JourneytoBethlehem《伯利恒之旅（2023）》完整中英文对照剧本.docx
许久以前在凯撒奥古斯都统治的时代1.ongago,inthetimeofCaesarAugustus,犹大地由邪恶的希律王治理andinthelandofJudah,ruledbytheevilKingHerod,当地住着一位名叫玛利亚的年轻女子therelivedayoungwomannamedMary,她当时还不知道自己会蒙受上帝拣选whodidn,tknowyetthatshewaschosenbyGod实现一个古老的预言tofulfillanancientprophecy生下一名应许之王来拯救世界tobringforthapromisedkingsenttosavetheworld.在遥远的东方FarawayintheEast,有三位身为国王的博士therewerethreekingsoftheOrderoftheMagi,也知道这个预言whoknewofthisprophecy.这些博士多年来都在等待Formanyyears,theseMagihadbeensearching某颗星星出现foracertainstartoappear,那颗星星代表圣子即将降临Signalingthearrivalofthisdivinechild.不会吧What?巴尔瑟札擅于Balthazarwaswellknownforhisability观测和绘裂星图toreadandchartthestars.-加斯帕-妈咪-Gaspar!-Mommy?快来看Quickly!Come!而加斯帕博士AndthisMagi,Gaspar,是世上最伟大的学者waseasilythegreatestscholarinallthelands.克罗诺斯星与阿瑞斯星连成一直线了ThejuxtapositionofthecelestialalignmentbetweenCronusandAres,目前均轮和本轮boththedeferentandtheepicyclemodel,都显示五颗行星正位于同一个十二宫位showthesamezodiacalpositionsofthefiveplanets!你能再说一次吗Repeatthemiddlepartagain,ifyouwill.那颗星星出现了快来看Thestar.Justcomelookatthestar!你自己看Seeforyourself.天啊Oh,goodness.这一刻终于来临了Themomentwasfinallyhere.好消息那一刻他们一定在场-Goodness!-Theyhadtobetherewhenithappened.就是它了Thisisit!对了还有一位是墨尔基Oh,yes,thentherewasMelchior.梅尔基他通晓地理-Melchior!-Hewasthemapman.是伟大的领航者Agreatnavigator.还有他很爱吃And,well,helikedtoeat.alot.带我们去看这块叫犹大的地ShowusthislandcalledJudah.就在这里Here.Precisely.犹大Judah.好远That'sreallyfar.你确定吗Areyoucertain?那是希律王的封地ThoseareKingHerod'slands.你别侮辱我You,don'tinsultme.还有你去帮我买♥♥烤肉串And,you,getmeakebab.是时候收拾帐篷整装上路了Itwastimetopackthetentandassemblethecaravan.东方三博士出发寻找这位年轻母亲时AstheMagisetouttofindthisyoungmother,他们不禁纳闷theycouldonlywonder.是哪位伟大的皇后获得这般尊宠Whatmightyqueenwaschosenforthisgreathonor?诞卜.上帝之子GivingbirthtotheSonofGod.齐来齐来J0come,0comeJ以马内利JEmmanuelJ降临我们中间JShallcometousJ救赎以色列民J0IsraelJ,齐来宗主信徒JCome,allyoufaithfulJ快乐又欢欣JJoyful,triumphantJ齐来J0comeJ1伯利J,ToBethlehem众天使齐欢唱JSing,choirsofangelsJ颂箫君主JSingexultationsJ齐来J0comeJ伯利恒J*ToBethlehemJ齐唱哈利路亚JSinghallelujahJ朝见圣婴降生JForuntoUSaJ圣婴降生JChildisbornJ各国齐来JJoineverynationJ欢庆JIncelebrationJ圣婴降生JAchildisbornJ他已降生JHeiscomeJCome,ocomeJ*以马内利JEmmanuelJ4¾已降生JHeiscomeJCome,ocomeJ以马内利JEmmanuelJ已降生JHeiscomeJCome,ocomeJv以马内利JEmmanuelJIfiEl降生JHeiscome.J（拿撒勒）我认识的每个女孩都能自己选丈夫EverygirlIknowhelpedchoosetheirhusband.