LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

妈妈Mom!我们在掉入天坑后WhenWefellthroughthatsinkhole,来到了公元前一万年左右weendedupsometimearound10,000B.C.有栋建筑里面有个传送门Thereisabuildingwithaportal.可以连接到未来Itcanconnecttothefuture.传送门每次开肩一个新时代Everytimethatportal'sbenttoanewtime,就会创造一个新的天坑itcreatesanewsinkhole.我们可以把机器修好不让它再产生天坑Wecanfixthemachinesoitwon'tcauseanymoresinkholes我们还能回家andwecanstillgethome.新的天坑越多越多Newsinkholes,theyjustkeepopeningup.我们必须阻止这一切Wehavetostopthem.我们回家的唯一途径It,souronlywayhome.-嘿各位-你没必要这么做-Hey,guys!-Youdon'thavetodothis!我是想保护大家mtryingtoprotecteveryone.我得阻止它Igottastopit.在这儿的每一天我们都历尽艰辛Everydaysincewe'vegotherehasbeenastruggle,我们的确面临过不少困境andwe,vecertainlyfacedourshareofhardships.但也收获了不少感动Butwe'vealsohadourshareofblessings.我怀孕了mpregnant.我一生都在努力Myentirelifevebeenfighting让家人团聚toputmyfamilybacktogether.我们不能放弃We'renotgivingup.还有别的传送门我们还有办法回家Thereisanotherportal.Wemaystillhaveawayhome.这就是最终的坐标Thisiswherethecoordinatesend.为什么这里出的尸体一无所有Whyaretherenothingbutdeadbodieshere?别担心我是你的朋友Hey.It'sokay,mafriend.你是哪里人-这里人Whereareyoufrom?-Here.公元一万年前怎么会有兵营的Howdidamilitarybarracksgetto10,000B.C.?你要是能帮我找到妈妈Ifyouhelpmefindmymother,我就把知道的都告诉你lltellyoueverythingIknow.就是这里Thisisit.不可思议Amazing.这就是那台机器It,sthemachine.它出错了Something'swrong.到处往外1.ookatthesedates.蹦日期They'reallovertheplace.天空中的极光Thoseauroras,随时可能掉出些什么anythingcouldbecomingoutofthemrightnow.快跑Run!等等等一下Wait!Waitaminute!-拿上这个走吧-不不不不Takethisandgo.-No,no,no,no.我们找到过彼此还会找到第二次Wefoundeachotheronce.Wecandoitagain.伊芙Eve!她走了She'sgone.生活真美好对吗1.ife,sgood,isn'tit?嘿Hey.你吃早餐了吗Yougetsomebreakfast?我听说有人发现了几只母鸡Heardsomeonefoundsomehens.能吃上鸡蛋了They'remakingeggs.爸我不饿Dad,mnothungry.知道希望似乎很渺茫Hey,I-Iknowthisseemshopeless.我和斯科特会把电脑修好的ButScottandI,we'regonnafixthelaptop.它能联到摩尔的传送门ItwasconnectedtoMoore'sportal.我们也许能找到你妈去哪儿了Maybeitcanshowuswhereyourmomwent.然后呢然后怎样Okay,thenwhatdowedo?Hm?谁在平妈妈去哪儿了WhocareswhereMomis?极光全都关闭了爸爸Alloftheaurorasareclosed,Dad.我们没办法去找她的There'snowaytogettoher.伊兹我不会放弃的Iz,mnotgonnagiveup.我会把你妈带回来mgonnabringyourmomback.你从一开始就这么说You'vebeensayingstufflikethatsincethebeginning,许下这些承诺allofthesepromises.瞧瞧把我们带到了哪1.ookwhereweare.嘿伊兹伊兹Hey,Iz,Iz,lz,Iz.爸爸Dad.我理解你的感受Igethowyou'refeeling.我跟你感受同身I-Ifeelthesame.我也想她Imisshertoo.也许咱们能一起把电脑修好Maybewecould,uh,workonthistogether.或许对我们有帮助C-couldbegoodforus.我现在才没空Ican'tdothisrightnow.