Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docx
好枪法niceshooting.嘿ORobinBrooks看看你Hey.Robinbrooks,lookatyou.怎么了？我认为检察官不会去用枪What'sgoingon?Ididn'tthinkU.S.Attorneyswereallowedtogettheirhandsdirty.了解情况你才能做好工作，对吗？Well,youcan'tprosecutewhatyoudon'tunderstand,right?喔，看看那是一把好枪Wow,lookatthat.That'salotofgun,huh?是的，嗯它让我有机会去射击Yeah,welitgivesmeachancetoactuallyhitsomething.JonOwens的案子后我还没机会谢谢你了look,Ididn'tgetachancetothankyouafterthejonowenscase.那没什么Ah,that'sallright.你的小组对于整个案子的处理很低调No,yourteamhandleditallreallylow-key,正因为如此我才能继续进行团伙案andbecauseofthatIwasabletogoforwardwithmygangcase.很好。我很高兴案子能够解决-是的Good.mgladitworkedout.-Yeah.那么，你总是在星期五的晚上独自一人在靶场进行射击练习So,doyoualwayshangoutatthegunrangealoneonafridaynight?很明显那是漂亮女生出现的地方Well,clearlyit'swherealltheprettygirlsshowup.Eppes探员,我想我从未在靶场调过情Agenteppes,Idon'tthinkI'vebeenhitonatagunrangebefore.Eppeseppes.什么？What?是的。我就来。是的Yeahmonmyway.Right.怎么了？-我得走了What,swrong?-Igottogo.你还好吗？是的。我要离开这里Areyouokay?-Yeah.Igottogetoutofhere.好的okay.我晚点再打电♥话♥给你-再见lltalktoyoulater.-Bye.ATF的NikkiDavis探员atfagentnikkidavis.两小时前自杀了头部中枪Killedherselftwohoursago.Gunshottothehead.是谁打的911报♥警♥的?Whomadethe911call?洛杉矶警♥察♥在进行另外一件不相关的追踪时1.apduniforminvolvedinanunrelatedfootpursuit听到声像枪击声的声音heardwhatappearedtobeagunshot.Turner探员，ATFagentturner.Bureauofalcohol,tobacco,firearms.Eppes,FBI-SinclairEppes,fbi.-Sinclair.我知道技术上讲任何涉及到联邦官员死亡的案子都归FBI负责1.OOkJknowanydeathinvolvingafederalofficeristechnicallythefbi's,但是她是我们中的一员butshewasoneofours.所以，我想处理这个案子So,dlikethehandleonthis.Eppes探员？Agenteppes?看，只是我想让她尽快裹好你明白吗？1.ook,just.Iwanthercoveredassoonaspossible.Yougotit?我说ATF想调直这个案子嗯，我们接手这个案子Isaidatfwantstheinvestigation.Well,we'retakingit我会跟你保持联♥系♥的llkeepyouintheloop.我们每天都用到数学Weallusematheveryday,用来预测天气topredictweather,计算时间totelltime,处理金钱tohandlemoney.数学不只是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑It'slogic.是理性rationality.是用你的大脑来解决我们所知的最大难题It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.数字追凶第二季第20集Nikki也许是ATF的探员但是要像对待自己人一样对待她Nikkimayhavebeenatf,butIwanthertreatedlikeoneofourown.我们的职责是调查每一位政♥府♥人员的死因Ourresponsibilityistoclearthedeathofanyfederalofficer,right?你不移交这个案子？-不You'renothandingthisover?-No.弹道分&hearts淅♥进彳j得怎么样了？Howwedoingonballistics?单发，符合她的枪一把SigSauer229Singleround,matchesherdutyweapon,asigsauer229.毒物检查？Toxscreen?奥施康定和百忧解Oxycontinandprozac.百忧解（治疗抑郁症药物）Prozac?是的，这不符合自杀者的特点Yeah.It,snotthatunusualforasuicidevictim.