Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第三季第8集好球Strike!快Go,go,go,go!不错，上Yeah!Righton!出局You'reout!轮到你了ViCk-太好了Waytogo,Vick.Allright.让我们试试平直球1.et'sgetalinedrivenow!哦天啊Oh,boy!Johnston看上去不错嘛Johnston'slookingstrong.是的是个新的训练项目Yeah,Saysit'sanewconditioningprogram.如果他能保持状态的话Well,ifhekeepsitup,四月份又能川大联盟打出本垒打了he'llbebattingcleanupagainforthebigclubinApril.是的Oh,yeah.上垒Safe!在睡觉吗Vick?Takinganap,Vick?嘿Hey.嘿快来人啊Hey,weneedsomehelphere!我们在他的储物柜找到了药瓶Whenweopenedhislockerandsawthevials,我们就通知了LAPDwecalledLAPD.你真是一个好市民MEGAN:That'sverycivic-mindedofyou.当然除非这是涉嫌Unless,ofcourse,需要联邦大陪审团深究的thishasmoretodowiththefederalgrandjuryprobe棒球队投毒案件intobaseballdoping.我不想这里的任何人1don'twantanyonehereaccused因为对大陪审团和ofhidinganythingfromthegrandjury.棒球联盟有所隐瞒而被告Andnotfromtheleagueeither.你知道他最近在服药吗？Oh,yeah?Youknowhewasjuicing?不知道对了他最近在训I练肌肉No.Well,hehadputonabitofmusclelately.Vick用那个来记录身体状态Vickusedthattotrackhisstats.他把每次击球都录了下来Hemadevideorecordingsofhisswing.VickJohnstonVickJohnston.18岁时就加入了奥克兰队HewasdraftedbytheOaklandA,satage18.6年来他一直是联盟最好的击球手Forsixyears,hewasoneoftheA.L.'stopsluggers.随后两年Andthen,forthenexttwoyears,他的状态一直不稳定hewasonandofftheDL最终让他回到青年队Finallysenthimbackdowntotheminors.据教练讲这本是他Accordingtothecoach,thiswassupposed重回联盟的比赛tobehiscomebackseason.他一直想Hewasdeterminedtomakeitback回到联盟比赛tothebigs.我们在他的笔记本电脑卜二Sowefoundthesee-mails找到了这些邮件onhislaptop.真的?知道是谁发的吗？Oh,yeah?Weknowwherethey'refrom?还不知道No.Notyet.Sofar,tracingthesource目前追查线索没有结果hasbeenadeadend,buttheyseemtosay但是可以看出有人知道他在服药thattheyknowhewasjuicing,并且他们说“会毁掉你的事业”anditcould,quote/unquote,"ruinyourcareer."这么说是勒索信？Sowhat?Blackmail?邮件的附件是什么？What'sthefileattachment?这就是你来的原因了That'swhyyou'rehere.他们称这些方程式Thismathrighthere,theysay,可以证明他在服药provesthathewasusing.这是很复杂的Thisisadvanced棒球统计分♥析♥这是statisticalbaseballanalysis.Thisis.好的这是赛伯计量学？-是的Allright.What?Sabermetrics.Yeah.棒球数学？-是的Baseballmath?That'sright.Andthis这是相当复杂的你不会在iswayadvanced.Imean,thisisnotthekindofstuff体育报纸中找到这些公式的you'regoingtofindintheboxscoresoftheSportingNews,毫无疑问youknow.lltellyouthat.从里面能看出Anywayanyofthatcould他在服药吗？-我不知道spotdruguse?Idon'tknow.我必须弄清楚Imean,mgoingtohavetofigureout这些缩写和记号♥是什么意思whattheseabbreviationsandnotationsmean.这不是标准的数学吗？That'snotstandardmathstuff?当数学家们进行新的分&hearts淅♥的时候Well,whenmathematicianscreatenewtypesofanalyses,他们通常设计出theyoftendevise自己的缩写方式theirownnotationalshorthand.