为什麽我得嫁给一个我根本没见过的人WhyamIforcedtomarrysomeoneIhaven'tevenmet?他刚从伯利搬过来HejustmovedherefromBethlehem.他是个好人来自一个好家庭Heisagoodmanfromagoodfamily.他叫约瑟HisnameisJoseph.我是为了娇的未来着想玛利亚msecuringyourfuture,Mary.那我想像爸爸样成为老师的梦想呢Butwhataboutmydreamofbecomingateacher,likemyfather?娇很幸运有人愿意接受娇Youarefortunateanyonewillhaveyou,和娇那些疯狂的想法withallyourcrazyideas.疯狂的想法Crazyideas?我会有那些疯狂的想法都是因为你You'rethereasonIhavethesecrazyideas.你让我每天Youputthemintomyhead研读这些经♥文♥byhavingmestudytheseScriptures,日复一日年复一年dayafterday,yearafteryear.因为我没有儿子可以教BecauseIdidnothaveasontoteachthemto.所以我就活该受罚Sonowyoupunishmeforit?娇是个女孩Youareagirl.娇得成为妻子而不是老师Youwillbeawife,notateacher,这是传统astraditiondemands.如你所愿父亲Asyouwish,Father.费格真不公平Oh,Fig.Thisisn'tfair.玛利亚我们能谈谈吗Mary,canwetalkaboutthis?我要进城黛博拉mgoingtotown,Deborah.蕾贝长我们要去购物了Rebekah,we'regoingshopping.我可没这麽说Thatisn,t.That,snotwhatIsaid.她得去找婚纱的布料Sheneedstofindfabricforherbetrothalgown.我不想为了责任结婚ButIdon,twanttomarryforduty.我想为了爱结婚Iwanttomarryforlove.大多数女孩都很期待结婚Mostgirlslookforwardtomarriage.玛利亚爱需要时间浇灌就像花一样1.ovetakestimetogrow,Mary.Likeaflower.搞不好姊丈夫英俊有趣又完美Yourhusbandmightbehandsome,exciting,wonderful.他可能还很会跳舞Hemightbeaverygooddancer.就算他不是Andifhe,snoneofthosethings,我还是得嫁给他he'llstillbemyhusband.玛利亚娇就要结婚了JMary,you'regettingmarriedJ这将是蛛人生中最美好的一天JIt'sabouttobethebestdayofyourlifeJ真可怕因为结婚后JScary,'causemaybemarriedJ代表我要跟所有梦想吻别JMeansthatIamkissingallmydreamsgoodbyeJ*婚姻是神所配合的神圣的结合JDivineinstitution,aholyunionJ是蒙福的明确印记JOnesuresignthatyouareblessedJ或被囚禁一辈子?OralifesentenceJv过着千篇一律的日子JOfdailydependenceJ成日争吵或任凭丈夫差遣J,Bickeringand,Yes,dear"-inguntildeathJ玛利亚结婚IE是娇该做的事JMary,Mary,marriedissomethingyoudoJ是个极大的福分JThat'svery,very,very,verygoodforyouJ玛利亚结婚能结合两颗心JMary,Mary,marriedmakestwoheartsintoJ谱出一段美满人生JOnehappylifeJ订婚邀请函JEngagementthentheinvitationsJ仪式庆典梦想就要成真JCeremony,celebration,dreamsarecomingtrueJ玛利亚结婚是个福分JMary,Mary,Mary,Mary,marriedisgoodforyouJ-结婚-是娇的福分-Married!-JIt'sgoodforyouJ,是M勺福分JIt'sgoodforyouJ你已婚-JYou-Married.?是娇的福分JIt'sgoodforyouJ是的福分JIt'sgoodforyouJ这神圣的婚姻JSo,holymatrimonyJ等同嫁给制度而不是男人JIsmarryingthewedding,nottheman?J玛利亚妫搞错了JOh,Mary,you'resocontraryJ,爱情是次要的这已不是秘密JLoveissecondary,everyoneknowsthatJ两人会定睛在彼此身上JIt'sconstantattentionJ注视着别人的方向Insomeoneelse'sdirection.娇的丈夫眼狸只会有JYourhusbandwillhaveeyesforonlyyouJ无比浪漫JIt'ssoromanticJ或造成心理创伤JOrjusttraumaticJ,还能坐拥无数珍贵
