Migration《飞鸭向前冲（2023）》完整中英文对照剧本.docx
Andnowforabedtimestory.现在讲一个睡前故事Onceuponatime,therewasabeautifulpond.很久很久以前,有一个美丽的池塘Itwasparadise.简直就是天堂Everyonewashappythere.那里人人都很快乐Well,noteveryone.嗯,也不是每一个人Fortwoducklingsweresuffering因为有两只小鸭子正在fromastrangecondition.被一个奇怪的情况所困扰Theywerebored.他们太无聊了Andtheywereeagertodiscoverwhatlaybeyond他们非常渴望探索theircozylittlepond.这个舒适的小池塘之外的世界Comeon.Let'shavealook.来吧我们看看去ButDaddysaysit'sdangeroustoleavethepond.但是爸爸说离开池塘会很危险We'rebraveandstrong.我们又勇敢又坚强Weain'tscaredofnothing.我们什么都不怕Sotheydecidedtogoforit,于是他们决定出发，straightintothearmsof.直接冲向了.predators!捕食者！Theyweresurrounded,trapped.他们被包围了,被困住了Buttheducklingswerenotafraid.但是小鸭子们一点也不害怕Thetinyheroesattackedthepredator,and.小英雄们向捕食者发动进攻,然后.theydied.他们死了Theend.故事结束Uh,that'sall?They'redead?就这样？他们死了？Oh,yeah.Nosurvivors.是的没有幸存者Buthow?但怎么死的呢？Oh,youwantdetails?Okay.哦,你想知道细节？好吧So,first,theheroncuttheminhalf.所以,首先,苍鹭把它们切成两半.Oh,whoa,whoa,whoa.哦,哇哦,哇哦Waitasecondhere.等一下Yourfathergotthestorywrong.again.你父亲又把故事搞错了.Whatreallyhappenedwas:实际情况是Theheronsawthattheywerelost,苍鹭看到他们迷路了sosheofferedtohelpthem.于是她主动提出帮助他们Pam,it'saheron.帕姆,那是一只苍鹭Apsychokillerdesignedtoeatducklings.专吃小鸭子的变♥态♥杀手Allright,fine.好吧,好吧Theheronwasabouttoeatthem.苍鹭确实是正要吃掉它们Buttheirparentsarrivedjustintimeandsavedthem.但他们的父母及时赶到,救了他们Oh,no,no.哦,不,不Theirparentsarrived,butitwastoolate.他们的父母赶来了,但为时已晚Oh,Dax,don'tworry.哦,达克斯,别担心It'sgoingtobeokay.一切都会好起来的Really,Dad?真的吗,爸爸？Yeah,sure.是的,当然Squishedducks,theycanachievegreatthings,too.被挤扁的鸭子也能成就一番大事业Aslongastheystayinthepond只要它们待在池塘里farfromthedangersoftheworld,远离世界上的各种危险suchasheronsandbearsandwolves如苍鹭熊和狼andstormsandcyclones风暴和龙♥卷♥风♥andtornadoesandcrocodilesandpoisonousmushrooms.飓风鳄鱼毒蘑菇Okay.Ireallyneedtogettobednow.好了,我真的要去睡觉了andsaber-toothedtigers.还有剑齿虎.Whathappenedtotheotherduckling?另一只小鸭子怎么了？Wasshesquished,too?-Oh,no,no,no.她也被压扁了吗？-哦,没有,没有Don'tworry,Gwen.别担心,格温Theducklingswerebothsafe.小鸭子们都平安无事Theyjustwentontheirwayrightbacktothepond.它们又回到了池塘里Butanotherpredatorcameinand.但是,另一只捕食者闯了进来,Andwishedthemgoodday.并祝愿他们有美好的一天Theend.故事结束That'sit.就是这样Okay.好的Goodnight,Mom.晚安,妈妈Goodnight.Dad.-Goodnight.晚安爸爸-晚安What?怎么了？Everytimeyoutellastory,Gwenwetshertwigbed.每次听完你讲的故事,格温都会尿湿她的树枝床Doesshe?That'sgreat.是吗？