那一点周围的像素来推断那一点应有的信息Extrapolationsofinformationbasedonthesurroundingpixels.事实上这个方程式有点像这个Infact,theequationlooksalittlesomethinglikethis.Wow.Wow.你们都不怎么关心这个方程式么Youdon'treallycareabouttheequation.我们更在意案件一点1.et'sjustsaywecan,tfullyappreciateit清晰化整个影片需要多长的时间？Howlongtoenhanceallthefootage?我们还没有正式完成在一两个小时内可以有一个预览版本We'rehalfwaydone,sowellhaveafl-playversioninanhoortwo.Okay.Okay.那是SteyrTMPautomatic.That'saSteyrTMPautomatic.非常昂贵的一种武器That'sanexpensiveweapon.Mm-mm再看看那个手表-Bell&Ross.Mm-mm.Andlookatthewatch-Bell&Ross.你们看他们至少放弃了价值50万美元的珠宝没有拿而仅仅去抢劫I100美元的现金？There'sgottobe,what,atleastahalfamilliondollarsinjewelsinthosecasesandtheypassitup这证实了我认为他们非常的心慌而杀人Ithelpsoutmythrill-killtheory.请稍等Excuseme.心慌的杀人者往往在恐惧和混乱下发狂Thrillkillersgetarushoffoffearandchaos.但是着这两个家伙表现得深思熟虑和有条不紊Thesetwoappeardeliberateandorganized.他们是有计划的目标非常明确They'vehaveaplan.They,reaftersomething.Yeah如果不是为了钱也不是为了发泄好的我们马上过去Yeah,butifit'snotformoneyandit,snotforkicks.-Right,we'llberightthere.又有一个相关案发现场We'vegotanothercrimescene.弹痕完全符合SteyrTMPautomatic.ShellcasingsmatchaSteyrTMPautomatic.在那边Crimescene'soverthere.等等Wait.Holdonasec.就像有人进行了疯狂的采购1.ookslikesomeonewentonashoppingspree:iPods网球鞋手表iPods,tennisshoes,awatch.这是来自其中一个被打劫的商店Thisisoneofthestoresthatwashit.看看这个也是这样Waitaminute.These,too.都是现金交易？是的现金Allcashtransactions?-Yeah,itscash.Yeah这个也是Yeah.Samehere.Eppes.Eppes.Hey在录像上我发现了一些有趣的东西Hey.Ifoundsomethinginterestingonthevideo.在每个被抢劫的店中抢劫前的几个小时都有两个小孩出现Severalhoursbeforethecrimesateverysinglestorethat'srobbed,twoteenageboysappear.他们在干什么？Whateretheydoing?购买♥♥Shopping.购买♥♥?Shopping?等等等等Waitaminute.Holdonasecond.两个小孩都是男性白种人一个是尖短的金发一个留有山羊胡子？Twoteenagers.they'remale,white,gotonewithspikyblondehair,theotherwithagoatee?你伯!已经抓到他优）了？Tellmeyoualreadyhavethem.可以这公说Youcouldsaythat.这两个男孩是Chris和JaSonMiller他们是兄弟一个16岁一个19岁ThetwoadboysareChrisandJasonMiller.They'rebrothers,19and16.ME大致推断他们的死亡时间是下午2:00M.E.putstheirdeathatabout2:00P.M.这就是.Sothat,swhat,like.抢劫发生的半小时前ahalfanhourbeforetherobberiestookplace.我们的等待确切时间的证实但是看起来抢劫者的弹痕和这个也符合We'llhavetowaitforForensicstoconfirmit,butitseemslike我们现在知道了有两个小孩上午10:00至中午这个时段在被抢劫的店中购买♥♥Wegottwokidsshoppingthesamestoresthatwererobbed,between10:00andnoon.而且他们都于下午2:00死亡dthey*rebothdeadby2:00.ChriS上个月为了买♥♥车借了$300Chrisborrowed$300lastmonthforhiscar.昨晚他还给了我Hepaidmebacklastnight.是现金？-Mm-hmm.Incash?-Mm-hmm.请给我看看?谢谢你Doyoumind7Thankyou.都是10美元的纸币？Alltendollarbills?他从哪里得到的？Where'dhegetit?他们还是孩子They'reteenagers.并没有告诉我什么Theydon'ttellmeanything.打扑克？Poker?可能是打扑克赢来的？Poker,maybe?当我们杳证这些钱和这个案子没有关系的时候我们会马上归还的It'llbereturned,assoonaswe'resureit,snotconnectedinanyway.他们有工作吗？Dideitherofthemhavejobs?Chris我的大儿子曾在北Hollywood的电影工作室工作Chris,myOIdeSt,he'sbeenworkingatamoviestudioinNorthHollywood.你从哪里听来的？Where'dyouhearthat?我可从来没管这里叫过电影工作室Idon'tknowifdcallusamoviestudio.一些低成本的制♥造♥业在我们这里租用房♥子Coupleoflow-budgetproductionsrentedspacehere.基本上我们这里都是制♥造♥业比如钢铁锻造纸箱公♥司♥什么的Mainlywegotmanufacturing;W