听着我们必须把安全放在首位Okay,securityhastobeourtopprioritynow.我们要在空地区周围Weneedtolightfires全都生上火allaroundtheperimeteroftheClearing.用火把这里围起来Andweneedtomakethatperimeter让外界越难进入越好ashardtobreakthroughaspossible.看到这些木刺了吗Soyouseethese,thesespikes?我们要把它们并肩排列We'regonnadothesamethingside-by-side建筑一道坚固的防御墙untilwegotourselvesagooddefensivewall.会颇费些功夫但可以做到Notaneasyjob,butit'sdoable.兄弟我们正面临恐龙的侵扰Dude,wegotdinosaursdownherenow.加文我记得你说过你和你家娃Gavin,didn'tyousayyouandyourkids好不容易才从霸王龙手下逃生barelygotawayfromaT.rex?是逃了出来不过Yeah,wedid,but,uh,还好那里离这儿很远WelLthankfully,thatwasalongwayfromhere.听见没加文也觉得木刺墙的丰意很蠢See?Gavinthinksit,sdumbtobuildawall.我可没这么说No,I-Ididn'tsaythat.听着火是动物的天敌Listen,noanimallikesfire.尖刺也会让他们难以靠近Andtheysuredon'tlikerunningintospikes.我知道这方案称不上完美1.ook,Iknowit'snotperfect,但总比我们现在的强butit'sbetterthanwegotrightnow.只不过两天前我们还以为It'sjust-Imean,twodaysago,终F可以回家了wethoughtwewereallgoinghome.现在看来我下半辈子Andnowitlookslikemgonnabetakingorders都要听一个毒贩子教我做事fortherestofmylifefromaguywhousedtodealheroin.别激动朱达Easy,Judah.大家冷静一下1.et'sjustcalmdown.卢卜斯是我们的领袖1.ucasisourleader.他是光明正大地当选的Hewaselectedfairandsquare.我们现在只能保持前进Allwecandonowispushforward.-明白了吗-明白Gotit?-Okay.我理解大家都很沮丧1.ook,Iunderstandpeoplearefrustrated.很害怕我其实你跟你们一样andwe,rescared.Imean,Ifeelthesameway.但我仍认为大家应该保持希望ButIstillthinkthere'sreasonforhope.你说得对朱达我以前确实贩过毒Andyou'reright,Judah.Ididusetodealheroin.好吧我跟人恶语相向Okay?Iwasnogoodtoanyone.我伤宙别人我不在乎Ihurtpeople.Ididn'tcare.但我早已改过白新现在有人在依靠着我Butvechanged,andnowIhavepeoplerelyingonme.我不光是指你们Andmnot-mnotjusttalkingaboutyouguys,不光是指维罗妮卡andmnotjusttalkingaboutVeronica.不久之后我们还有更多人要保护Well,soonwe'regonnahavemorepeopletoprotect我想确保他们降生时这是个安全的家Iwanttomakesureourhomeissafewhentheygethere.你们要生宝宝了You'rehavingababy?是的Yeah.好消息That'sgreat.成家立业了Family'severything.我会送瓶马尔贝克葡萄酒的IwouldhavedonatedabottleofMalbec.恭喜你们-Ah.-Congratulations.听着所有这些都表明此地依然有希望1.ook,allofthistosay,hopestillexistshere,right?大家开始干活吧Solet,sgettowork,去搭建木刺好吗buildsomespikes,yeah?-过来-你刚不是Here.-Weren'tyoutheone还让大家赶快去干活儿么whojusttoldeveryonetheyneedtogettowork?自己却带头违反领袖先生Whatkindofexampleareyousetting,Mr.LeaderMan?我知道我知道Iknow.Iknow.但相信我你看了绝不会失望Buttrustme,you'regonnawanttoseethis.你就想给我看个包Youwantedtoshowmeabag?是的Yeah.Hmm.不是啦No.里面是个超级舒适的床垫Itisanextremelycomfortablemattress.噢Oh.这下好多了That'smuchbetter.对吧Right?是从极光里掉下来的Itfellthroughoneoftheauroras.总之我们