好极了See?Thatmeansshe,slearning,Pam.看到了吗？这说明她学到了,帕姆Oh,learningwhat?哦,学到什么？Thatsheshouldneverleavethepond?她永远都不应该离开池塘？Exactly.没错Trustme,mteachingherveryvaluablefears.相信我,我正在教她掌握非常宝贵的恐惧感Ishouldknow.velivedwiththemmyentirelife.我懂我一辈子都生活在恐惧之中Sohaveweall.我们都一样Goodnight,honey.晚安,亲爱的Goodnight,sweetheart.晚安,亲爱的Ready,set,go!准备,就位,开始Comeon,Gwenny!Comeon!来吧格温妮来吧1.et'sgo.Let'sgo.BeatDaddy.BeatDaddy.加油打败爸爸打败爸爸Go,go,go,go!Oh,yay!快,快,快,哦,耶Yes!-Aw,Ilost.好噢,我输了Whoo!Yes!喔是的Whoo.喔Hey.嘿Hello!你好Yay!耶Mine!-You'retheworst!我的-你是最差的That'smine!-Gotathousandof'em!那是我的-你吃了有一千个Whoa.-Thanks,Dad!哇哦谢谢,爸爸Whoa!哇哦Okay,guys.好了小家伙们Remembertopickthefreshleaves.记得摘新鲜点的叶子Okay,Dad.好的,爸爸Isthisonegood,Dad?这个还行吗,爸爸？Perfect.太完美了Keeplookingformore.继续多找点Guys!伙计们Guys,youhavetoseesomething.伙计们,你们得来看看It,sincredible.Comeon,comeon.太不可思议了来吧Everybody,come.Comeon.每个人来吧来吧Whoo!Oh,look!喔哦,你看Oh,Itoldyou.-Yeah!我就说嘛-耶Isn'titbeautiful?-Thisisawesome!漂亮吗？太棒了Oh!Haveyoueverseenduckslikethat?你们见过这样的鸭了吗？1.ookatthat.看看这个Theymustbemigrating.它们一定是在迁徙Whoa.哇哦Theyseemsomysteriousandexotic.它们看起来如此神秘,充满异国情调Iwonderwheretheyflewinfrom.不知道他们是从哪里飞来的Maybeweshouldgosayhi.也许我们应该去打个招呼Shouldwe?要吗？No.Oh,lookatthesefeathers.不,哦,看看这羽毛No,Idon'twanttoknow.算了,我不想知道1.et'sgoask'em.Mack,comeon.我们去问问他们麦克快点Yeah,no,mgood.不,我就算了Ugh.Comeon.呃.来吧Wenevermeetanyonenew.我们从未遇到过新同伴Okay,fine.好吧Allright,kids,let'sgomeetMom'snewfriends.好了,孩子们,我们去见见妈妈的新朋友们吧Kids?孩子们？Kids?Kids?孩子们？孩子们？Prettygoodprogress,huh?进展不错吧？Yeah.Gottoloveatailwind.是啊我喜欢顺风Yeah.是啊Hello.-Ah.Hello.你们好-你好Welcometothepond.欢迎来到池塘Thankyou.-Heythere.谢谢-你们好Oh,hi.-Nicefeathers.你好-羽毛真漂亮Weshouldn'tbehere,Dax.我们不该来这的,达克斯Shh!-Dadisgonnabemad.嘘!-爸爸会生气的Gobacktotheparents,Gwen.找爸妈去,格温Heythere.-Dax!你好啊达克斯Whatareyoudoing?你在干什么？Idon'twanttobepsycho-killed!我可不想被变♥态♥杀死！1.etmego,youlittlefeatherywart!放开我,你这个小毛头Okay,mafeatherywart?好吧,我是个小毛头？Youdon'tevenknowme.你根本不认识我No,no,no.She'safeatherywart.不,不,不她是个小毛头You'reaverynicewart.你是一个非常不错的毛头Imeanwartduck我是说毛鸭Imean.-mkidding.我是说我开玩笑的Oh.Right.哦,对Hi.mKim.嗨,我是金Hi.mDax.嗨,我是达克斯WelcometoMooseheadPond.欢迎来到麋鹿塘"Welcometona-na-na."”欢迎来到呐呐呐”Youandyourflockcanstayhereaslongasyoulike.你和你的朋友们想在这里待多久都可以Icouldshowyouaround.我可以带你四处转转Imean,thisisprettymuchit,but.我的意思是,就这么点大,但Mmm.Thanks.谢