询问过丈夫了吗？-他是个ATF的探员Anywordonthehusband?-He'sanatfagent.什么？What?调查逃亡军♥火♥贩在从德克萨斯I可来的路上Worksfugitivegunrunners.Onhiswaybackfromtexasaswespeak.他一回来马上就见他，好吗？Iwanthiminterviewedassoonashelands,allright?我只是好奇So,mjustwondering如果这个女人是死于自杀为什么这样紧张？ifthiswoman'sdeathwasasuicide,whyalltheintensity?她是这两年内第三个自杀的探员了She'sthethirdagentintwoyearswhokilledthemselves.没有私人原因？Soit'sstrictlyprofessional?你认识她，是吗？Youknewher,didn'tyou?我看来你已经过于冲动Doessay,behaviorist"onmyjobdescription.是的，我认识她Yes,Iknewher.那么，如果你想要谈谈随时欢迎Well,ifyoueverwanttotalk,mnumbertwoonyournextel.谢谢Thanks.我现在要去ATF并询问卜.她整个小组mgoingtoheadovertotheatfandinterviewherwholeteamnow.嗨，Charlie-嘿HLcharlie.-Hey.你哥哥在那里面，照顾下他Takecareofyourbrotherinthere.她那是什么意思？-没什么What'dshemeanbythat?-Nothing.一个我很熟的ATF探员自杀了就是那样1.ookslikeanatfagentwhoIknewprettywellkilledherself,that'sall.噢，我真的很抱歉Oh.mreallysorry.你还记得去年从桥上跳下的那个孩子吗？Yeah.Doyourememberthatkidwhojumpedoffthebridgelastyear?是的。FinnMontgomeryYeah.Finnmontgomery.那看上去像是自杀但是你不这公认为，对吗？Itlookedlikeasuicide,butyoudidn'tthinkso,right?是的。我不认为他会那么做Right1didn'tthinkhewascapableofit为什么呢？Andwhy?他的潜力是无穷的Hispotentialwasunlimited.瑕不掩瑜Goodmorethanoutweighedthebad.但是我错了ButIwaswrong.嗯，帮我个忙看下这个案子的文件Well,domeafavor,takealookatthisfile.看下有什么说不通的Justtellmeifthere,ssomethingdoesn'taddup,wouldyou?当然Sure.没什么比从数字方面评估他人人生nothingliketakingstockofone,slife.更安全的方法了Bitsaferfromanumericalstandpoint.Charlie不是在直他的生活Itisn'thislifecharlie'stakingstockof.就算再简单也是如此Okay,well,eveneasierstill.每小时就有100个人自杀Ahundredpeoplecommitsuicideeveryhour.每秒有300位明星去世And300starsdieeverysecond.是的，这是个人NikkiDavis她是个ATF的探员Yeah,thiswasaperson.Nikkidavis-shewasanatfagent.你们根据她生活中的事情来推断自杀的可能性？So,what,you'reweighingeventsinherlifetodeterminethelikelihoodofhersuicide?我用改进的holmes-rahe压力测试为切入点mapplyingamodifiedholmes-rahestresstestasastartingpoint.我们给她生活中的事件分配数值We'reassigningnumericalvaluestocertaineventsinherlife.事件的轻重你怎么划分Yeah,buthowdoyouranksuchthings?圣诞节独自一人,与姻亲吃饭能和家庭成员死亡相比吗Imean,Christmasalone,dinnerwithyourin-lawscouldequaladeathinthefamily.当然要人命的姻亲不算Imean,dependingonyourin-laws.哦，她是高尔夫球手,跑长跑Oh,shewasapargolfer,ransub-three-hourmarathontimes,甚至在当地的群益会工作都是正面的事情andevenworkedatthelocalboysandgirlsclub.Allpositivethings.是的，她也在吃抗抑郁药。他们给抑郁的人发枪？Yeah,andshewasalsoonantidepressants.What,they'rehandingoutgunstotheclinicallydepressed?抑郁绝对是消极的Depressionisadefinitenegati