我很喜欢研究难题ButIlovedoingresearch.也许我可以找到这方面的专家Imean,maybellfindsomebodywhoknowsthisfield.球员VickJohnston的死亡原因Well,thedeathOfbaseballplayerVickJohnston是因为脑内大出血wastheresultofamassivehemorrhageinthebrain.他中风了吗？Hehadastroke?从血管的损伤来看Fromthedamagetothevessels,他当时的血压相当高hisbloodpressuremusthaveskyrocketed.是类固醇的原因吗？Cansteroidscausethat?通常情况下不会Normally,no,but但有些发现here,sthething.JohnstonJohnston的药瓶中有人工类固醇hadvialscontainingadesignersteroid：ThoracycIeneThoracyclene.MostcontainThoracycleneinaformthat's大多数的ThoraCydene都可以安全注射safetoinjectbutthisvial但这药瓶里的却是正常剂量的30倍holdsaconcentrationthat,s30timesgreater.这种剂量可以导致Thisstrengthwouldcauseacatastrophicrise血压的迅猛上升inbloodpressure.这会是疏忽所致吗？没有可能Thiswasanaccidentaloverdose?Noway.Thoracyclene的成品剂量Thoracycleneisneverproduced或者使用剂量决不会这么大ordistributedatthisstrength.这是精心准备过的Thisvialwasspeciallyprepared.这么说是故意使用致命剂量的？Soitwasintendedtobelethal?恐怕就是这个原因了It'shardtoseeanotherpurpose.我们调查的是谋杀Sowe'relookingatmurder.有人给VickJohnston致命剂量的类同醉SomebodygaveVickJohnstonalethaldoseofsteroids.他们得有办法打开储物柜SotheyhadtohaveaccesstohisIocker并且搞到ThoracycleneandtheThoracyclene.也许是制药公&hearts词♥把问题药剂流入rtf场Maybethedrugcompanyslippedthetaintedvialintothissupply.实验室说需要更多的时间Sothatwasthelab.Theysaidthey'regoing来确定类固醇的生产商toneedmoretimetoidentifythemanufacturerofthesteroid.好的问题的所在Allright.So,Imean,thequestionis,为什么会选中VickJohnston?whythisguyVickJohnston?我们先从他妻子入手KellyLet'sstartwiththewife-Kelly.不错嘛-是的以前是模特Notbad.Yeah.Formermodel他们结婚8年了onlyshe'sbeenmarriedforeightyears孩子一个5岁另一个2岁andherkidsarefiveandtwo.Charlie搞清楚那些方程的意思了吗？DidCharliegetahandleontheseequations?是的他认识一个专家Yeah.Imean,apparently,heknowsaguy.来吧冲着我来Comeon.Rightdowntheoldpipe!投的不错嘛Nicepitch.是的我们在对传统曲线投球的Yeah.We,rejustconductingalittlehands-onstudy物理特性进行技术分♥析♥ofthephysicalpropertiesoftheclassiccurveball.牛顿自己都对曲线球感兴趣Youknow,Newtonhimselfwasinterestedincurveballs.虽然他的年代还没有棒球Imean,clearly,baseballwasn'tinventedinhisday但他对球在空气中的曲线很感兴趣buthewasfascinatedwiththewayaballcancurvethroughair.谁不是呢？这是空气动力学Andwhowouldn,tbe?It,salluiddynamics.是的空气紧贴球的表面Oh,yeah.See,airstickstothesurfaceoftheball,投球手旋转球的时候so,whenthepitcherputsspinonit,一边的气压变高另一边减小pressurebuildsupononesideanddecreasesontheother,这种不平衡使球有了弧线andthatimbalance,andtheballcurves.击中投球是所有体育比赛中Youknow,hittingthatpitchisone最为困难的一种thehardestfeatsinallofsports.Charles你给我电♥话♥时But,Charles,whenyoucalled,我想你的问题更多的是统计学
