Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx
6950洛杉矶的小计划400本土安全威胁5雷达阵列1空中异常喂CharIieHey,Charlie.找到什么对我们有用的东西了吗？Findanythingyoucanhelpuswith?是的这些案子从数学上看Yeah.Thesecaseswon'tbenefit一无所获frommathematicalapplications.虽然我们可以把所有的这些同混沌原理联♥系♥起来Although,wecouldapproachallthesewithChaosTheory.嗯我知道混沌Yeah.ChaosIgot.是的但从混沌上分&hearts淅♥同样没有收获Right,butwithchaos,there'snotelling案子发生的地方whereacasewilllead,都有数学的存在andtherecouldbemathematicalapplications但我还没有发现什么Ican'tdetectyet.我很欣赏你这点Ilovethataboutyou.什么？What?你从不放弃对吗？Younevergiveup,doyou?Don事情总有解决的办法Well,there'salwaysasolution,Don.你明白数学家的思维也许会有局限Youknowjfthere'sanyIimitationjfsgottobe但数学本身是没有限制的inthemathematician,notthemath.那娱乐呢Charlie?Howaboutfun,Charlie?你做过什么放松的事？Whatdoyoueverdoforfun?你要是一定想知道的话那就是Well,ifyoumustknow,Dadthought我老爸认为我们一起打高尔夫应该是一件很享受的事情playinggolfwassomethingwemightenjoydoingtogether.我认为的却是那样msurehedid.他就像个不可逾越的高峰Youknowhe'slikeaneighthandicap,right?而我则是个进步神速的学生maprettyquickstudy.只是别和他打赌Justdon'tlethimtalkyouintobetting.上次我们赌了一次结果他连赢了20把1.asttimeweplayed,hetookmefor20bucks.发生什么事了？What'sup?十分钟前Inthelasttenminutes,FAA收到了7个目击者的报告theFAA'sreceivedseveneyewitnessreports说发现了不明飞行物ofanunidentifiedobject在SanFernandoValley上低空飞行向洛杉矶飞去了flyinglowovertheSanFernandoValleyheadedtowardLosAngeles.雷达监测怎么样？Whataboutaradarsignature?也发现它了可再也没有第八个人看到它了That'sjustit.军用雷达也没有再发现它Theobject'snotshowinguponeithercivilianormilitaryradar.Edwards空军基地EdwardsAirforceBase已经派出了两架F-16在空中搜索它isscramblingtwoF-16sforanoverflight.听上去很严重啊Soundsserious.国♥家♥安♥全♥局几个月前就接到了警告HomelandSecurity'sbeenwarningabout一架飞机可能发动恐怖袭击asmallcraftterroristattackformonths.没有航♥班♥计划也没有和航♥空♥调控中心联♥系♥Noflightplan,nocontactwithairtrafficcontrol.我们不得不怀疑它是来者不善Wehavetoassumethiscraftishostile.你能不能根据目击报告Whataboutyoutakingthesightings把它的飞行路线画出来？andtryingtoplotaflightpath?噢我Oh,well,I.试试吧Justgiveitatry.要是他弄好了马上交给我Ifhedoesipatchhimthroughtome.好的你现在去哪儿？Okay.Whereyougoing?我去天台看看能不能发现什么mgonnagouptotherootseeifseeanything.联♥系♥国♥家♥安♥全♥局ContactHomelandSecurity.问问在那片地区有没有军事演习Seeiftheyhaveamilitaryattachinthearea.我要和他们保持联♥系♥Iwanttomonitortheircom.AgentEppes?-是的先生AgentEppes?Yes,sir.发现什么了吗？-没有Anythingyet?Nothing.飞行员:军事基地我是罗格一号♥PILOT:MilitaryATC,thisisRogueOne现在位置EchoDeltaTango445正在下降atEchoDeltaTangofour,founineranddescending.我们的两架F-16来了That'sourtwoF-16scomingin.ATC:罗格一号♥你的位置很正确ATC:RogueOne,youareclearedasassigned.抓紧时间搜寻目标Makebesttimeontarget喂Charlie你为我做好了什么？Hey,Charlie,whatdoyougotforme?根据所看见的Yougotanything?你有什么收获吗？Basedonthesesightings,这个飞行物应该正在向Glendale飞行theobjectshouldbeoverGlendaleonheading1-1-8.GlendaleGlendale.你发现它了？你确定吗？Yougotit?Areyousure?最新的LAPD监测显示NewLAPDsightingonemilenorth它在SilverLakeReservoir的北边oftheSilverLakeReservoir.Don从最新的监测上我推断Don,basedonthisnewsighting,Iestimate它正径直向洛杉矶的市中心飞去theobjectisonadirectcoursefordowntownLosAngeles.市中心？你确定吗？Downtown?Areyousure?是的如果这些报告都是真的的话Yeah,ifthesereportsareright.军事航♥空♥控制中心MilitaryAirTrafficControl,我是指挥一号♥thisisLeaderOne.罗格一号♥和二号♥DirectRoguesOneandTwo立即前往洛杉矶市中心onadirectheadingtodowntownLosAngeles.明白吗ATC:Rogerthat,LeaderOne.ATC罗格一号♥和二号♥正在改变航向ATC,thisisRogueOneandTwoonnewheading.一切正常视野很清晰火力准备就位Noseiswarm,visualsareclear,weaponsystemsarehot.PRF波段所有频率PingingonPRF.Allfrequencies.Charlie我什么也看不见Charlie,!don'tseeanything.根据我的结论1.ook,accordingtomycalculations,它应该在市中心的北边itshouldbejustnorthofdowntown.它应该就在那儿It'sgottoberightthere.罗格一号♥检查1-01-11-2方位RogueOnecheckingone-zero,one-oneandone-two.没有回应Negativecontact.罗格二号♥检查123方位PILOT2:RogueTwo,checkingone,twoandthree.没有重复一次没有NoJoy.Repeat,nojoy.他到底在哪儿？Wherethehellisit?ATC:EchoDeltaTangoATC:EchoDeltaTango.夜空明亮透彻.Nightskycleanandclear.罗格一号♥这里是指挥一号♥RogueOne,thisisLeaderOne.确认你的视野Confirmyourvisual.我是罗格指挥一号♥PILOT1:Roger,LeaderOne.同样没有That'sanegative.长官不管你的士兵在找什么它已经消失了Whateveryouboyswerechasing,sir,it'sgone.每天我们都在运用数学Weallusematheveryday.去预测天气toforecastweather.计算时间totelltime.理财tohandlemoney.我们也用数学来分♥析♥犯罪了Mathismorethanformulasandequations.有逻辑的.Ifslogic.有理性的It'srationality.利用数字我们可以处理很多神秘的事物lt,susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.它当时在那儿It,soverhere.从树林上飞过Camerightoverthosetrees.它经过这儿大概用了多长时间？Howlongittaketopassby?嗯5大概十秒吧Uh,five,tenseconds,maybe.不是很快Notveryfast.它当时高度有多少？Howhighyouthinkitwas?几百英尺吧Fewhundredfeet.嗯？它看上去像什么东西？Yeah?Whatdiditlooklike?看上去很暗但周围有光亮DarkJightsallaround.我有录像Ihaveavideo.我妻子把它拍了下来-你有录像？Mywifeshotit.Youhaveavideo?但效果不是很好It,snotgreat.我们仍然需要看一下Westillneedtoseeit.好的我去拿来Sure.We,llgetitbacktoyou.你知道吗我真希望那是某个白&h
